오지만디아스 시의 중국어+영어 감상

중국어로 된 오지만디아스 시:

오지만디아스(양장 옮김)

셸리

고대 나라에서 온 A 여행자를 만났다

그는 말했다: 두 개의 거대한 돌 다리가 있습니다

사막에 반쯤 숨겨져 있습니다

근처 모래 속에 부서진 돌 얼굴이 있습니다

p>

입을 다물고 눈썹을 찌푸리지만 얼굴은 여전히 ​​위엄이 있다

조각가는 사람의 감정을 깊이 이해하고 있어야 한다고 생각한다

표정 돌 위에 아직도 있어요

그 남자는 죽어서 먼지로 변했어요

돌좌에 새겨진 문구를 보세요:

"나는 왕중의 왕 오즈만스 디아스

강자는 그의 업적에 감동한다.”

게다가 아무것도 없다

폐허 주변에는 오직 노란 모래가 남아 있다.

외롭고 황량하며 사방팔방으로 뻗어 있다

오지만디아스의 시에 대한 영어 감상은 다음과 같다.

오지만디아스를 읽기 전에 나는 작가 이름은 퍼시 비시 셸리(Percy Bysshe Shelley)로 나에게도 낯설지 않은 대표적인 낭만주의 시인이다. 셸리하면 “겨울이 오면 봄은 훨씬 뒤처질 수 있을까?”라는 유명한 문장이 떠올랐다.

개인적으로는 Shelley의 낭만적인 삶의 경험 때문에 정말 존경합니다. 또한 William Wordsworth는 Shelley를 "우리 모두의 최고의 예술가 중 한 명"이라고 평가했으며, Shelley의 절친한 친구인 Lord Byron은 그에 대해 "없이"라고 말했습니다. 내가 아는 사람 중 최고이자 가장 이기적이지 않은 사람은 예외다.

프랑스 작가 앙드레 모루아(André Maurois)의 셸리 전기(Biography of Shelley)에서 셸리는 강한 비극적 운명을 지닌 인물로 간주된다. 어떤 환경에도 어울리지 않지만, 그의 작품은 여전히 ​​현실과 관련이 있다.

모든 강의 중에서 내가 정말 존경하는 시는 오지만디아스이다. 처음 이 시를 읽었을 때 나는 완전히 몰입하는 것 같았다. 황량한 사막 가운데 받침대 위에 오지만디아스의 흉상만이 있을 뿐인 황량한 풍경이다.?

상상으로 보니 마치 사막에 서서 그 거대한 광경을 지켜보는 것 같았다. 이 돌은 오지만디아스가 그의 나라를 통치했을 때의 활력과 힘을 여전히 드러내는 위대한 걸작입니다. 이 돌은 역사의 과정에서 많은 왕조의 변화를 목격했음에 틀림없습니다. 한편, 이 역사적 인상은 정신적인 그림을 창조할 수 있는 어떤 묘사를 광범위하게 표현합니다.

그때 “내 이름은 왕중의 왕 오지만디아스. 내 일을 보라, 너희는 힘을 얻고 절망하라!”라는 소리가 거센 바람을 가르며 휘파람을 불며 사람을 떨게 했다. 이전에 왕 중의 왕이었던 오지만디아스는 권력에 사로잡혀 돌이 되어 움직일 수 없을 지경이었지만, 여전히 자신의 찬란한 모습을 기억하고 있었다.

강력한 이미지와 상상력 외에도, 이 시의 주제가 어느 정도 모호하고 여러 차원을 포괄하는 점이 제가 오지만디아스를 좋아하는 이유이기도 합니다. 오지만디아스.

첫째, 이 시는 절대 권력을 쥐고 있던 왕이 필연적으로 최후의 진통을 겪고, 그의 나라는 결국 파멸을 향해 급속도로 나아간 거물들을 겨냥한 풍자라고 볼 수 있다. 잔해 옆에”, “외롭고 평탄한 모래가 멀리 펼쳐져 있다”. 동시에 셸리는 권력을 가진 사람들을 조롱하기 위해 이 시를 썼다고 생각한다.?

내가 아는 바로는, "Ozymandias"는 1818년에 작성되었으며, 당시 Shelley는 Byron의 버림받은 연인인 Mary와 Clare Claremont와 함께 이탈리아로 강제 이주되어 다른 사람들과 그들의 감정을 완전히 무시했습니다. 반면에 그는 이러한 편견이 사라질 것이라고 생각했습니다. 그러나 Shelley는 이 시에서 왕의 목소리를 공격에 대한 은유로만 표현할 수 있었습니다.

둘째, 이 시는 아름다움의 상징인 오지만디아스의 조각품이 영원할 수 없다는 점을 반영합니다. 날마다 비와 바람에 노출되고 부서지고 생명이 없는 잔해만 남게 됩니다. 그런데 오지만디아가 사막에 얼마나 오랫동안 존재할 수 있었는지, 그리고 시간의 힘에 직면하면 모든 완벽한 것이 불완전해질 것이라는 것을 누가 알았겠습니까?

세 번째로, 이 시는 시간만이 영원하며, 힘과 예술적 아름다움을 포함한 모든 것, 심지어 인간까지도 시간이 지나면 모두 사라진다는 것을 보여줍니다. 그것은 모든 사람의 눈부신 승리를 파괴하지만 결국 누구도 운명을 피할 수는 없습니다.

속담처럼, 천 사람의 눈에는 천 개의 마을이 있습니다.

제가 생각해낸 모호한 테마는 세 가지뿐입니다. 다른 테마에 관해서는, 오지만디아스는 하이라이트를 좋아하고, 독자들에게 상상력의 공간을 제공하여 그 공백을 메울 수 있는 다양한 측면을 던지는 것을 좋아한다고 생각합니다. .?

몇 가지 참고 자료를 읽으면서 나는 오지만디아스가 이집트 왕 람세스 2세(기원전 1304-1237년)의 그리스 이름이라는 것을 깨달았습니다. 그의 동상 받침대에 비문을 기록하고 있습니다(라메세움, 나일강 건너편 룩소르)에서 “왕 중의 왕은 나, 오지만디아스다. 내가 얼마나 위대하고 어디에 누워 있는지 아는 사람이 있다면, 내 작품 중 하나를 능가하게 하라.”

호레이스 스미스 누군가는 Ozymandias를 묘사하는 시를 썼는데, 그들은 같은 주제를 다루고, 같은 이야기를 하고, 심지어 같은 도덕적 요점을 제시했다고 생각했습니다. 그러나 내 관점에서는 Shelley의 소네트가 Smith의 소네트보다 더 세련되었습니다. 예를 들어, 왕의 목소리는 그가 권력을 맡았음을 나타냅니다. 조각가는 아무 말도 하지 않았지만 여행자는 화자에게 전체 이야기를 말했고 화자는 어느 정도 그 이야기를 목격했습니다. 불확실한 미래에 직면한 사람들과 새로운 애국적 정체성을 찾는 국가에 대한 암시적인 이야기입니다.

인용 작품:

The Poems of Shelley,II: 1817-1819 [런던: Pearson, 2000]:311

Trans. C.H, Oldfather, Loeb Classical Library, vol. 33 [Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1961]: I 47

Reiman, Donald H 및 Sharon B.Powers. Shelley의 시와 산문 1977. ISBN 0-393-09164-3

André, Maurois ISBN 7308121836 >확장 링크:

퍼시 ·퍼시 비시 셸리(Percy Bysshe Shelley, 영문명: Percy Bysshe Shelley, 1792년 8월 4일 ~ 1822년 7월 8일)는 영국의 유명한 작가이자 낭만주의 시인으로 여겨집니다. 역사상 최고의 영국 시인 중 한 명. 영국의 낭만주의 민주주의 시인이자 최초의 사회주의 시인, 소설가, 철학자, 수필가, 정치 작가, 개혁가, 플라톤주의자이자 이상주의자인 그는 유토피아 사회주의 사상에 깊은 영향을 받았습니다.

셸리는 영국 서섹스주 호샴 근처의 워넘에서 태어났다. 그는 12세의 나이로 1810년에 이튼 대학과 옥스퍼드 대학에 입학했다. 1811년 3월 25일에는 『무신론』을 펴낸 것으로 유명했다. "필연적"이라는 이유로 그는 등록한 지 1년도 채 되지 않아 옥스퍼드 대학교에서 퇴학당했습니다. 1813년 11월 서사시 《마브여왕》을 완성했다. 1818년부터 1819년까지 그는 두 개의 중요한 시 《해방된 프로메테우스》와 《건기》를 비롯해 그의 불멸의 걸작 《서풍 송가》를 완성했다. . 1822년 7월 8일에 사망했습니다. 엥겔스는 그를 "천재 선지자"라고 불렀습니다.

'오지만디아스(Ozymandias)'는 영국의 낭만주의 시인 퍼시 비시 셸리(Percy Bysshe Shelley)가 쓴 소네트로, 1818년 1월 11일 The Examiner에 처음 출판되었습니다. 다음 해에 이 작품은 Rosalind and Helen, A Modern Eclogue; with Other Poems?(1819)와 1826년에 출판된 그의 사후 시집에 포함되었습니다. "Ozymandias"는 Shelley의 가장 유명한 작품이며 종종 선집되기도 합니다.

Shelley는 친구이자 시인인 Horace Smith(1779-1849)와 선의의 경쟁을 벌여 이 시를 썼습니다. 그는 또한 "Ozymandias"라는 제목의 14행 시를 썼고, Shelley의 소네트가 나온 지 몇 주 후에 Smith의 시가 The Examiner에 게재되었습니다. 두 시 모두 역사의 운명과 시간의 파괴를 탐구합니다. 심지어 가장 위대한 인물과 그들이 만든 제국도 무상하며, 그들의 유산은 쇠퇴에 의해 결정됩니다.

오지만디아스(?συμανδ?α?)는 고대 이집트 파라오 람세스 2세의 그리스식 이름이었다. Shelley는 1817년에 시를 쓰기 시작했고, 대영 박물관이 기원전 13세기의 Ramses II 동상의 큰 부분을 획득했다고 발표한 직후 일부 학자들은 Shelley가 이 시에서 영감을 받았다고 믿게 되었습니다. 1816년 이탈리아 모험가 조반니 바티스타 벨조니(Giovanni Battista Belzoni)가 테베에 있는 람세스 영안전에서 7.25톤에 달하는 조각상의 머리와 몸통 조각을 제거했습니다. 1818년에 런던에 도착할 것으로 예상되었으나 1821년이 되어서야 도착했습니다.

참조:

Ozymandias-Wikipedia(Wikipedia)

Percy Byshe Shelley-Baidu 백과사전