지위안의 전기

Yuan Shu의 "소문 세 자매를 울다" 서문

저자는 문학과 역사에 관한 몇몇 논문 색인을 검색했지만 Yuan Ji의 글에 대한 최근 연구는 발견하지 못했습니다. 가끔 사전에서 찾아보곤 하는데, 설명에 오류가 많아서 고민하지 말고 먼저 그녀의 이력이 기록된 원본 문서부터 설명하겠습니다.

'청나라 내실 시인 고찰'에 나오는 위안지와 위안주 자매에 대한 기록은 위안지에 관한 역사적 자료가 많지 않다. 일부 작품은 다음과 같습니다: Guangxu의 "Hangzhou Province Chronicle", Jiaqing의 "Rugao County Chronicle", "Xiaocang Shanfang Collection", "Suiyuan Poetry"; 사촌 Yuan Shu의 "Hongdou 마을 사람의 시 원고", Yuan Tang의 "Yu Yin 자수 원고", Yuan Ji의 조카 Lu Jian의 "Shi Shuyi의 시집"; 청나라 내실의 시인', 장둔푸의 '수원 일화', 쉬스창의 '심야', '청의 시집' 등. 이 책들 중 위안메이의 작품만이 위안기의 역사적 사건을 더 많이 다루고 있으며, 위안기의 사촌인 위안슈는 위안지가 사망한 후 24년에 "소원의 세 자매를 부르며"("홍두")를 썼습니다. 건륭의 치세(1759). 『촌남자 시원고』 제4권)에는 독자들이 원지에 대한 인상을 가질 수 있도록 먼저 필사해 볼 수 있다. 시와 서문의 원문은 다음과 같습니다.

Taji 자매, 예명 Suwen, Qinglin Jushi라고도 알려진 그들은 또한 Cunzhai의 형제 자매입니다. 그는 조용하고 우아하며 학자가 되려는 야망을 가지고 있습니다. 그는 루가오의 가오 가문에 속하며 불친절한 사람들을 만나면 평생 우울해집니다. 온 가족이 함께 슬퍼하고 모두가 함께 한숨을 쉬었습니다. 첫째, 누나가 병들었을 때 나는 형을 따라 웨이양으로 갔다. 소식을 듣고 급히 돌아왔지만 누나가 죽었다. 장례를 치른 지 사흘 만에 나는 급히 강을 건너 먹물과 눈물로 네 편의 애도 글을 썼습니다.

시와 책의 해석이 가장 진실하며 모든 토론에서 Feng Shen을 볼 수 있습니다.

남자가 진짜 연예인이라면 군대에 갈 자격이 있을 것이다.

귀한 거울은 사실 지는 달과 같고, 갈대 휘장은 봄에 떨어지는 꽃을 가리기 위해 비어 있다.

역사 교육과 서적의 유물에는 이미 과거의 황금기장이 짊어져 있습니다.

아직도 병상에 누워 있었는데 산산옥뼈의 그림자가 맑고 창백했던 기억이 난다.

집안을 운영할 때는 여전히 동생을 위한 계획을 세우고, 약을 준비할 때는 여전히 동생의 수염을 관리한다. (언니가 병으로 죽을 때 우가 달인을 들고 있었다. 누나가 웃으며 유윤에게 말했다. "머리카락이 별로 없으니 독송하고 비틀기 위해 아껴둬야지." 이것이 리의 이야기다. 그는 지쳤지만 여전히 우아했습니다.)

하녀는 너무 게으른 나머지 몸이 아플 때 가만히 앉아 있기에는 너무 약하고 다른 사람들의 도움을 받습니다.

나이를 먹는다는 게 너무 슬프고 힘든데, 이런 슬픈 삶이 없을까 두렵습니다.

수삼충은 너무 진지해서 평생을 공부에 허비했다.

가족이 없을 때 사위를 찾았다고 해도 소용없지만 1년 내내 친척들과만 지낸다.

탕자는 이제 죽어서 눈물을 감출 수밖에 없지만, 사랑하는 이모는 여전히 더욱 괴로워하고 있다.

영혼 앞에는 역시 베옷을 입고 남의 흉내를 내는 개구쟁이 소녀가 남아 있다.

고당에는 하얀 눈물이 흘렀고, 연약한 소녀는 안도감 없이 홀로 남겨졌다.

가정은 미망인과 누나에게 맡겨져 아침저녁으로 동생 걱정이 컸다.

사후 원고를 수집하기 위해 상자를 자주 검색하고 향후 계획을 볼 수있는 진주가 몇 개 밖에 남지 않았습니다.

인생에 좋은 동반자가 없고, 죽음은 외로운 무덤과 같다는 사실이 더욱 안타깝습니다.

물론 연구자들은 위안지가 자필로 쓴 『수문여인 유고 원고』를 저자에 대한 역사적 자료로 활용할 수 있다.

'학자가 아니다', '사람을 만날 때 불친절하다'

원술은 위안지가 '학자가 되지 않겠다는 뜻을 가지고 있다', '사람을 만날 때 불친절하다'고 말했다. 친절하지 않으면 평생 우울증에 걸릴 것입니다." 실제로 위안지는 재능 있는 여성이었지만 나쁜 남편과 결혼하여 우울증으로 사망했다. Yuan Ji, 예의 이름 Suwen. 절강성(浙江省) 전당(현 항저우시) 출신으로 강희(康熙) 59년(1720) 학자 집안에서 태어났다. 광둥, 푸젠 등지에서는 아이들과 함께 살 기회가 없었습니다. 그의 어머니 장 여사는 여가 시간에 당시 읽기를 좋아하는 지적인 여성이었지만 대부분의 시간은 가족을 부양하기 위해 집안일과 바느질로 바빴습니다. 그녀의 오빠 Yuan Mei는 그녀보다 4살 위이지만 그녀의 가족은 가난하지만 선생님에게 Yuan Mei의 공부를 지도해 달라고 부탁합니다. 그러한 가정 환경에서 Yuan Ji는 어린 시절부터 독서를 좋아했으며 때로는 Yuan Mei와 함께 선생님의 강의를 듣고 많은 역사 지식을 배우고 시 쓰기를 연습하기도 했습니다. 그녀는 고운 피부와 큰 키, 당당하고 아름다운 외모를 갖고 태어났으며, 재능과 아름다움을 겸비한 소녀였습니다.

건륭 7년(1742), 원미수지시가 그의 전당을 분산하여 강소성 당치현에 분배하였고, 가계 경제가 좋아졌고 원의 아버지는 더 이상 집에 살지 않고 살게 되었다. 그의 아들의 야멘에서 Yuan Ji는 아마도 1744년에 그를 따라 장쑤성으로 갔을 것입니다. 그는 Shuyang County Government Office에 살고 있습니다.

위안지가 한 살이었을 때, 위안지의 아버지는 그녀를 위해 약혼을 했다. 알고 보니 원씨의 아버지는 루가오의 집무실에 손님으로 있었고, 1723년에 고칭이 죽고 그의 아내와 아이들은 투옥되었다. 전 고용주의 가족을 구하기 위해. 그의 친절에 감사하기 위해 Gao Ba는 당신의 셋째 딸이 약혼하지 않았으며 내 아내가 남자 아이를 낳으면 결혼하고 싶다고 말했습니다. 과연 고씨 가문은 아들을 낳고 금 자물쇠를 물려주었으며 공식적으로 결혼이 확정됐다.

가오 가문의 아들 이름은 이즈입니다. 그는 잘생기지 않았고, 키가 작고 등이 굽었고, 눈이 비스듬하고, 난폭하고 사악한 성격을 갖고 있으며, 옳은 길을 따르지 않습니다. 바씨는 너무 화가 나서 그를 때려죽이고 마치 자신과 결혼한 것 같은 기분이 들었다. 나는 위안씨 가족에게 안타까움을 느껴 아이가 불치병에 걸린 것처럼 가장하고 약혼 취소를 논의했다. Yuan Ji는 여성이 평생 함께 할 수 있다고 믿었으며 남편이 아프면 그를 돌볼 것이고, 그가 죽으면 내가 그를 보호할 것입니다. 그녀는 황금 자물쇠를 쥐고 울었고, 그녀의 부모님은 식사를 거부했습니다. 나중에 고씨 가문의 누군가가 찾아와 고이즈가 성공하지 못했다는 사실을 설명하고 위안지가 비참한 바다에 뛰어들지 않기를 바랐지만 그녀는 "듣고도 무시했다"며 약혼을 파기하지 말라고 주장했다. . 1744년, 그들은 25세가 되었을 때 Shuyang에서 Rugao와 결혼했습니다.

위안지는 결혼을 하게 되면 어떻게 하면 덕스러운 며느리, 아내가 될지, 새로운 생활에 어떻게 적응할지 등 결혼 이후의 삶에 대해 더 많은 고민을 하게 될 것이라는 데에는 의심의 여지가 없다. 환경. 나중에 Yuan Tang이 Yangzhou에서 결혼했을 때 그녀는 그녀에게시를 주면서 다음과 같이 말했습니다.

내가 Fan에 사무실을 채우면 서호의 꽃과 새가 서로를 그리워하지 않을 것입니다.

같은 사랑을 나누는 자매님들은 어렸을 때 당신을 소중히 여기고, 처음 무릎을 꿇는 순간을 소중히 여깁니다.

항저우에서 큰 빗과 감싸는 법을 배운 후 새로운 빵을 만들고 그 안에 경화를 넣었습니다. ("수문여인의 유고: 메이윤각을 양주로 돌려보내다")

그는 여동생에게 며느리로서, 아내로서의 책임을 다하고 생활습관을 배우라고 경고했다. 양저우에 있는 시댁. 그녀는 가오이즈의 성격이 나쁜 것을 알고 있었고, 여성의 도덕성을 극복하는 방법을 생각했을 것입니다. 그러므로 시어머니에게 효도하면 시어머니의 총애를 받게 될 것입니다. Gao Yizu는 그녀를 잔인하게 학대했지만 그녀는 그것을 받아들였습니다. Gao는 그녀가 바느질을 하는 것을 원하지 않았기 때문에 그녀가 시를 쓰는 것을 원하지 않았고 그녀의 작품을 파괴하기를 원하지 않았기 때문에 Gao는 도박을 중단하고 지참금을 도박 자본으로 사용하여 모든 것을 잃었습니다. 그래서 그는 그녀를 막대기로 때리고 불로 태우고 발로 차고 구타했습니다. 시어머니가 그녀를 말리자 고오는 어머니의 이를 부러뜨리기까지 했습니다. 빚을 갚으세요. Yuan Ji는 어쩔 수 없이 수녀원으로 도망쳐 누군가에게 그녀의 부모님 가족에게 보고하도록 부탁할 수밖에 없었습니다. 그녀의 아버지는 급히 루가오로 가서 소송을 제기하고 이혼 판결을 내린 뒤 위안지를 고향인 항저우로 데려갔습니다. 이때는 1748년경이었습니다.

위안메이는 1752년 난징 수이위안(Suiyuan)에 정착했다. 그의 가족은 이사했고, 위안지는 그와 함께 도착했다. 그녀는 남편이 없기 때문에 거의 과부 생활 수준에 따라 사복 차림으로 머리도 화장도 하지 않고 음악도 듣지 않으며, 명절이 되면 몰래 눈물을 흘린다. 그는 고기와 생선을 먹는 대신 채식을 했다. 이 무렵 그는 집에서 수행하는 일을 표현하기 위해 청림 재가라는 별명을 얻었다.

위안의 어머니 장태(張泰) 부인은 아직 살아 있었고, 위안지는 어머니를 돌보는 것을 자신의 의무로 여기고 형집에 머물면서 가끔 집안일을 도왔다. 장 부인과 위안 메이가 아플 때마다 위안지는 그들을 잘 보살펴 주고 그들의 지루함을 달래기 위해 다양한 이야기를 들려주었습니다. Yuan Mei는 지식이 풍부했기 때문에 매우 신선하고 유용한 일화를 많이 가지고 있었습니다. 그녀는 때때로 그녀에게 편지를 써달라고 요청했습니다. 가족들은 종종 그녀에게 독서와 읽고 쓰는 능력에 대한 조언을 요청했기 때문에 Yuan Mei는 그녀를 "온 가족을 돕기 위해 질문을 하는 교사"라고 묘사했습니다("Xiaocang Shanfang Poetry Collection" 제15권). Yuan Ji에게는 벙어리 소녀 A Yin이 있었는데, 그녀는 그를 데리고 가서 자신을 표현하고, 다른 사람들과 소통하고, 자신의 삶을 살 수 있도록 읽고 쓰는 능력과 그림을 가르치기 위해 모든 수단을 동원했습니다. Yuan Ji는 딸을 위해 많은 노력을 기울였습니다.

지위안은 가끔 자신의 처절한 아픔을 시로 표현하기도 했다. "기러기 입기"는 다음과 같이 썼습니다.

가을은 높고 서리가 내리며, 외로운 기러기가 가장 먼저 노래합니다.

차가운 푸른 구름과 소리가 만나 밤에는 등불이 늘 맑아요.

그림자만 불쌍해서 몇번이나 이별을 고했어요.

샹 커튼 아래를 날아가는 아직 추운 밤은 오지 않았습니다.

외로운 거위가 울부짖듯이 자신의 감정을 드러낸다. '내가 작곡한 사행시' 중 하나:

꿈으로 돌아오면 양저우 건너편 텅 빈 마당에 끝없이 비가 내린다.

매력적인 소녀들은 종종 과일을 구걸하고, 하녀들은 머리를 빗을 여유가 너무 없습니다.

다양한 정체성을 지닌 아이들의 기분을 예리하게 글로 써보세요. 또 다른 시는 다음과 같습니다.

천일의 술을 구별하기 어렵고 여섯 종류의 차가 양조됩니다.

꿀벌을 유인할까봐 향기로운 꽃을 가지고 다니지 않는데요.

세상의 관심을 회피하려는 사고방식을 제시하세요. Yuan Ji는 사망 후 30편이 넘는 시를 썼으며 사망 후 Yuan Mei가 편집하여 출판했습니다. 그 제목은 "소문산방전집"에 포함되어 있습니다. 1891년에 인쇄본이 발행되었으며, Shanghai Civilization Book Company에서 인쇄한 1918년 판을 포함하여 "Suiyuan 전집"에 포함되었습니다. Yuan Ji의시는 예술적 개념에 철학을 담고 있으며 그녀의 사고와 글쓰기 재능을 보여줍니다. 앞서 언급한 위안지는 정식으로 이혼했다. 즉 육체적으로는 고씨 가문에서 떠났지만 마음은 완전히 떠나지 않았다는 뜻이다. 시어머니를 생각하며 '이모에게 보내라'라는 글을 써서 고마운 마음을 표현했다.

눈물을 머금은 강물이 문 앞까지 흐른다.

가끔 시어머니께 음식과 옷을 가져다 달라고 부탁할 때도 있다. "감정"에서 말했듯이 남편에 대한 약간의 증오심이있었습니다. "Fangcao Road의 일몰을 되돌아 보면 오랫동안 나를 기억하고 미워할 가치가 있습니다. 그러나 나는 여전히 그를 남편으로 여겼습니다. 그래서 1758년에 가오이즈의 사망 소식이 난징에 전해졌습니다. 시를 지은 후 나는 그들의 결혼이 정말로 끝났음을 깨달았습니다. , 두 사람이 함께 날아오르는 꿈은 끝나게 된다"고 말했다. 그녀 역시 병에 걸려 이듬해 40세의 나이로 사망했습니다. 그녀는 장닝(Jiangning) 야오팡먼(Yaofangmen) 외곽 위안산(Yuanshan)에 묻혔습니다. Yuan Mei의 "Memorial to Sisters"에 따르면 Yuan Ji와 Gao Yi의 조상에게는 두 딸이 있었는데 그중 한 명인 A Yin은 어렸을 때 죽었고 다른 딸은 Yuan Mei가 자랐을 때 결혼했습니다. 금령(金陵)의 장(張) 가문.

위안지 역시 『여성전』 3권을 집필했으나 안타깝게도 전승되지 못하고 있다. 그녀의 성격을 바탕으로 우리는 이것이 세 가지 순종과 네 가지 미덕을 가진 여성의 전기라고 상상할 수 있습니다. 조카 Lu Jian은 Yuan Ji에 대해 다음과 같이 말했습니다.

Baixue는 Daoyun과 동행하기 위해시를 썼고 Qingdeng은 Bannu와 동행하기 위해 역사를 썼습니다.

현자는 귀부인이라고 불리기도 하지만 우아한 선비라고도 불린다. ('메이준 시집' 제2권 '어머니의 울음')

위안지를 사도윤, 반자오와 비교하는 것은 다소 과장된 표현이지만, 그들은 그야말로 재능 있는 여성이다. 뿐만 아니라 원기는 지식이 풍부한 사람이기도 하다. 만약 그녀가 남자라면 그녀는 시인일 뿐만 아니라 유능한 관리이자 신사이기도 할 것이다. 바로 그녀의 전통적인 윤리사상이 너무 심각했기 때문에 그녀는 터무니없는 손끝의 결혼을 고수하고 나쁜 사람과 결혼하여 남은 생애에 불행과 조기 사망을 초래했습니다. 한 여인이 중국 늑대와 결혼하고 자신을 구출하지 못합니다. 운명이 Yuan Ji를 속이는 방식입니다. 왜 그럴까요? "노숙인은 결혼 생활이 좋지 않아 한숨"이라는 시는 Yuan Ji가 쓴 "Lai Tao Ji"의 한 구절입니다. 여기에는 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 결혼의 불행이고, 다른 하나는 그로 인한 노숙자입니다.

결혼한 여성은 더 이상 친가족이 아니고 남편의 가족이 되었기 때문에 그녀의 결혼을 '유귀'라고 부른다. Yuan Ji는 Gao의 가족을 떠나 그의 출생 가족에게 돌아왔습니다. 이때 그의 출생 가족은 실제 가족이 아닌 피난처일 뿐이었습니다. 원술은 "가족이 없는데 사위가 있었다고 해도 소용없다. 1년 내내 친척들과만 지냈다"고 말했는데, 이는 원지에 가족이 없었음을 여실히 보여준다. Xu Shichang은 "Wan Qingyi의 시집"에서 Yuan Ji의 시를 선별하여 저자를 소개할 때 "인간에게 적합하지 않아 결국 어머니 집에서 살게 되었다"고 말했는데, 이는 Yuan Ji의 시를 암시하기도 합니다. Ji는 남은 생애 동안 노숙자였습니다. Yuan Ji는 가족도 없었고 극도로 불행했습니다. 근본 원인은 결혼 생활의 실패였습니다.