Cai Zhizhong의 만화 "반차오십삼부인"을 각색한 랴오자이의 기사는 무엇입니까?

1. '반교십삼부인'은 차이즈중의 만화 '귀신, 여우, 선녀' 시리즈 이야기 중 하나이지만, 그 이야기의 그림책은 '기묘한 이야기'에 나오는 것이 아닙니다. 중국 스튜디오'.

2. 출처

'반교삼자매'는 당나라 전설 중 하나이다. 생애를 알 수 없는 작가 설우사(薛儀施)의 『허동기』에는 『허동기』에 수록된 소설이 30여 편이 넘는다. 야마토 문종(827-835)으로 보아 이 책은 야마토 이후에 쓰여진 것으로 알려져 있습니다. 나중에 "Taiping Guangji"286권, Illusion Three에 포함되었습니다.

'지혜동'의 내용은 기이함과 기괴함이 특징이지만, 단순히 괴물과 괴물을 홍보하는 판타지 소설과는 달리, 우여곡절이 많은 미스터리한 이야기를 통해 현실을 반영하는 경우가 많다. 당나라의 정신은 소설의 의도적인 특징입니다. 이 책은 황제와 관료의 무지, 정치적 부패를 과감하게 풍자할 뿐만 아니라, 돈을 위해 사람을 죽이는 행위, 이기심, 잔인함 등 악행을 비판하며 아름다운 여성상을 만들어낸다.

3. 원문

당나라 변주 서쪽에 반차오 가게가 있는데 그 가게에는 세 명의 아내가 있는데 어디로 왔는지 모르겠습니다. 에서. 그 사람은 서른 살이 넘은 과부로서 남자도 없고 여자도 없고 친척도 없습니다. 집이 여러 채 있고, 요리가 직업이다. 그러나 그 가족은 매우 부유했고 당나귀와 가축이 많았으며, 공공 및 개인 차량을 타고 여행했으며, 누군가를 잡지 못하면 가치를 떨어뜨리고 돈을 주기도 했습니다. 모두가 그를 도사라고 부르기 때문에 먼 곳, 가까운 곳을 여행하는 많은 사람들이 그에게 돌아옵니다.

원나라 때 서주(徐州)에서 온 손님 조계화(趙沈河)가 동도(帯渡)를 방문하여 연(燕)에 머물렀다. 먼저 도착한 손님은 6~7명 정도였는데 모두 소파를 차지하고 있었다. 지희는 나중에 도착해서 가장 깊은 곳에 소파를 배정받았다. 소파는 안방 벽과 인접해 있었고, 세 번째 부인은 손님들에게 넉넉한 물품을 제공했고, 늦은 밤에도 술을 마시며 손님들과 즐거운 시간을 보냈다. Ji Hesu는 술을 마시지 않으며 Yan과 함께 웃습니다.

2경시쯤 손님들은 모두 술에 취해 피곤해 모두 잠자리에 들었다. 세 번째 부인은 자신의 방으로 돌아와서 문을 닫고 휴식을 취했습니다. 잠을 이루지 못하는 Ji와 Zhuanzhan을 제외하고 모두가 깊이 잠들었습니다. 옆집에서는 착한 세 아들이 지저귀는 소리, 마치 동물 소리 같은 소리가 들렸다. 가끔 틈새를 들여다보니 세 번째 아주머니가 식기 밑에 덮개를 쥐고 촛불을 꺼내 불을 붙인 뒤 스카프 칸에서 풀 한 쌍과 나무소 한 마리, 나무 인형을 꺼내 그 위에 올려놓는 모습이 보였다. 스토브 앞에서 물을 끓입니다. 두 마리가 걸었고, 작은 남자는 소를 데리고 잔디밭으로 데려갔습니다. 그런 다음 그는 침대 앞 땅을 갈고 오고 가는 횟수를 세었습니다. 그는 또한 칸막이에서 메밀 한 봉지를 꺼내 작은 남자에게서 받았습니다.

순간 자라서 꽃이 피고 밀이 익을 것입니다. 악당에게 수확하고 연습하면 7, 8 리터를 얻을 수 있습니다. 그는 또한 반죽을 만들기 위해 작은 맷돌을 놓은 다음 나무 사람을 상자에 넣고 반죽을 가져다가 참깨 케이크 여러 개를 만들었습니다. 한동안 닭 울음소리가 들리더니 손님들이 모두 떠나려고 했습니다. 세 번째 부인은 먼저 등불을 켜고, 새로 만든 참깨떡을 식탁 위에 올려놓고, 손님들에게 간식을 대접했습니다. 지허는 심장이 빠르게 뛰며 문을 열고 나갔다가 밖으로 숨어서 슬쩍 살펴보았다.

참깨 케이크를 다 먹기도 전에 손님들이 모두 모여 있는 것을 보니 갑자기 땅을 밟고 당나귀 소리를 지르더니 순식간에 모두 당나귀로 변해버렸다. 세 명의 여성은 그들을 가게로 몰고 들어가 모든 물건과 재산을 잃었습니다. 지허 역시 아무에게도 말하지 않았고, 그의 실력에 감탄한 사람들에게만 은밀하게 말했다.

다음 달 남은 날, 지허는 동두에서 돌아와 예전과 같은 크기의 메밀깨떡을 만들기 위해 반차오 매장에 가려고 했다. 도착하면 다시 하룻밤을 묵으세요. 세 번째 부인은 그 어느 때보다 행복했고, 그날 밤에는 다른 손님도 없었으며, 그녀의 주인은 그녀를 더욱 관대하게 대했습니다. 늦은 밤, 나는 무엇을 원하는지 부지런히 물었다.

지희는 "내일 아침에 보낼 테니 간식 좀 드세요"라고 말했다.

산냥자는 "이건 의심할 여지가 없지만 잘 주무세요"라고 말했다.

자정이 지나자 지허는 그것을 살짝 눈치채고 이전에 했던 일을 따라갔다. 새벽에 Sanniang은 음식이 담긴 접시와 과일 참깨 케이크 몇 개를 접시 위에 놓았습니다. 다른 것을 가져가기 위해 지희는 통로로 걸어가서 먼저 가지고 있던 것과 하나를 교환했지만, 그는 그것을 몰랐다. Ji He는 떠나려고 할 때 Sanniangzi에게 "Shihui에있는 누군가가 자신의 참깨 케이크를 가지고 있습니다. 주인을 제거하고 다른 손님을 위해 남겨주세요"라고 말했습니다. 그것은 그것을 먹을 것이다.

한 잔을 마신 후 산냥지는 차를 꺼냈다. 지희는 "스승님, 참깨케이크 한 조각 드셔보세요"라며 교환받은 것을 골라 먹었다. 입구에 들어서기 직전, 세 명의 아줌마들은 땅바닥에 당나귀 소리를 내더니 곧바로 아주 강인하고 힘센 당나귀로 변했습니다. 지허는 즉시 상황을 이용하여 나무 인형, 나무 소 등을 모두 모았습니다. 그러나 방법을 모르면 시도할 수 없습니다. 지 그는 그 상황을 이용하여 당나귀로 변신하여 막히지 않고 하루에 수백 마일을 여행했습니다.

그 후 4년 동안 그는 고개를 타고 화월사 동쪽으로 5~6마일 떨어진 곳에 도착했다. 갑자기 길가에 계신 한 노인을 보고 손뼉을 치며 웃으시며 "반교의 삼부인이 어찌 이런 몸매를 가지셨나이까?" 하고 당나귀를 잡았으니 지허에게 말했습니다. 비록 잘못이 있었지만 당신이 받은 대우도 너무 심각합니다. 이제부터라도 해주세요.” 노인은 그것을 당나귀의 입과 코에 가까이 대고 말했습니다. 그리고 두 손으로 그것을 열었다. 세 여인은 피부에서 튀어나와 예전의 몸을 되찾았다. 그는 노인에게 경의를 표하고 자신이 어디에 있는지도 모르고 걸어갔습니다.

4. 번역

당나라 때 변주(泉州) 서쪽에 반차오(桃橋) 호텔이 있었는데, 그 호텔 주인의 이름은 삼냥자(Sanniangzi)였다. 온. 그녀는 30대이고 자녀가 없으며 항상 혼자였습니다. 친척도 없지만 집은 많습니다. 그녀는 죽과 쌀을 팔아 생계를 유지하지만 그녀의 가족은 매우 부유하고 당나귀도 많습니다. 지나가는 공공차량과 개인차량은 같은 날 목적지에 도착할 수 없기 때문에 항상 가격을 낮춰서 받아준다.

원화시대 서주(徐州) 출신 조계화(趙米河)라는 손님이 동경인 낙양(洛陽)으로 가고 싶어 이곳을 지나가다가 머물렀다. 그 앞에는 예닐곱 명의 손님이 있었는데, 모두 좀 더 편리한 침대를 사용하고 있었다. Zhao Jihe는 나중에 와서 가장 안쪽 침대에서 자야 했습니다. 이 가게는 벽과 가깝고, 옆집 뒤에는 여자 상사의 방이 있습니다. 그날 Sanniangzi는 이 손님들을 아주 세심하게 대접했고, 늦은 밤에도 건배를 하러 오며 즐겁게 이야기하고 웃고 술을 마셨습니다. Zhao Jihe는 그들과 함께 술을 마시거나 이야기하거나 웃지 않습니다.

두 번째 감시에는 손님들이 모두 술에 취해 따로 잠자리에 들었습니다. 세 번째 부인은 자기 방으로 돌아와서 문을 닫고 촛불을 껐습니다.

모두가 잠이 들었지만 조계화는 몸을 뒤척이며 잠을 이루지 못했다. 갑자기 옆집에서 무언가가 움직이는 듯한 딱딱거리는 소리가 들리자 그는 틈 사이로 들여다보았다. 나는 세 번째 부인이 영적 장비로 걸어가서 촛불을 켜고 상자에서 쟁기, 나무 소, 나무 사람을 꺼내는 것을 보았습니다. 둘 다 크기가 6~7인치밖에 되지 않았습니다. 세 번째 부인이 그들을 난로 앞에 놓고 물을 뿌리자 나무 남자와 나무 소가 걷기 시작했습니다. 작은 남자는 소를 끌고 쟁기를 끌더니 침대 앞 땅을 갈기 시작하며 분주하게 왔다 갔다 했습니다. 세 번째 부인은 상자에서 메밀씨 한 봉지를 꺼내 어린 남자에게 심으라고 했습니다.

시간이 지나 메밀이 싹을 틔우고 꽃을 피우고 익어갔다. Sanniangzi는 악당에게 메밀을 수확하고 껍질을 벗겨달라고 부탁하여 7~8리터의 메밀을 얻었습니다. 메밀을 가루로 만들기 위해 작은 맷돌을 설치했습니다. 그러자 산냥자는 나무꾼과 투우를 다시 상자에 넣고, 즉시 밀가루를 사용하여 참깨빵을 만들었습니다. 얼마 지나지 않아 닭이 울면 관광객들은 떠나려고 한다. 세 번째 아주머니가 먼저 일어나 등불을 켜고, 새로 만든 참깨떡을 접시에 담아 대접해 주셨습니다. 조계화는 의심과 두려움으로 가득 차서 문을 열고 창밖에 웅크리고 앉아 몰래 그 움직임을 관찰했다.

참깨케이크를 다 먹기도 전에 그 소수의 손님들이 모여 있는 것을 보았는데, 갑자기 동시에 땅에 쓰러져 당나귀처럼 울부짖기 시작했습니다. . 세 번째 부인은 그들을 모두 가게 뒤쪽으로 몰고 가서 모든 재산을 스스로 가져갔습니다. Zhao Jihe는 이에 대해 아무에게도 말하지 않았지만 비밀리에 그녀의 마법에 감탄했습니다. 한 달여가 지나 낙양에서 돌아온 조계화는 반차오 가게에 다가갈 때 삼양자가 만든 것과 같은 크기의 메밀깨떡을 미리 준비했다. 그들이 가게에 왔을 때 Sanniangzi는 그가 머물고 싶어하는 것을 보고 전처럼 기뻤습니다. 그날 밤에는 다른 손님이 없었기 때문에 Sanniangzi는 그를 더욱 친절하게 대했습니다. 한밤중에 세 번째 부인이 그에게 정중하게 물었습니다. 더 물어볼 것이 있습니까?

조지화는 “내일 아침에 출발할 테니 간식 좀 준비해주세요”라고 답했다. Sanniangzi는 말했다: 이 문제에 대해 생각할 필요가 없습니다. 편안하게 자십시오. 자정이 지나자 조계화는 다시 틈새를 통해 삼양자의 방을 엿보았는데, 모든 것은 지난번과 같았다. 새벽에 Sanniangzi는 참깨 케이크 몇 개가 담긴 디저트 접시를 가져 왔습니다. 그녀가 다른 물건을 가지러 돌아가는 동안, 자오지허는 자신이 준비한 참깨 케이크를 재빨리 꺼내고, 산니앙이 눈치채지 못하게 몰래 접시에 하나를 담았습니다. Zhao Jihe는 막 떠나려고 할 때 참깨 케이크를 먹으려다가 Sanniangzi에게 말했습니다. 나는 아직 참깨 케이크를 다 먹지 못했습니다. 가져온 것은 다른 손님을 위해 보관하십시오.

그 말을 한 뒤 가져온 참깨떡을 꺼내 먹었다. 두 번째 음식을 먹자마자 조계화는 "제가 가져온 참깨떡을 드셔보세요"라고 말했다. 그렇게 말하고 방금 훔친 참깨떡을 산냥에게 건네주며 먹게 했다. Sanniang은 한입 먹자마자 땅에 누워 당나귀처럼 울부짖다가 아주 강한 당나귀로 변했습니다. 조계화는 그녀를 타고 나무인과 소를 데리고 출발했다. 그러나 그는 환상의 열쇠를 알아내지 못했고, 여러 번 시도했지만 실패했다. 그는 사람에서 변신한 당나귀를 몰고 하루에 수백 마일을 사방팔방으로 달렸으며 결코 길을 잃거나 방해받지 않았습니다.

4년 후, 그는 당나귀를 타고 관문에 도착했고, 화산월사에서 동쪽으로 5~6마일 떨어진 곳에 도착했는데, 길가에 한 노인이 갑자기 손뼉을 치며 웃었습니다. "반차오 자매님, 왜 이런 모습이 되었나요?" 그렇게 말한 뒤 그는 당나귀를 붙잡고 조계화에게 이렇게 말했습니다. 비록 그녀가 죄를 지었지만 이렇게 고문을 당할 만큼 불쌍합니다. 그녀를 여기로 보내주십시오. 노인은 말을 마친 뒤 양손으로 당나귀의 코를 부러뜨렸다. 세 번째 부인은 살에서 튀어나오더니 곧바로 원래 모습으로 돌아왔다. 세 번째 부인은 무릎을 꿇고 노인에게 감사를 표한 뒤 돌아서서 어디로 갔는지 아는 사람이 아무도 없었습니다.