러셀의 '내가 사는 이유' 전문

4월 6일

Russell – What I Have Live For(영어 및 중국어)

What I Have Live For

——Bertrand 러셀

단순하지만 압도적으로 강한 세 가지 열정이 내 삶을 지배했습니다.

사랑에 대한 갈망, 지식에 대한 탐구, 그리고 타인에 대한 참을 수 없는 연민

인류의 고통은 마치 큰 바람처럼 나를 이리 저리로 휘몰아쳐 깊은 고뇌의 바다 위로

절정에 이르게 했습니다. 절망.

나는 먼저 사랑을 추구했습니다. 왜냐하면 그것이 엑스터시를 가져오기 때문입니다. 엑스터시가 너무 커서 종종 한 번의 인생을 위해 남은 인생을 희생했을 수도 있습니다

이 기쁨을 몇 시간. 다음으로 나는 그것을 찾았습니다.

외로움, 떨리는 의식이 세상의 가장자리를 굽어보는 그 지독한 외로움

차가운

헤아릴 수 없이 생명 없는 심연 속으로. 마침내 나는 그것을 찾았습니다. 왜냐하면

사랑의 결합 속에서 신비한 미니어처 속에서 예표적인 모습을 보았기 때문입니다

성인과 시인이 상상했던 천국의 모습입니다

인간의 삶에 너무 좋을 것 같지만

이것이 바로-- 마지막--찾았습니다.

나는 동등한 열정으로 지식을 추구했습니다.나는 사람의 마음을 이해하고 싶었습니다.나는 왜 별이 있는지 알고 싶었습니다

빛난다.그리고 나는 숫자가 흐름 위에서 지배하는 피타고라스의 힘을 이해하려고 노력했습니다.

이것의 일부이지만 m은 아닙니다.

그래, 나는

이루었다.

사랑과 지식은 가능한 한 하늘을 향해 위로 이끌었다.

그러나 언제나 연민은 나를 다시 데려왔다. 땅으로.

고통의 비명소리가 내 마음에 울려퍼진다. 기근에 빠진 아이들, 억압자들에게 고문당하는 희생자들, 무력한 노인들이 그들에게 미움받는 짐

아들들, 그리고 외로움과 가난과 고통으로 가득한 온 세상은

인간의 삶이 어떠해야 하는지를 조롱하고 있습니다. 나는 악을 완화시키고 싶지만

그럴 수 없습니다 , 그리고 나도 고통받습니다.

이것이 내 삶이었습니다. 나는 이것이 살 가치가 있다고 느꼈고,

기회가 주어진다면 기꺼이 다시 살아볼 것입니다.

단순하면서도 무한히 강력한 세 가지 열정이 내 삶을 지배해 왔습니다. 바로 사랑에 대한 열망,

지식에 대한 탐구, 인간의 고통에 대한 참을 수 없는 동정심입니다.

이 열정은 허리케인과 같아서 나를 사방으로, 변덕스럽게 불어넣고, 고통의 깊은 바다와 절망의 문턱까지 불어온다.

우선 사랑을 찾고 있습니다. 왜냐하면 이 중독은 너무 훌륭해서 몇 시간의 대가로 남은 인생을 기꺼이 희생할 의향이 있기 때문입니다.

정말 기쁘네요. 나는 또한 사랑을 추구했는데, 그 이유는 그것이 외로움, 떨고 있는 한 영혼이 세상의 가장자리에서 차갑고 바닥도 없고 생명도 없는 심연을 바라보는 끔찍한 외로움을 덜어주기 때문입니다. 마지막으로 나는 사랑을 찾는다. 그러나 그 사랑의 혼합 속에서 신비롭게도

구체적이고 미묘하게 현자와 시인이 상상한 천국의 전망을 보기 때문이기도 하다.

이것이 내가 찾고 있던 것이고, 비록 인생에 있어서 너무 멋진 것처럼 보였지만, 이것이 내가 마침내 발견한 것입니다.

저도 같은 열정으로 지식을 탐구합니다. 인간의 마음

정신을 이해하고 싶습니다. 별이 반짝이는 이유를 알고 싶습니다. 나는 피타고라스가 존경했던 숫자, 즉 둘 중 하나의 흥망성쇠를 지배하는 숫자의 힘을 이해하려고 노력했습니다. 나는 어느 정도

이 목표를 달성했습니다.

가능한 한 사랑과 지식이 천국으로 인도합니다. 그러나 자비는 언제나 나를 이 땅으로 다시 데려다 줍니다. 고통의 비명소리가 내 안에서 메아리쳤다. 굶주리는 아이들

, 탄압자들에게 잔혹한 고문을 당하는 피해자들, 자식들에게 지독한 짐으로 여겨지는 무기력한 노인들, 온 세상이 외로움으로 가득 차 있다 , 가난과 고통의 세계는

인간이 살아야 할 삶을 조롱거리로 만든다. 악을 줄일 수 있기를 바랐으나 할 수 있는 것이 아무것도 없었고 나 자신도 괴로움을 당하고 있었습니다.

이것이 내 인생이다. 살만한 가치가 있다고 느꼈습니다. 만약 나에게 또 다른 기회가 주어진다면

다시 행복하게 살겠습니다.