전통문화대전망 - 이십사절기 - 원시인 두보 소개
원시인 두보 소개
"선상의 약간의 냉식" 원문
돈 두보
추운 찬바람 속에서 밥 한 입도 없이 바닥에 앉아 바닥에 앉아 까마귀가 늙어서 여러 번 꿰매고 머리에 갈색 모자를 쓰고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언)
봄물, 강, 그래서 배 위에 떠 있는 것은 구름 위에 앉아 있는 것과 같다. 몸이 나날이 쇠약해지고, 노안이 흐리고, 해안가의 꽃이 엷은 안개처럼 보인다.
풀이 죽어 있는 커튼은 나비가 날아다니는 것을 보았다. 갈매기가 급류 위를 빠르게 스쳐 지나갔다.
담주 방향에 서서 북쪽을 바라보며 장안을 바라보며 하늘에는 흰 구름 한 송이처럼 보였고, 승합차 한 대가 멈춰 서자 갑자기 애타게 불타고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
이 시의 저자는 당대의 시인 두보로, 소한기에 쓰여졌다. 당시 작가는 이미 청두를 떠나 조정 관직을 잃고 생활이 가난하고 궁핍했다.
배의 차가운 음식을 조금 번역하다.
이 시의 백화번역은 다음과 같다. 한철에 나는 술을 조금 마시고, 차가운 음식을 먹고, 허름하게 꿰매어 놓은 우피길 옆 바닥에 앉아 머리에 갈색 모자를 쓰고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 봄이 오고, 물이 솟아오르고, 강이 호탕하며, 배 위에 떠다니는 것은 마치 하늘의 구름 속에 앉아 있는 것과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 나는 몸이 허약하고 눈이 침침하다. 기슭에 있는 화초를 보니 엷은 안개를 사이에 두고 있는 것 같다. 나비와 갈매기가 자유자재로 여행하는 것을 보니 각자의 위치가 있다. 담주에 서서 장안을 직시하면 하늘의 흰 구름처럼 보인다. 범도리가 있는데, 갑자기 마음이 시큰시큰하다.
두보 소개
나는 중국의 모든 사람들이 두보를 매우 잘 알고 있다고 믿는다. 두보는 당대의 위대한 현실주의 시인으로, 단어미와 이백과 함께' 두리' 라고 불린다. 허난성 현 () 에서 태어났고, 본적은 호북 양양 () 이다. 이상은과 두목과' 소두리' 를 구별하기 위해 두보 이백도' 대두리' 라고 불리며, 두보는 늘' 노두' 라고 불린다. 두보 사상의 핵심은 인정이다. 그는 "군요순위, 그리고 풍속을 순순하게 하라" 는 큰 뜻을 가지고 있다. 두보는 살아 있을 때 명성이 두드러지지는 않았지만 명성이 멀리 퍼져 중국 문학과 일본 문학에 깊은 영향을 미쳤다. 두보의 시는 약 65,438+0,500 곡이 보존되어 있는데, 그 중 대부분은 두공부에 소장되어 있다. 두보는 중국에서 가장 위대한 시인 중 한 명으로, 그의 작품은 지금까지도 여전히 인기가 있다.