'Su Wu Zhuan'의 전체 텍스트 번역은 무엇입니까?

소우의 예명은 자칭(子淸)으로 어렸을 때 아버지의 직위로 임명되었고, 형들은 황제의 신하가 되었다. Su Wu는 점차 Han Palace Zhiyuan의 마구간을 담당하는 관리로 승진했습니다. 당시 한 조정은 계속해서 흉노를 공격하고 서로에게 여러 차례 사절을 보내 서로를 은밀히 감시했습니다. Xiongnu는 Guo Ji와 Lu ​​Chongguo와 같은 한 사절을 10 회 이상 구금했습니다.

훈족의 사신이 왔고, 한나라 조정에서도 담보대출을 위해 사람들을 구금했다. 한나라 원년에 제제는 막 찬우로 즉위했는데, 그는 한나라의 공격을 두려워하여 "한나라의 황제는 나의 장로이다"라고 말했다. 한나라, 노충국 등이 귀환하였다.

한나라 무제(無皇帝)는 그의 합리적인 접근을 높이 평가하여 소우를 중랑장수로 사신으로 보내 한나라에 억류된 흉노사신들을 양결로 호송하고 풍성한 선물을 하사하였다. 그의 친절에 감사하기 위해 Shan Yu에게 선물을 주었습니다. 소우(Su Wu)는 부장 장성(Zhang Sheng), 임시로 임명된 특사 창휘(Chang Hui), 그리고 100명이 넘는 모집된 군인과 정찰병과 함께 갔다. 나는 흉노에 도착하여 선우에게 줄 선물을 준비했습니다. 찬우는 점점 오만해졌는데, 한씨의 예상과는 달랐다.

한나라가 소우 등을 파견하려고 할 때 풍왕과 창수 출신 우장 등이 흉노 내에서 반란을 일으켰다. 고우왕은 곤희왕과 함께 한나라에 항복했는데, 나중에 조예후를 따라가다가 흉족과 위(魏)가 이끄는 흉족에게 포로가 되었다. 루는 비밀리에 찬우의 어머니인 옌을 납치하고 한나라로 돌려보냈다.

소우 일행이 훈족에게 간 일이 있었다. 유창은 한나라 때 부사 장승(張興)과 늘 연락을 주고받았으며, 개인적으로 장성을 방문하여 말했다. 어머니 허와 그의 남동생은 모두 한나라에 머물면서 황제로부터 보상을 받기를 바랐다”고 약속하고 그 재산을 유창에게 주었다.

현제 3년, 찬우가 한제에게 경의를 표하기 위해 성에 들어가기 시작했다. Xuan 황제는 자신을 보좌하는 대신들의 덕행을 그리워하여 기린각에 그들의 외모를 그려넣고 각자의 직위와 직위, 이름을 표시해 두었고 오직 Huo Guang만이 존경을 표시하기 위해 그들의 이름을 기록하지 않았습니다. Bo Luhou Huo 장군의 가족은 다음과 같습니다 : Wei Fupinghou Zhang Anshi 장군, Long'ehou Han Zeng 장군, Houjun Yingpinghou Zhao Chongguo, 총리 Gaoping Hou Wei Xiang, 총리 Boyang Hou Bingji, Yu Shi Dafu Jianping Hou Du Yannian, Zong Liu De, Zhengyang시 후작, Liang Qiuhe, Shaofu, Xiao Wangzhi, Taifu 왕자는 모두 Su Wu 국가에 속합니다.

이 사람들은 모두 뛰어난 공덕과 고상한 도덕성을 지녔으며, 세상 사람들에게 널리 알려진 사람들이었기 때문에 이들을 표창하기 위해 유명한 신하들이 그려져 있어 그들이 돕는 신임을 분명히 알 수 있었습니다. 중흥의 한나라 선제(宣皇)는 주중흥(周忠興)의 선왕(宣王)을 보좌한 유명한 대신들인 방숙(阿興), 조호(趙胡), 종산부(忠山富)와 견줄 만하다. ***한서에는 11명의 인물이 각자의 전기를 갖고 있습니다. 총리 Huang Ba, Tingwei Yu Dingguo, Da Sinong Zhuyi, Jingzhao Yin Zhangchang, Youfufeng Yin Wenggui부터 유명한 학자 Xia Housheng 등에 이르기까지 모두 잘 시작하고 잘 끝났으며 Xuan 황제 통치에 유명해졌지만 유명 공직자들의 지도에는 나오지 않는데, 이를 통해 차관 선출 기준을 알 수 있다.

원문:

우의 호칭은 자경(紫慶)이며, 아버지의 아들로 여겨지며, 형제는 둘 다 남자이다. 나중에 그는 Zhizhong 마구간 감옥으로 이사했습니다. 당시 한나라는 계속해서 호나라를 공격했고, 서통 사신들은 이를 살펴보았다. 한나라에 머물던 흉노 사신의 수는 곽계(郭絲), 육종국(魯忠國) 등 10세대가 넘었다. 흉노 사신이 왔을 때 한나라도 그들을 줄지어 두었다. 한(汉) 원년, 단후산우(丹僧山夫)를 세웠는데, 한나라가 자신을 공격할 것을 두려워하여 “한나라의 황제, 나의 장인어른이 여기 계십니다.”라고 말했다. 그들은 모두 한나라로 돌아가서 노충국(魯忠國) 등을 보냈다. 무제(吳帝)는 그의 의로움을 높이 평가하고 중랑(忠蘭)에게 사신을 보내 한나라에 머물던 흉노 사신을 보내게 하였고 선우에게 아낌없이 뇌물을 주고 그의 호의에 응하였다. 오(吳)부장 장승(張興)과 가짜 관리 장회(張惠)는 백 명이 넘는 병사와 정찰병을 모집하여 흉노에 도착하여 동전을 놓고 선우를 떠났다.

방씨는 사신을 보내 우 등을 보내려고 했으나 혜봉왕과 창수우장 등이 흉노에 대항할 음모를 꾸몄다. Kunxie왕의 누이이자 아들인 Feng왕은 Kunxie왕과 함께 한나라에 항복했고, 나중에 Zunye후를 따라 호중에서 사라졌습니다. 혜무(惠吳)는 한(汉)나라 때 흉노를 기다렸는데, 장승(張興)을 몰래 기다리며 말했다. 한나라에 대한 석궁. 다행히도 나는 그에게 보상을 받았다.”

조 황제가 즉위하고 몇 년 후 흉노족과 한족은 화해를 이루었습니다. 한나라는 무력을 요구했지만 흉노는 무력으로 죽겠다고 거짓으로 말했다. 후한 사신이 흉노로 돌아오자 장회는 밤에 한나라 사신을 만나 지시를 내렸다. 전령은 찬우에게 황제가 숲 속으로 뛰어들어 발에 비단 대본을 묶은 기러기를 잡았고, 우와 다른 사람들이 황량한 늪에 있다고 말했습니다. 사신은 기뻐하며 선우에게 예의를 표했다. 찬우는 주위를 둘러보며 한사신에게 감사 인사를 전하며 "우씨 등은 진짜다"고 말했다. 오(吳)는 원(圓) 6년 봄에 도성에 이르렀다. 우리 흉노족은 열아홉 살이 되었을 때부터 힘을 발휘하기 시작했고, 돌아올 때쯤에는 수염과 머리카락이 완전히 하얗게 변했습니다.

이 글은 한나라 반고의 『소우전』에서 발췌한 것입니다

창작 배경:

소우는 서방의 대신이었습니다. 한 왕조. 그의 흉노사명은 한나라와 흉노의 관계가 좋아지고 양국의 갈등이 완화되던 시기에 이루어졌다. 흉노족은 먼저 우호적인 몸짓을 하고 과거에 억류했던 한족 사절들을 모두 풀어주었다. 한나라 무제(吳帝)도 흉노족의 은혜에 보답하기 위해 소우(蘇吳)를 보내 한나라에 억류되어 있던 흉족 사신을 호위하게 했다. 상식적으로 보면 소우(Su Wu)는 평화를 이루는 사람입니다.

반고의 『한서』가 출판된 이후, 소우의 유명한 이름은 과거 왕조의 시, 산문, 시, 오페라, 소설에 반복적으로 등장했다. 천지를 감동시키고 귀신도 통곡한 그의 애국심은 늘 사람들의 칭송을 받아왔다. "Su Wu Biography"는 "Li Guang과 Su Jian의 Hanshu Biography"에 추가되었습니다.

'이광전'은 기본적으로 '역사기: 이장군 전기'를 베꼈고, ​​'소견전기'는 몇 줄만 썼고, '소우전'은 저자가 썼다. 온 힘을 다해 반구. 『한서』에서 이 전기는 인물 형성에 있어 반구의 예술적 재능을 가장 잘 보여주는 뛰어난 장 중 하나이다. 기사의 언어는 세련되고 검소하며 순수하며 역사가의 문체와 문학적 언어를 완벽하게 결합하여 소우의 영광스러운 성격을 핵심으로 묘사합니다.