린시환의 '복호흡학' 원문

'벤트리'

왕조: 청나라

저자: 린시환

베이징에는 복화술을 잘하는 사람들이 있습니다. 손님이 모이는 대규모 연회를 위해 홀의 북동쪽 모퉁이에 8피트 높이의 장벽이 설치되어 있습니다. 복화술사는 테이블, 의자, 선풍기, 발을 가지고 장벽에 앉습니다. 모든 손님이 함께 앉아 있습니다. 잠시 후 장벽에서 통치자가 손을 대는 소리가 들렸고 홀 전체가 조용해졌고 감히 소란을 피우는 사람은 아무도 없었습니다.

저 멀리 깊은 골목에서 개가 짖는 소리가 들리자 한 여성이 깜짝 놀라 남편을 흔들며 음란한 말을 하는 사이. 그러자 아이가 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 남편이 여자에게 아기 가슴을 쓰다듬어 달라고 했더니, 아기는 젖을 핥고 울었고, 여자는 쓰다듬으며 징징거렸다.

남편은 물에 빠져 깨어났고, 여자도 물에 빠진 아기를 안고 침대에서 깨어나 계속 꿈틀거렸다. 이때 여자가 아기를 때리는 소리, 훌쩍이는 소리, 아기가 젖꼭지를 물고 우는 소리, 큰아이가 막 잠에서 깨어나는 소리, 큰아이에게 소리치는 남편의 소리, 병에 빠져 익사하는 소리, 물에 빠지는 소리 큰 아이가 깨어나는 소리처럼 모두 함께 들렸습니다. 손님들은 모두 목을 쭉 뻗고 옆을 바라보며 웃으며 말없이 한숨을 내쉬며 정말 대단하다고 생각했습니다.

그러다가 남편은 잠자리에 들었고, 여자는 큰 아들을 불러 익사시켰다. 아이도 졸려요. 남편의 놀리는 소리가 들리기 시작했고, 여자의 쓰다듬는 소리도 점차 멈췄다. 쥐가 밧줄을 만드는 냄새가 은은하게 나고, 대야가 기울어져 있었고, 꿈속에서 여자는 기침을 하고 있었습니다. 손님들은 덜 편안함을 느끼고 약간 똑바로 앉습니다.

갑자기 누군가가 “불이야!”라고 외쳤다. 남편도 소리쳤고, 여자도 소리쳤다. 두 아이는 함께 울었다. 수십만 명의 사람들이 소리쳤고, 수백 명의 아이들이 울었고, 수백 마리의 개들이 짖었습니다. 그 한가운데에는 당기고 무너지는 소리, 불이 나는 소리, 휘파람 부는 바람 소리, 수백 수천 명이 도와달라고 소리치는 소리, 쇠를 당기는 소리가 있다. 집 소리, 낚아채는 소리, 물 튀는 소리.

필요한 모든 것이 거기에 있습니다. 사람에게는 수백 개의 손과 수백 개의 손가락이 있지만 한쪽 끝을 가리킬 수는 없습니다. 사람의 입도 수백 개가 있고 입에도 수백 개의 혀가 있으므로 그 중 하나를 말할 수 없습니다. 그래서 손님들은 모두 얼굴이 창백해지며 테이블에서 나가고 소매와 팔을 쭉 뻗은 채 먼저 나가려고 했습니다.

그리고 갑자기 자의 손길이 닿으면서 소리가 완성됐다. 스크린을 떼어내고 보면, 사람 한 명, 테이블 한 명, 의자 한 명, 문 한 개, 발 한 개는 여전히 그대로다.

자국어 번역:

수도에 복화술을 잘하는 남자가 있다. 어느 날, 손님을 위한 큰 연회가 열렸습니다. 거실 북동쪽 모퉁이에는 8피트 높이의 커튼이 놓여 있었습니다. 커튼 안에는 테이블과 의자만 있었습니다. 부채와 나무 조각. 손님들은 커튼 앞에 함께 앉았습니다. 잠시 후 Xingmu만이 커튼 안에서 손뼉을 쳤고 온 장소는 감히 큰 소리로 말하는 사람이 없었습니다.

멀리서 깊은 골목에서 개들이 짖는 소리가 들리고, 하품 소리와 스트레칭 소리에 여자가 잠에서 깨어나며 남편을 흔들며 섹스에 대한 이야기를 했다. 남편은 잠결에 말을 하다가 처음에는 동의하지 않았다. 여자가 계속 남편을 흔들자 두 사람의 목소리는 점점 갈라지고 뒤섞여 침대에서 '달그락' 소리가 났다. 잠시 후 아이는 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 남편은 아내에게 아이를 달래고 우유를 먹여 달라고 부탁했습니다. 아이는 젖꼭지를 입에 물고 울었고, 여자는 콧노래를 부르며 아이를 달랬습니다.

남편도 일어나 소변을 보고, 여자도 아이를 품에 안고 일어나 소변을 본다. 침대에 누워 있던 또 다른 큰 아이가 잠에서 깨어나 큰 소리로 잔소리를 하기 시작했습니다. 이때 여자가 아기를 때리는 소리, 아기를 달래기 위해 흥얼거리는 소리, 아기가 젖꼭지를 물고 우는 소리, 큰 아이가 막 잠에서 깨어나고, 침대를 정리하는 소리, 남편이 큰 아이를 꾸짖는 소리, 오줌을 싸는 소리가 들렸다. 병에 넣는 소리.

통에 들어가는 소리가 동시에 들리며 다양하고 멋진 효과가 연출됐다. 집에 있는 손님들은 모두 목을 쭉 뻗고, 눈을 가늘게 뜨고, 미소를 지으며, 정말 대단하다고 말없이 감탄했습니다.

잠시 후 남편이 코를 골자 여자가 아이를 쓰다듬는 소리도 점차 그쳤다. 쥐가 돌아다니는 소리, 대야와 식기가 기울어지는 소리, 여자가 자다가 기침하는 소리가 희미하게 들렸다. 손님들은 조금 긴장을 풀고 앉은 자세를 점차 꼿꼿이 펴기 시작했습니다.

갑자기 누군가가 “불이 났어요!”라고 큰 소리로 외쳤다. 남편은 일어나 큰 소리를 질렀고, 여자도 일어나 큰 소리를 질렀다. 두 아이는 함께 울기 시작했습니다. 잠시 후 수백 명의 사람들이 큰 소리로 외쳤고, 수백 명의 아이들이 울었고, 수백 마리의 개들이 짖었습니다. 집이 무너지는 소리, 불이 타오르는 소리, 휘파람 부는 바람 소리가 뒤섞여 수천 명의 목소리가 함께 울렸다.

그리고 수백 명의 사람들이 구조를 요청하는 소리와 뒤섞여 불을 끄는 사람들이 외쳤다. 불타는 집을 무너뜨리는 소리, 물건을 구하는 소리, 물 튀는 소리. 이 상황에서 존재해야 하는 모든 소리가 누락되었습니다. 사람의 손이 수백 개, 각 손에 손가락이 수백 개라도 그 중에서 어떤 소리가 나는지 지적할 수는 없지만, 사람의 입이 수백 개라도 입 하나하나에 손가락이 수백 개는 있다. 혀 하나로는 한 장소도 언급하지 않습니다. 이 경우 손님들은 겁에 질려 표정이 바뀌었고, 자리에서 일어나 팔을 걷어붙이고, 허벅지가 떨리며 먼저 도망갈 뻔했다.

갑자기 싱무가 머리를 쓰다듬자 모든 소리가 사라졌다. 커튼을 걷어내고 안을 들여다보니 아까와 마찬가지로 사람과 테이블, 부채와 나무토막이 보였다.

추가 정보:

기사는 '베이징에 좋은 복화술사가 있다'로 시작하며 복화술사의 '좋은' 기술을 소개합니다. "손님을 위한 연회"는 복화술사 공연의 시간과 이유를 지적합니다. 이 복화술사 공연은 "손님을 위한 큰 연회"에 있었습니다. 왜냐하면 그것은 "큰 연회"였기 때문에 매우 성대한 행사였습니다.

"

공연장 북동쪽 모퉁이에 8피트 높이의 장벽을 설치하라"는 공연의 위치와 간단한 시설을 나타내어 이곳이 임시 공연장이고 공간이 크지 않음을 나타냅니다. 이번 공연의 특징으로 보아 복화술사가 무대 뒤에서 공연을 하고 있다는 점이 지적된다. 간단한 소품도 하나하나 나열하며 “탁자, 의자, 부채, 자”만 있을 뿐이라고 명시해 다른 것은 없고 복화술사 솜씨도 뛰어났다.

자를 만지면 온 집안이 조용해지고, 누구도 감히 소리를 내지 못한다”는 말은 공연이 시작되자 객석의 엄숙하고 긴장된 분위기를 더욱 돋보이게 한다. 이 부분에서 '좋다'는 말 외에는 복화술사 연기자에 대한 칭찬은 없지만 곳곳에서 그들의 뛰어난 실력이 부각돼 강렬한 서스펜스를 자아내며 독자들로 하여금 멋진 연기가 있을 것이라는 추측을 불러일으킨다.

깊은 골목에서 개들이 짖는 소리와 함께 복화술 공연이 시작됐다. 그리고 4인 가족을 가상의 '무대'로 삼아 관객의 관심을 외부 장면에서 내부 장면으로 옮긴다. 첫째, “여성은 깜짝 놀라 다리를 뻗지 못했다.” 개 짖는 소리에 잠에서 깨어나 가족들이 밤 늦게 잠에서 깨어나는 일이 벌어졌다.

'남편이 헛소리를 하고 있었다'라고 다시 쓰면 그림이 점점 선명해진다. 그리고 "손이 닿지 않음"과 "옹알이" 때문에 아이는 놀라서 "큰 소리로 울었습니다". 이때 막이 열리고 많은 소리가 연달아 나왔다. 남편이 깨어나고, 큰 아들도 깨어나서 “여자가 아기를 때리는 소리, 입에서 징징거리는 소리, 아기가 울부짖는 소리”가 났다. 입에 젖을 물리는 소리, 처음으로 깨어난 큰아기의 소리, 큰아기를 꾸짖는 남편의 '소리'가 일제히 흘러나오며 밤의 적막을 깨고 복화술 퍼포먼스를 최고조로 끌어올렸다.

남편의 '목소리'와 함께 여자의 뺨을 때리는 소리와 함께 '점차 뺨을 때리고 멈추는' 소리가 적혀있어 시간이 천천히 흐르고 소리가 점점 약해지는 느낌을 준다. 그러다가 쥐들이 음식을 훔쳐 돌아다니는 소리, 냄비가 기울어지는 소리, 여자가 꿈에서 기침하는 소리는 밤이 점점 조용해지고 온 가족이 다시 잠들었음을 나타냅니다. 이 층은 가족이 잠에서 깨어나고, 이전의 최고점에서 최저점으로 떨어지고, 다음 절정을 준비하는 과정을 나타냅니다.

'불타오르네'라고 한 사람이 외치는 보이스오버와 유사한 기법을 사용하면 갑자기 리듬이 빨라진다. 이어 그는 이 4인 가족의 갑작스러운 예상치 못한 변화에 대해 "남편이 소리를 지르기 시작했고, 여자도 소리를 지르기 시작했다. 두 아들이 함께 울었다"고 썼다.

분위기가 갑자기 바뀌었다. 그런 다음 내부 장면은 외부 장면으로 바뀌며 "수백 명의 사람들이 소리 지르고, 수백 명의 어린이가 울고, 수십만 마리의 개가 짖는 소리"를 사용하여 사람들의 패닉을 표현한 다음 "수십만 명이 도와달라고 울부짖는 소리, 차를 끌고 가는 소리"를 사용합니다. 집, 낚아채는 소리, 물 튀는 소리'를 통해 불의 맹렬함을 ​​보여줬다. 그리고 화재 현장의 혼돈과 '모든 것은… . 이 시점에서 복화술 공연은 두 번째 클라이막스인 클라이막스에 도달했다.

이 기사에서는 놀라운 복화술 공연에 대해 설명하고 있는데, 마치 그 곳에 있는 것 같은 느낌을 주고 그 목소리를 듣는 듯한 놀라운 경험을 선사합니다. 저자가 쓴 복화술 공연은 300년이 넘은 작품으로 오늘날에도 이 전통 민속 예술의 매력을 깊이 느낄 수 있습니다.

참고 자료: 바이두 백과사전 - 복화술("Yu Chu Xinzhi" 기사)