오렌지섬의 시

주지주두의 시는 다음과 같다

친원봄·창사

[현대] 마오쩌둥

추운 독립 가을에 , Xiangjiang 강은 오렌지 섬으로 북쪽으로 이동합니다.

붉게 물든 산, 온통 푸르게 물든 숲, 수백 척의 배들이 물살을 놓고 경쟁하는 모습을 보세요.

독수리가 하늘을 치고, 물고기가 얕은 바닥을 날고, 온갖 서리가 자유를 위해 경쟁한다.

침울한 윤곽으로, 광활한 대지의 부침을 주관하는 자는 누구이냐 묻는다.

이번 여행에는 영광스러운 과거를 회상하기 위해 수백 커플을 데리고 왔습니다.

동급생 Qia는 전성기였지만 학자였으며 Fang Qiu를 꾸짖었습니다.

나라를 가리키며 말에 영감을 주기 위해 똥은 수천 가구와 같다.

물살 한가운데서 물에 부딪히면 파도가 배를 멈춘다는 사실을 기억하신 적이 있나요?

'진원춘·창사'는 마오쩌둥이 32세였던 1925년 늦가을, 고향 소산을 떠나 농민운동 워크숍을 개최하기 위해 광저우로 가면서 쓴 이야기다. 창사(長沙)를 거쳐 주지주(巨子州)를 다시 찾아갔고, 그가 한 말에 깊은 감동을 받았습니다.

창사의 가을풍경과 젊은 시절 혁명투쟁생활의 기억을 묘사함으로써 조국의 운명에 대한 혁명청년의 감회와 세계를 자신의 뜻으로 삼으려는 숭고한 야망을 표현하고 있다. 자신의 책임을 지고 반동적인 통치자를 경멸하며 옛 중국을 개조하십시오.

번역

늦가을의 어느 맑은 날, 북쪽으로 천천히 흐르는 향강의 맑은 물을 바라보며 나는 오렌지섬 머리에 홀로 서 있었다

수천 개의 산봉우리가 다 변해 있는 모습. 마치 물들인 듯 겹겹이 붉게 물든 강물.

광활한 하늘에는 독수리들이 힘차고 힘차게 날고 있었다. 맑은 물 속에는 물고기들도 모두 활기차게 헤엄치고 있었고, 가을빛 속에서 자유로운 삶을 살기 위해 분투하고 있었다.

끝없는 우주를 마주하며 (수천 가지 생각이 동시에 떠오른다) 이 광대한 지구의 흥망성쇠를 누가 결정하고 주관할 것인가 묻고 싶다.

나는 반 친구들과 함께 여기에 자주 놀러 옵니다. 함께 국정을 논의하며 보낸 수많은 특별한 시간들이 아직도 내 마음 속에 남아 있습니다.

우리는 야망이 넘치고, 거침없고 파워풀한 청춘이다.

당시 군벌과 관료들은 국정에 대해 논평하고 소란을 일으키고 청나라를 선전하는 글을 써서 군벌과 관료들을 흙으로 여겼습니다.

우리가 깊고 빠른 강에서 수영을 하고 있었는데 파도가 쾌속정을 거의 막을 뻔했다는 것을 기억하시나요?

참고

(1) 친위안춘: 브랜드 이름인 "친위안(Qinyuan)"은 동한 명나라 황제가 그의 딸 진수이 공주를 위해 지은 왕실 정원입니다. 실제로는 왕후의 권력을 누이에게 의지하여 공주의 정원을 빼앗았으며, 후세에서는 이 사건을 한탄하고 시에서 자주 노래했는데, 이것이 점차 '진원춘'이라는 단어가 되었습니다.

(2) 샹(xiāng) 강: 샹수이(Xiangshui)라고도 하며 후난성에서 가장 큰 강이다. 광시 장족 자치구 링촨현 남쪽의 하이양산에서 발원한다. 길이는 수 마일에 달하며 호남성(湖南省)을 거쳐 북동쪽으로 흐른다. 그래서 향강 북쪽으로 향하고 있다고 한다.

(3) 추운 가을: 늦가을과 늦가을. 가을의 깊이는 이미 추워서 추운 가을이라고합니다.

(4) 오렌지섬(Orange Island): 수이루섬(Shuilu Island)이라고도 알려진 지명은 창사시 서쪽의 샹장강에 있는 길고 좁은 섬으로 서쪽의 악록산과 가깝습니다. 길이는 북쪽에서 남쪽으로 약 11마일이고, 동쪽에서 서쪽으로 가장 넓은 지점이 약 1마일입니다. 마오쩌둥의 기루 『친구에게 답장』에서 이른바 창다오(長島)라는 말이 이를 가리킨다. 당나라 때부터 관광 명소였습니다.

(5) 위 세 문장의 의미는 다음과 같습니다. 추운 가을철에 오렌지 섬의 독립 지도자가 샹장강 물을 북쪽으로 졸졸졸 보냅니다.

(6) Wanshan: Xiangjiang River 서쪽 기슭에 있는 Yuelu Mountain과 인근의 많은 봉우리를 말합니다.

(7) 산 위의 숲은 모두 물들었습니다. 산 위의 숲은 서리에 맞아 마치 물든 것처럼 붉게 변했습니다.

(8)만장: 만장. 남자: 이봐, 끝났어.

(9) 게(gě): 큰 배. 이는 일반적으로 선박을 의미합니다.

(10) 흐름을 위한 투쟁: 운전을 위한 투쟁.

창작 배경

'진원춘·창사'는 1925년 가을 마오쩌둥이 쓴 작품이다. 창사는 마오쩌둥의 인격이 형성된 곳이자 중국 농촌 혁명의 발상지이자 마오쩌둥 초기 혁명 활동의 중심지이기도 하다. 1911년 마오쩌둥은 후난 성 창사 제1사범대학에 입학했다. 당시의 사회적 배경으로 인해 마오쩌둥은 동급생들과 인생과 국정에 대해 이야기를 나누면서 자신만의 세계관을 더욱 분명하게 형성했다.

감사

이 시는 창사의 가을 풍경을 묘사하고 그의 젊은 시절의 혁명적 투쟁생활을 회고함으로써 '부패의 주체는 누구인가'라는 문제를 제기하고 표현하고 있다. 중화민족의 미래에 대한 관심과 세계의 일을 자신의 책임으로 삼으려는 영웅적 야망.

마오쩌둥은 1925년 가을에 『진원춘·장사』를 썼다. 이는 젊은 친구들이 흥이 넘치는 시절이었다는 뜻이다. 마오쩌둥 동지가 후난을 떠나 당시 혁명활동의 중심지였던 광저우로 갔을 때, 마오쩌둥 동지가 1911년부터 1925년까지 여러 차례 창사에서 공부하고 활동하며 혁명활동을 했다고 기록되어 있다. 이 격동의 시대에 저자와 그의 동급생인 차이허센, 허수헝 등 나라를 구하겠다는 결심을 한 지성청년들은 온통 아름다운 풍경을 마주하고 있는 젊음과 활력, 재능, 기백과 열정으로 가득 차 있었습니다. 산, 그들은 강과 산의 광채, 그리고 큰 강과 산의 쇠퇴에 대한 슬픔과 분노를 존경했습니다.

그러므로 그는 소란을 일으키고 순결함을 장려하고, 어둠을 비판하고, 진실을 선전하고, 당시의 "만 가구"를 경멸하는 기사를 발표했습니다. 이 묘사는 영웅적인 전투 스타일과 흙과 같았습니다. 마오쩌둥과 그의 젊은 시절의 동지들의 영웅적 정신.

독립의 추운 가을, 샹장강이 북쪽으로 오렌지섬 머리까지 흐른다.

시간, 장소, 구체적인 환경을 파악하세요. 일반적인 생각은 다음과 같습니다. 늦가을에 나는 오렌지 섬 머리에 홀로 서서 밤낮으로 북쪽으로 흘러가는 강을 바라보았습니다.

붉게 물든 수천 개의 산, 온통 녹색으로 물든 숲, 수백 척의 배들이 물살을 위해 경쟁하는 모습을 보세요. 하늘에서는 독수리가 치고, 얕은 곳에서는 물고기가 날고, 하늘에서는 온갖 서리가 자유를 위해 경쟁합니다.

'look'이라는 단어는 7개의 문장으로 이어지며, 인디펜던스 오렌지 섬 머리 부분에서 보이는 다채로운 가을 풍경을 묘사합니다. 일반적인 아이디어는 멀리서 산을 보면 겹쳐진 숲이 다채롭고 그림처럼 아름답고 강의 가을 물은 푸르고 맑으며 수많은 보트가 항해를 위해 경쟁하고 있다는 것입니다. 위를 보면 독수리가 날개를 펴고 아래를 보면 물고기가 강물을 헤엄친다. 가을에는 우주의 모든 것이 자유롭게 뻗어나가며 왕성하게 자랍니다. 시인은 산과 강, 하늘과 물속의 풍경을 원거리와 근거리의 혼합, 움직임과 고요함의 혼합, 뚜렷한 대비로 묘사하기 위해 몇 가지 전형적인 풍경을 선택했습니다. 이 7개의 문장은 다음 서정의 배경을 제공하며 분위기를 고조시킨다.

저자 소개

마오쩌둥(Mao Zedong, 1893~1976)은 Runzhi라는 필명과 Ziren이라는 필명으로 알려져 있습니다. 마오쩌둥은 1993년 12월 26일 후난성 샹탄 소산에서 태어나 1976년 9월 9일 베이징에서 사망했다. 83세의 나이로 그의 시신은 베이징 천안문 광장의 수정 관에 안장되었습니다. 중국인민의 지도자, 마르크스주의자, 위대한 프롤레타리아 혁명가, 전략가, 이론가, 중국공산당, 사상가, 군국주의자, 중국공산당, 중국인민해방군, 중국공산당 국가의 주요 창시자, 지도자, 시인, 서예가 . 주요 저작으로는 『마오쩌둥선집』(4권), 『마오쩌둥전집』(8권), 『마오쩌둥시』(***43) 등이 있다.