과외 고전 중국어 원본 및 번역

과외문어문 원문과 번역은 다음과 같다.

1, 범중엄은 천하에 관심이 있다

원문 모두 긴, 그의 가족 을 알고, ganqi ci 어머니, 남쪽 학교 에 갔다. 주야로 열심히 공부하여, 5 년 동안 옷을 풀고 잠자리에 들지 않았다. 또는 밤 황혼, 툭하면 물과 볼면을 사용한다. 왕왕 수미 죽 을 채우지 않고, 일 차오 음식 을 시작, 다음 대동 육경의 취지, 개연히 세상에 관심이 있다. 늘 스스로 읊으며 말했다: 선천하의 근심과 근심이 있을 때, 후천하의 즐거움과 즐거움이다. (서양속담, 행복속담)

번역: 범중엄은 두 살 때 아버지를 죽였다. 어머니는 가난해서 의지하지 않으셨다. 상산의 주씨네 집으로 개가하였다. (팬 Zhongyan) 자랄 때, 나는 눈물을 머금고 어머니에게 작별 인사를 하고, 천부의 남도학사에 가서 책을 읽는다는 것을 알게 되었다. (그) 낮과 밤 모두 열심히 공부한다. 5 년 동안 옷을 벗고 잠자리에 든 적이 없다. 때때로 밤에는 졸음을 느끼고, 왕왕 얼굴에 물을 붓는다.

(범중연) 는 낮에 열심히 공부해서 아무것도 먹지 않고 해가 서쪽으로 기울고 나서야 음식을 조금 먹는다. 이런 식으로, 그는 육경의 취지를 깨닫고, 후에 또 천하를 축복하려는 포부를 세웠다. 그는 종종 스스로 이렇게 설교한다. "선천하의 근심과 근심, 후천하의 즐거움이 즐겁다."

2, 첸 팬 은 세계

원문: 매년 15 일, 한가한 방 한 칸을 맛보고, 정원은 우우 나이다. 부친은 군 설근과 함께 와서 기다리는데, 번은이라고 말했다. "유자가 하객을 소탕하는 게 어때?" " 판은 말했다: "대장부 처세, 천하를 쓸어버릴 때, 안사일실평화?" 청세지가 있다는 것을 부지런히 알고, 매우 이상하다.

번역: 진판은 열다섯 살 때 혼자 한 곳에 살았는데 정원과 주택이 뒤죽박죽이었다. 그의 아버지 동성의 친구 설근이 그를 찾아와 그에게 말했다. "젊은이, 왜 방을 정리하지 않고 손님을 맞이합니까?" 진판은 "대장부가 일을 처리하는 것은 천하의 나쁜 일을 없애는 것을 자신의 책임으로 삼아야 한다" 고 말했다. 한 방의 일에 신경 쓸 수 없다. " 설근은 그가 세상을 맑게 하려는 포부가 있다고 생각하여 남달랐다.

3, 반초투필은 룽

원문: 반초자중승, 풍평릉인, 서령표 () 의 어린 아들도 있다. 사람됨이 큰 뜻이 있어 세부 사항을 고치지 않는다. 그러나 내효는 삼가고, 집에서는 늘 집근이 힘들고, 노욕을 부끄러워하지 않는다. 변명이 있고, 책전 섭렵도 한다. (서양속담, 공부속담) 영평 5 년. 형제 고체 이순신 학교 랭, 낙양 에 슈퍼 및 어머니 라고 했다. 집이 가난하여 늘 관직책으로 공양하다. 오랜 수고, 중퇴업 투필을 맛보며 한숨을 내쉬며 말했다. "대장부는 그 지략이 없고, 여전히 푸개자, 장건 공로 이역을 맡아 봉후를 취하는데, 안능은 오랜 일 펜 연구실에 있을 수 있을까?" 좌우가 모두 웃는다. 슈퍼 는 말했다: "아이 anzhi 전사 zhizai! 클릭합니다

번역: 반초인에게는 원대한 포부가 있어 작은 일을 따지지 않는다. 그러나 집에서는 효도하고 근면하며, 살림살이를 하면 늘 고생하며 노동을 수치스럽게 하지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 그는 언변이 뛰어나 많은 역사 전적을 대충 훑어보았다. 서기 62 년 (영평 5 년), 형 반고는 교서랑으로 징집되었고, 반초와 어머니도 같은 반 () 과 함께 낙양 () 에 도착했다. 가정이 가난하기 때문에 반은 관직을 위해 책을 베껴 써서 돈을 벌어 가족을 부양한다.

< P > 그는 오랫동안 베껴 썼고, 수고가 심했다. 한 번은 그가 멈춘 일손을 잡고 펜을 던져 감탄했다. "대장부가 더 좋은 포부 계략이 없다면 소제 시대의 푸개자, 무제 시대의 장건 처럼 타향에 큰 공을 세워 봉후를 얻어야 한다. 옆에 있던 사람들이 모두 그를 비웃었는데, 반초가 말했다. "녀석이 어떻게 장사의 포부를 이해할 수 있단 말인가!"