와인 가게는 강과 호수의 밖과 쪽에 위치하고 있으며, 가는 허리와 가벼운 손바닥을 가지고 있습니다. 10년의 잠을 자고 나서 그는 고등학생이 되는 꿈을 꾸게 되었고 매음굴의 명성을 얻게 되었습니다.

두무의 '심심회귀' 중에서

가는 허리와 가벼운 손바닥이 돋보이는 다운 앤 아웃 와인 가게.

10년 동안 양주를 꿈꾸며 사창가라는 평판을 얻었습니다.

참고

1. 아래로 그리고 밖으로: 방황.

2. 추야오: 추링왕의 얇은 허리에 대한 암시. 이들은 모두 양저우 매춘부를 가리킨다.

3. 매춘업소: 매춘여성이 거주하는 곳을 말합니다.

번역

강과 호수를 헤매며 가난한 삶을 살며 종종 와인을 들고 여행을 떠난다.

잘록한 허리와 가벼움에 감탄하며 아름다움에 빠져보세요.

돌이켜보면 참을 수 없는 양저우에서의 10년, 알고 보니 사랑의 꿈이었다.

매춘굴에 머물면서 연약한 연인이라는 평판만 얻게 됐다.

감사 과거의 방탕한 삶, 그리고 후회와 침몰에 대한 작가의 회상이다. 첫 번째 문장은 양저우에서의 삶, 즉 타인의 울타리 아래서 살아가는 삶을 서술합니다. 두 번째 문장은 술과 섹스에 열광하고 탐닉하는 것에 관한 것입니다. "초왕은 허리가 가늘다", "조비연은 너무 가벼워서 손바닥 위에서 춤을 출 수 있다"라는 두 가지 암시는 양저우의 많은 창녀들의 아름다움과 작가의 침몰의 깊이를 묘사하고 있다. 아름다움에 너무 오랫동안 머무르는 것에 대해 세 문장이 적혀 있는데, 10년 동안 여행을 하다가 이제서야 깨달았습니다. 네 문장은 각성 후의 슬픔을 묘사하고 있습니다. 삶의 명예는 모두 상실되고, 매춘업소라는 이름만 남습니다. 자기 비하적이고 자기 비난적이며 우울하고 유머러스합니다. "Full Tang Poetry"는 Wu Wuling이 Du Mu의시를 읽고 그의 "Afang Palace Fu"를 Cui Xi에게 추천하여 Du Mu가 승진했다고 말했습니다. ?

?

추가 정보?? Du Mu(서기 803년 ~ 852년경), 예명 Muzhi, 별명 Fanchuan Jushi, 한 국적, Jingzhao Wannian(현재 Xi') 출신 안(陝)성) 당나라의 시인. Du Mu는 Du Fu와 구별하기 위해 "Xiao Du"라고 불렸습니다. Li Shangyin과 함께 그는 "Little Li Du"라고 불립니다. 그는 만년에 장안남부 판천별장에서 살았기 때문에 후대에는 '두판천'으로 불리며 '판천전집'을 썼다.

참고자료 전회원문|번역|감상_두무고시_고대시망?