전통문화대전망 - 중국 전통문화 - 맹강녀가 만리장성을 우는 이 노래의 이름은 무엇입니까?
맹강녀가 만리장성을 우는 이 노래의 이름은 무엇입니까?
이 노래는' 맹강녀', 일명' 12 월화명' 으로 중국에서 가장 널리 전해지고 가장 영향력이 큰 한족 전통민가 중 하나다. 각지마다 그것의 흔적이 있는데,' 맹강녀' 라는 노래의 발원지는 원래 장쑤 속에 있다. 그 가사는' 사계절체' 로 표기되어 있다. 그 내용은 개괄적으로 간결하다. 노래의 멜로디는 정서가 우울하고 슬프다. 하북으로 전해진 후' 동체' 성의 변이가 발생했다. 가사는' 12 월체' 를 바탕으로 이야기의 내용은 상세하고 섬세해 보이지만, 노래 멜로디는 장쑤 민요의 원래 기초에서' 가화' 로 장식되어 있어 더욱 완곡하고 끊임없이 이어져 보인다. 이런' 동체변이' 현상은 프로페셔널 또는 반프로의 민간 연예인들이 예술적인 재가공과 재창조를 했다는 것을 사람들에게 분명히 보여 준다. < P > 전곡 12 단, 각각 계절, 화명으로 서문하여 진시황시대 신혼부부 생이별 이야기를 서술했다. < P > 이 이야기는 민간 구두문학으로서 모두 당 이전에 형성되었다. 민간 시조 소곡으로서 송원 이후에 형성되었다. 수천 백 년 동안 사람들은 노래로 이 감동적인 이야기를 낭송하고 있다. 주인공에 대한 깊은 동정을 쏟으며 억압받는 사람들의 마음속 슬픔을 토로하고 있다. 곡조는 부드럽고 부드럽고, 감정이 깊고, 표현이 섬세하며, 곡조에는 많은 변종이 있으며, 많은 희곡, 곡예 음악, 민간 기악에는 모두 그것으로부터 진화한 곡조가 있다. < P > 가사는 다음과 같다. < P > 정월에는 새해이고, < P > 집집마다 빨간불을 달았다. < P > 나리 고당에서 좋은 술을 마시고, < P > 맹강여자당 앞에서 슬픈 소리를 내겠습니다. < P > 2 월 훈훈, < P > 쌍쌍쌍제비가 화보 주위를 돌고, < P > 제비가 날아다니며, < P > 맹강녀가 눈물을 글썽였다. < P > 3 월 청명, < P > 붉은 버드나무 그린 곳곳에 봄이 왔다. < P > 집집마다 무덤이 백지, < P > 곳곳에 묻힌 건축인; < P > 는 지난 4 월 양잠에 와서 바빴고, < P > 삼원에는 범기량 () 이 생각난다. < P > 뽕바구니는 뽕나무 가지에 매달려 있고, < P > 는 눈물을 흘려 뽕을 잡는다.
는 지난 5 월 황매,
장마가 눈물을 글썽였다.
비가 젖은 랭 몸을 두려워하고,
눈물을 흘리는 것을 두려워한다. < P > 는 6 월 동안 더위가 견디기 힘들었고, < P > 모기는 입이 총처럼 뾰족했다.
는 노예 몸에 천 입의 피를 물길 원하고,
는 내 남편 범기량 을 물지 않는다.
7 월 중 7 월 7 일,
견우직녀회 좋은 날. < P > 은하수는 내 랑면을 보지 못하고, < P > 눈물 강물이 3 피트 튀었다.
8 월 가을 바람이 찬데,
강여창 앞에서 옷을 꿰매다.
바늘이 손가락에 묶여 있고,
실이 수놓은 범기량; < P > 9 월 중 구중양, < P > 고산에서 호랑이 늑대를 만났다. < P > 생명은 호랑이 입에 걸려 있고, < P > 마음은 범기량 () 을 생각하고 있다. < P > 1 월에는 북풍이 높고, < P > 서리는 칼처럼 바람이 불고 칼처럼 불어온다.
바람칼 서리 칼은 인정사정을 남기고,
범랑은 무의냉으로 견디기 어렵다. < P > 11 월 폭설 비행, < P > 내 랑은 한 번 가도 돌아오지 않았다.
만리구부는 한복을 선물한다.
반랑은 돌아오지 않겠다고 맹세했다. < P > 는 12 월 눈이 막막했고, < P > 맹강녀성은 울며 장을 끊었다.
나리께서 귀손을 들어 주시기를 바라며,
나를 관문을 통해 범랑을 만나라고 하셨다.