양파송은 무엇을 표현하나요?

Tiao Tiao는 원래 민요였는데...핀란드 민요인 것 같아요. 2004년, 쿠보 감독의 애니메이션 'BLEACH'(일명 '블리치'...매우 아름답습니다...) 2화에서 이노우에 오리히메가 양파를 던지는 장면이 등장했습니다. 2006년 4월 말, 플래시 애니메이션 '로이투마 걸'이 인터넷에 등장했습니다. 애니메이션 속에서 이노우에 오리히메가 파를 손에 흔들면서 이 노래를 불렀습니다. 그러다가 2007년 일본 오토매니아가 음성 합성 소프트웨어 VOCALOID2를 가상 아이돌 소프트웨어 '하츠네 미쿠'(나중에 미러 사운드 버전 출시)의 엔진으로 사용하여 이 노래를 부른 후 즉시 히트를 치고 해외로 진출했습니다. 일본 밖에서는 다른 문화권에서도 인기를 얻었습니다. 하츠네 미쿠가 로이투마 소녀의 "양파 던지는 동작"을 흉내내기 위해 이 노래를 부른 것에 영향을 받아 이 노래는 중국 지역에서 "양파 던지는 노래"라는 별명을 가지고 있습니다. '양파를 던지는 노래'의 일본어 가사는 원 가사를 음역한 것일 뿐 사실상 의미가 없다. 현재 미쿠미쿠의 양파 덤핑송 커버가 가장 유명합니다. 그러니까... 양파를 던지는 것은 실제로 일본과 일본의 애니메이션 퍼포먼스를 바탕으로 한 직역일 뿐이고 실제 중국어 의미는 없습니다. 원래는 레반 폴카(Levan Polkka)라고 했는데, 옆집에서 들려오는 폴카곡을 뜻하는 가사에요.

발을 밟을 수밖에 없었어요, 오!

이에바의 어머니는 딸을 주의 깊게 지켜보았지만

이에바는 여전히 이를 숨길 방법을 찾았습니다.

엄마가 잔소리하는 사람은 아무도 없으니까

모두가 그녀 옆에서 즐겁게 춤추고 있는 동안

이에바는 웃고 바이올린을 연주하며 노래를 부르고 있습니다

모두가 그녀 주위에 모여 그녀의 행운을 기원합니다

여자들이 다 너무 예쁘고 섹시해요

옆에 잘생긴 남자들은 활달한 수사슴처럼 춤을 추고 있어요

여기서는 아무도 신경 안 쓰니까 이럴 때 땀을 뻘뻘 흘립니다

모두가 즐겁게 춤추고 있는 동안

이에바의 어머니는 그녀를 불러서

그녀를 방으로 데려가 지루한 노래 찬송가를 흥얼거리게 했습니다

이것은 우리 영웅들에게 빛날 기회

동네의 불빛이 어두워지기 시작할 때

이 늙은이들이 뭐라고 해도 상관없으니까

모두가 춤을 추고 있을 때 당신 옆에서 행복하게

음악은 멈췄지만 진짜 즐거움은 이제 막 시작되었습니다

함께 웃는 젊은이들

결국 서로를 집으로 보냅니다 춤을 춰라

집에서 그녀의 어머니가 화를 내며 기다리고 있는 것을 발견했다

하지만 나는 그녀에게 이에바, 걱정하지 말라고 말했다.

우리는 여전히 즐겁게 춤을 추어야 한다

p>

엄마에게 너무 짜증나지 말라고 경고했어요

그렇지 않으면 무책임한 짓을 할 수도 있어요

당신이 방에 평화롭게 앉아 있는 한

딸을 쫓아가도 절대 다치지 않을 거야

네 앞에 있는 이 잘생긴 남자 때문에 그 청년은 아직도 약간의 야성을 갖고 있다

저기서 신나게 춤출 때

p>

나를 잡을 수 없다고 말하지만

아니, 나도 잡기 쉽지 않다는 걸 알게 될 거야

동쪽에서 서쪽으로 달려가지만

이에바와 나는 완전 동갑인 것 같다

이 잘생긴 남자는 수줍어할 성격이 아니기 때문에

그가 저기서 신나게 춤을 추고 있을 때< /피>