바이 주이 (Bai Juyi) 의 "지안 창강 (Jian Changjiang)" 시의 주석과 논평

건창강

건창강현 앞, 즉시 사람들에게 나룻배를 부르라고 가르쳤다.

갑자기 예년 채도, 초풍비 위하 변으로 돌아가는 것 같다. < P > 주석 < P > 건창강: 뚜껑은 금강서 수하, 일명 수리수를 가리킨다.

채도: 웨이헤강 남안에서 한효자 채순의 이름을 따서 명명되었습니다.

웨이 헤강: 웨이 수이, 황하 지류. < P > 는 < P > 낯선 나루터 장면을 평가했지만 시인들에게는 마치 위하 변에 있는 채도로 돌아가는 것 같았다. 성변을 가로지르는 강물, 이것은 나룻배의 아득한 강류를 불러야 하는데, 이 강초는 청청, 은사가 길고, 미풍이 얼굴을 스치고, 가랑비가 자욱한 장면은 건창강인가? 웨이 헤강 그래? 아니면 채도야? 시인은 이미 구분이 없다. 이 시조어는 평실하고, 맹목적으로 "갑자기" 하늘을 빙빙 돌고, 경지를 넓히며, 현실과 추억을 교묘하게 겹치고 융합하여, 경멸 생활에 대한 시인의 불만을 드러내고, 위상 생활에 대한 그리움을 드러낸다. 마지막 문장은 경어로 매듭을 짓고, 생각을 고향으로 끌고 가고, 여정은 모락모락 피어올라, 사람들의 사색을 자아낸다.