영화 자막 번역 비용은 어떻게 청구되나요? 비용은 얼마인가요? (번역과 청취 번역을 별도로 지정해 주세요)

영화 자막, TV 앨범 자막, TV 영화 자막, TV 드라마 자막, TV 버라이어티 쇼 자막, TV 다큐멘터리 자막, 교육 영화 자막, 상품 작동 시연 영상 자막, 상품 광고 자막, 기업 이미지 광고 자막, 컨퍼런스 다큐멘터리 자막 등 다양한 종류의 자막 번역 시장이 존재합니다. 이러한 자막은 각각 고유한 특성을 가지고 있기 때문에 처리 절차가 매우 다양하며 시장도 확실히 다릅니다.

극장용 영화 자막은 일반적으로 크레딧 위의 줄 수로 계산하거나 문장으로 계산하기도 하지만 후자는 정확하지 않습니다. 대만 지역의 시장은 약 US$2.50에서 US$5.00입니다. 이것은 번역가가 순수 번역을 하는 데 지불하는 대가입니다. 참고: 영화 자막은 한 줄에 중국어 14자 또는 영어 30자(공백 포함)를 넘지 않아야 합니다.

TV 프로그램, 영화, 시리즈 또는 다큐멘터리 자막은 극장용 영화보다 훨씬 저렴하며 줄 단위가 아니라 분 단위 또는 시간 단위로 요금이 부과됩니다. 대만에서는 2시간짜리 TV 영화가 65,438+000원까지 저렴할 수 있지만, 일반적인 가격은 분당 최소 6.00달러이므로 2시간짜리 TV 영화는 최소 720달러의 가치가 있어야 합니다. 제가 TV 방송국을 위해 작업한 다큐멘터리의 가격은 후자의 수준으로, 자막이 아닌 번역에만 신경을 썼습니다. 자막은 몇 가지 도구가 필요한 매우 귀찮은 작업이기 때문에 추가 비용을 지불해야 하므로 자막과 함께 분당 $20.00 이상의 가격이 책정되어야 합니다.

시리즈, 버라이어티, 교육 및 상품화 작업에 사용되는 데모의 가격도 같은 범주에 속하며 번역사와 최종 고객 간의 협상은 또 다른 문제입니다. 번역사는 단어 단위로 비용을 지불하는데, 이는 번역가가 영상을 보고 원어로 읽기 전에 원어민이 듣고 복사하는 것이 비용의 약 60%를 절약할 수 있기 때문입니다. 이 경우 번역사는 일반 번역과 동일한 가격 수준인 단어에 대한 비용만 지급받습니다.

상업 광고, 기업 이미지 광고, 컨퍼런스 다큐멘터리 자막도 가격을 결정하기 어려운 범주입니다. 전적으로 협상된 가격이며 20초 클립의 가격은 $65,438 + $0,000 또는 $50에 불과할 수 있습니다. 더 놀라운 것은 컨퍼런스 다큐멘터리입니다. 텍스트의 경우 협상력이 떨어지면 단 한 단어도 평균 번역가 수준에 미치지 못할 가능성이 높지만, 협상이 잘되면 평균 단어 수의 2~8배에 달하는 가격이 책정될 수 있습니다. 하지만 대행사의 영화를 번역한 후에는 기껏해야 평균 단어 수 가격을 받을 수 있을 정도로 영리합니다.