24 절기의 명칭과 시구

송나라: 장위

연말은 서리가 적고 초목은 봄을 안다.

장사가 꽉 찼다고 느끼며 동풍이 불어와 녹색이 들쭉날쭉하다.

번역

연말이 가까워지면서 서리가 내리고, 봄의 식물이 가장 먼저 알려져 있다. 지금은 생기발랄함을 느끼며 동풍이 수면의 푸른 물결을 불고 있다.

2. 청명

당나라: 두목

청명절에 비가 분분히 내리니, 길에서 행인들이 넋을 잃고 싶어 한다.

실례 합니다, 어디 레스토랑 입니까? 목동이 살구꽃마을을 가리키고 있다.

번역

강남 청명절에 가랑비가 잇달아 흩날리며, 길의 여행객들은 모두 초라했다. 현지인들이 술을 사러 어디로 가서 술을 사서 근심을 풀까요? 목동은 그저 웃으면서 살구꽃 산촌을 가리켰다.

3. 여름부터 일여름까지 북지

당나라: 위오영

해시계가 유난히 탁해져서, 이때부터 밤이 오래 새었다.

만약 네가 교육을 관리하지 않는다면, 너의 걱정은 추워질 것이다

번역

여름부터 날까지 해시계로 측정한 낮 시간은 이미 한계에 이르렀고, 그 후로 밤에는 주전자가 새어 나오는 시간이 점점 길어졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 내가 나의 계획을 실행하기 전에, 나는 이미 기후변화와 추운 날씨의 교대를 걱정하기 시작했다.

4. 입추

송나라: 유한

까마귀가 울며 옥화면이 흩어지고, 베개가 차갑고 차갑다.

가을잠은 찾을 곳이 없고, 오동만색.

번역

까마귀가 울릴 때 옥화면이 텅 비어 서 있었다. 갑자기 바람이 불고, 가을바람이 불고, 베개가 상큼하고 시원해, 마치 누군가가 침대 옆에서 실팬으로 부채질하는 것 같다.

잠결에 바깥 가을바람이 어렴풋이 들려와 깨어나 찾았지만 아무것도 찾을 수 없었다. 나는 오동잎이 계단을 가득 내리고 휘영청 밝은 달빛 아래 목욕하는 것을 보았다.

5, 한단 겨울 밤낮 향수병

당나라: 백거이

매년 겨울의 지일에 나는 무릎등 앞의 그림자를 동반한다. -응?

만약 네가 밤늦게 집에 앉고 싶다면, 너도 여행자에 대해 이야기해야 한다.

번역

내가 여관에 살았을 때 마침 겨울의 지일절이었다. 밤에 나는 무릎을 안고 등불 앞에 앉아 그림자만 나와 함께 있었다. 나는 집안의 친척들이 오늘 밤늦게까지 모인다고 믿는다. 그들도 나를 여행자라고 말해야 한다.