한문 고전 '유유종일구' 번역

원작판(고등학생판)

이름을 알 수 없는 유우충(Liu Yuchong)은 창저우(Cangzhou)에서 태어났다. 조상 Houzhai Gongduo와 ​​Changhe는 천성적으로 은둔하고 고대 시스템에 대해 이야기하는 것을 좋아했지만 실제로는 가능하지 않았습니다. Changqian ②Dong Tianshi가 그림을 그렸고 Qian Houzhai가 제목을 출판했습니다. 『추림독서』에는 다음과 같은 시가 있다. “나는 가을나무 뿌리에 서 있는데 동행자가 없고 어떤 책을 읽어야 할지 모르겠으나 내 눈썹이 늙어가는 것을 보니 나는 내 손에 있는 것이나 우물 밭의 족보만 걱정하라." 이것도 법칙이다. 때때로 나는 고대 군사 서적을 접하고 수년 동안 그것을 읽으며 십만 명의 군인을 지휘할 수 있다고 생각했습니다. 지역 병사들을 훈련시켜 그들과 싸우게 하는 지역 도적들이 있을 것입니다. 팀 전체가 패배하고 거의 포로가 될 것입니다. 그는 또한 고대 수자원 보호 서적을 구해 수년 동안 읽었으며 수천 마일을 비옥한 토양으로 바꿀 수 있다고 주장했습니다. 그리기란 ④ 국가공무원. 국가 관리들도 좋은 일을 했기 때문에 한 마을에서 시도해 보았습니다. 도랑이 생긴 지 얼마 안 됐는데 물이 너무 강해서 도랑을 따라 쏟아져 들어오면 사람이 거의 물고기 같더라고요. 이 때문에 그는 우울하고 불만족스러워서 혼자 법정 계단을 걸으며 고개를 저으며 "고대인들이 어떻게 나를 속일 수 있었을까?" 이런 일이 수천 번이나 일어났는데, 이 여섯 마디뿐이었습니다. 곧 그는 병에 걸려 죽었습니다. 나중에 바람이 맑고 달이 하얗게 변하는 밤이면 무덤 앞 소나무와 편백나무 아래서 홀로 고개를 흔들며 거닐고 있는 그의 영혼을 보았다. 이 여섯 단어를 잘 듣고 암송해 보세요. 아니면 웃으면 숨겨지겠죠. 다음날 기다려보고 다시 오세요. 과거에 집착하는 사람은 어리석은 사람입니다. 그들이 어떻게 어리석을 수 있고, 심지어 어리석을 수도 있습니까? 허문친, 공창자오윤 7은 말했다: "책이 가득한 배는 사물을 해칠 수 있지만, 배 속에 있는 책 한 권도 사물을 해칠 수는 없습니다. 국가 게임은 오래된 기록을 낭비하지 않지만 오래된 기록에 집착하지 않습니다. 중국 의술은 옛 처방에 의지하지 않고 옛 처방에서 벗어나지 아니한다.” 그러므로 “하나님은 지혜로우시니 사람에 따라 다르느니라”고 하였으며, 또 “네가 남을 대접할 수 있으면 너도 남을 대접할 수 있느니라”고도 하였다. 다른 사람을 영리하게 만들 수는 없습니다." (지윤의 "악위조당노트"에서 선택)

축약본(중학교 버전)

유우충은 가끔 고대 군사 서적을 구해서 읽습니다. 그는 십만 명을 지휘할 수 있다고 주장했습니다. 지역 병사들을 훈련시켜 그들과 싸우게 하는 지역 도적들이 있을 것입니다. 팀 전체가 패배하고 거의 포로가 될 것입니다. 그는 또한 고대 수자원 보호 서적을 구해 수년 동안 읽었으며 수천 마일을 비옥한 토양으로 바꿀 수 있다고 주장했습니다. 그리기란 ④ 국가공무원. 국가 관리들도 좋은 일을 했기 때문에 한 마을에서 시도해 보았습니다. 도랑이 생긴 지 얼마 안 됐는데 물이 너무 강해서 도랑을 따라 쏟아져 들어오면 사람이 거의 물고기 같더라고요. 그 결과 그는 우울하고 불만족스러워서 혼자 법정 계단을 걸으며 고개를 저으며 "고대인들이 어떻게 나를 속일 수 있었을까?" 이런 일이 수천 번이나 일어났는데, 이 여섯 마디뿐이었다. 곧 그는 병에 걸려 죽었습니다.

원본

Liu Yuchong은 지금까지 그의 이름을 기억하는 사람이 없으며 창저우 출신이었습니다. 나의 고조부인 허우재공은 그 당시 그와 함께 자주 시와 시를 불렀습니다. 그는 내성적인 성격을 가지고 있으며 고대 시스템에 관심을 기울이는 것을 좋아하지만 실제로는 현학적이고 실행 불가능한 이론입니다. 한때 그는 동천석에게 그림을 그려달라고 부탁했고, 허우자이공에게 그림에 시를 써달라고 부탁했는데, 그중에는 가을 숲에서 책을 읽는 그림이 있었는데 그 시는 "가을 나무 뿌리에 앉아, 아무것도 없이. 동지 여러분, 어떤 책을 읽어야 할지 모르겠습니다. 그런데 눈썹이 늙어서 손에 쥐고 있는 것만 걱정하고, 경천 족보만 걱정합니다." 이것은 허우자이의 공시가 그에게 준 조언입니다. 그는 우연히 고대 군사 서적을 접하게 되었고, 그것을 약 1년 동안 연구한 후에 십만 명의 군인을 이끌고 전투에 나갈 수 있다고 느꼈습니다. 그 때 마을에 도적들이 나타나서 도적들과 싸우기 위해 자신의 병사들을 훈련시켰지만, 팀 전체가 도적들에게 패할 뻔했고, 그도 우연히 고대 수자원 보호 책을 손에 넣었다. 그리고 약 1년 동안 연구한 후에 그는 수천 마일의 황무지를 비옥한 땅으로 바꿀 수 있는 능력이 있다고 생각했습니다. 그는 지도를 그리고 정부 관리에게 로비를 가서 조언을 구했습니다. 그래서 마을을 이용해 개조해 달라고 부탁했는데, 운하가 건설된 지 얼마 안 되어서 홍수가 닥쳤는데, 홍수가 나서 마을 사람들이 거의 모두 물에 빠져 물고기로 변했습니다. 그래서 그는 그때부터 우울해져서 항상 안뜰 계단 앞에서 혼자 걸으며 머리를 흔들면서 "어떻게 고대인들이 나를 속일 수 있겠는가?"라고 중얼거렸습니다. 그는 매일 수천 번이나 중얼거렸습니다. (고대인들이 어떻게 나를 속일 수 있겠습니까?) 곧 Liu Yuchong은 우울증으로 사망했습니다. 그 후 매일 밤 공기가 맑고 달빛이 밝을 때마다 사람들은 귀신이 무덤 앞 편백나무 아래를 거닐며 고개를 흔들고 여전히 주의 깊게 이 여섯 마디 말을 하는 것을 보았습니다. 고대인들이 나를 속인다?) . 가끔 그 말을 들은 사람들이 그를 비웃었고, 다음날 다시 그 곳에 가면 유령이 혼자 걷고 중얼거리는 것을 볼 수 있었습니다. 고서를 고수하는 사람은 좀 따분한데 어떻게 이대로 있을 수 있겠는가? 허문친(河文秦) 스승님은 나에게 이렇게 가르치셨습니다. “경전이 가득한 책은 사물 판단에 해를 끼칠 수 있지만, 한 권의 책도 읽지 않으면 사물 판단에 해를 끼칠 수 있습니다. 위대한 체스 선수는 고대로부터 전해 내려온 체스 기록을 버리지 않을 것입니다. 그러나 지혜로운 의사는 옛 처방에 집착하지 않고, 경험을 바탕으로 옛 처방에서 벗어나지 않을 것이다. 주로 그 일을 하는 사람에 달려 있습니다." 그게 전부입니다." 그는 또한 "사람들에게 어떤 일을 하는 표준 단계를 가르칠 수는 있지만 사람들을 똑똑하게 만들 수는 없습니다."라고 말했습니다.

짧은 버전

유위충은 1년 동안 군사학을 꼼꼼히 공부한 끝에 기회를 얻어 10만 대군을 통솔할 수 있다고 주장했다. 시골에 도적들이 있을 때, 그는 도적들과 싸우기 위해 자신의 민병대를 훈련시켰고, 도적들에게 패배하여 거의 생포될 뻔했습니다. 그는 고대 수자원 보호 서적을 구해 1년 동안 주의 깊게 읽었습니다. 그는 수천 마일의 농지를 경작할 수 있다고 주장하여 그림을 그려 항목을 전시하고 이를 국가 관리들에게 제출했습니다. 그 국가 관리도 좋은 사람이어서 한 마을에서 실험을 해달라고 부탁했습니다. 도랑을 파는 데는 많은 노력이 필요했습니다. 홍수가 나서 도랑을 따라 마을로 흘러들어 거의 모두가 익사할 뻔했습니다. 그 결과 그는 우울함을 느낄 수밖에 없었고, 혼자 돌아다니면서 고개를 저으며 중얼거렸습니다. "고대인들이 나에게 거짓말을 하고 있는 건가?" 그는 하루에 수천 번씩 이렇게 말했습니다. 얼마 지나지 않아 그는 병에 걸려 죽었습니다.