작별시는 무엇입니까(최소 10편)

1. 열한 번째 남행 중 왕에게 작별 인사 - 유창경(당나라)

궁궐의 신사는 연기와 물이 가득하고 그의 손은 손을 흔들며 눈물로 얼룩졌다. 날아가는 새는 어디에도 없고 푸른 산은 사람을 향해 텅 비어 있다.

장강이 멀리 흐르고, 호수 너머로 지는 해가 봄이다. Tingzhou의 하얀 사과에 상사병과 슬픔이 가득하다는 것을 누가 볼 수 있습니까?

번역:

광활한 구름을 향해 항해하는 당신의 배를 바라보며 자주 손을 흔들고 내 스카프는 눈물로 젖습니다. 당신은 어디로 가야할지 모르는 날아가는 새와 같아서 이 푸른 산을 지나가는 사람들에게 비워 둡니다.

넓은 강과 외로운 돛은 저 멀리 사라지고, 지는 해 아래 다섯 호수의 아름다움을 감상하게 될 것이다. 내가 Tingzhou에 서서 당신을 그리워하며 무한한 슬픔으로 가득 찬 마음으로 Bai Ping을 바라보는 것을 누가 볼 수 있습니까?

2. 영체대사의 작별-유창경(당나라)

창창 죽림사의 종소리가 늦게 울렸다.

연꽃 모자가 지는 해를 가져오고 푸른 산들이 홀로 저 멀리 돌아간다.

번역:

푸른 정글이 죽림사를 덮고 있고, 저 멀리 황혼녘 종소리가 들린다.

석양에 비친 대나무 모자를 쓰고 대나무 모자를 낀 그는 푸른 산을 따라 저 멀리 홀로 걷고 있었다.

3. 두소복을 서주로 보내다 - 왕보

성문은 삼진을 도우며, 바람과 연기는 오금을 기대한다. 작별 인사를하고 싶습니다. 우리 둘 다 내시입니다.

바다에도 친한 친구가 있고, 세상에는 이웃이 있다. 아무것도 하지 않으면 잘못된 길로 들어서게 되고, 자녀들이 수건으로 얼룩지게 될 것입니다.

번역:

장엄한 장안시는 바람과 구름과 연기 사이로 우진을 바라보며 삼금 땅이 지키고 있습니다.

공직자계에서도 우여곡절을 겪은 저희이기에 마음 한구석에 한없는 애정을 담아 이별을 전합니다.

이 세상에서 당신을 친한 친구로두면 멀리 떨어져 있어도 가까이있는 것처럼 느낄 것입니다.

갈림길에서 절대로 헤어지지 말고, 얼굴에 눈물이 젖은 채 어린아이처럼 울어라.

4. 원나라의 2대 사절인 왕위(당나라)가 안시로 파견됐다.

웨이청의 아침 비는 가늘고 먼지가 많았고, 영빈관은 초록색이었다. 그리고 버드나무 색깔.

서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없을 것입니다.

번역:

웨이청의 아침 봄비는 가벼운 먼지를 적셨고, 게스트하우스 주변의 푸른 버드나무가 유난히 싱싱했습니다.

오래된 친구들이 송별주점에서 한 잔 더 하자고 초대합니다. 양관서로를 벗어나면 더 이상 오랜 친구가 없습니다.

5. 산에서의 이별 - 왕웨이(당나라)

산에서 서로 이별하고, 노을이 장작을 덮는다.

내년에는 봄풀이 푸르러 왕과 손자가 돌아올까?

번역:

친구들을 깊은 산에서 배웅하고 일몰은 장작 문을 조금 열어 두었습니다.

봄풀은 내년에도 새로운 초록을 낳을 텐데요, 친구여, 돌려주실 수 있나요?

6. 부용탑에서 신견과의 작별 - 왕창령(당나라)

차가운 비를 맞으며 밤에 오에 들어가고 맑은 날에는 추산구를 배웅한다.

낙양의 친척, 친구들이 서로 물어보면 옥항아리 속에 얼음이 가득 담겨 있다.

번역:

강하늘에 차가운 비가 내리는 밤에 무제에 왔습니다. 새벽에 친구들을 배웅하고 나면 추산산의 쓸쓸한 그림자만 남았습니다.

낙양에 도착해서 친척이나 친구가 나에 대해 묻는다면 내 마음은 여전히 ​​​​명예, 부, 기타 세속적 정서에 물들지 않은 옥 단지의 얼음처럼 순수하다고 전해주세요. .

7. 왕륜에게 선물 - 이백(당나라)

이백은 배를 타고 떠나려던 참에 갑자기 바닷가에서 노래하는 소리가 들렸다.

도화 연못의 물은 천 피트 깊이로, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지 않습니다.

번역:

이백은 배를 타고 먼 여행을 떠나려던 참에 갑자기 바닷가에서 노랫소리가 들려왔다.

도화못의 물이 천 피트라도 나를 향한 왕륜의 마음과는 비교할 수 없다.

8. 황학루는 맹호연을 광링에게 보낸다 - 이백(당나라)

오래된 친구가 황학루를 서쪽으로 떠나 불꽃놀이가 아래로 내려갔다. 3월의 양저우.

먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.

번역:

친구는 화창한 3월에 황학루에서 나에게 작별 인사를 했습니다.

그의 돛 그림자는 점차 푸른 하늘 속으로 사라지고, 지평선 너머로 흐르는 양쯔강만이 보였다.

9. 형문을 건너 작별 인사를 하다 - 이백(당나라)

형문 밖 거리를 건너 초나라에서 여행하러 왔다. 산은 평지로 끝나고 강은 광야로 흘러든다.

달 아래 날아다니는 거울, 구름이 바다탑을 이루고 있다. 나는 아직도 고향의 물을 불쌍히 여기며 배를 수천 리 떨어진 곳으로 보냅니다.

번역:

전국시대 배를 타고 강 건너 멀리 형문문까지 가서 초국 영토를 방문했다.

산은 점차 사라지고, 평원은 서서히 펼쳐지고, 강물은 광활한 황야로 흘러가는 듯했다.

파도에 비친 달 그림자는 마치 하늘에서 날아오는 밝은 거울 같고, 하늘에 떠 있는 형형색색의 구름은 아름다운 신기루를 이룬다.

그래도 나는 고향의 불어오는 강물을 더 좋아한다. 그 강은 수천 마일을 여행할 때 끝없이 흘러 나와 동행한다.

10. 친구와의 이별 - 이백(당나라)

베이궈를 가로질러 푸른 산이 뻗어 있고 동쪽 도시는 급류가 둘러싸고 있습니다. 여기서 작별 인사를 하고 외롭고 먼 길에서 싸워라.

떠다니는 구름 속을 헤매는 생각, 지는 해 속 옛 친구들의 사랑. 나는 손을 흔들고 떠났고, 말들은 포효했다.

번역:

도시 북쪽에는 푸른 산이 뻗어 있고, 동쪽 도시에는 하얀 물이 흐릅니다. 우리는 여기서 헤어지고, 수천 리를 여행한 뒤 외로운 여행을 떠나게 됩니다.

떠도는 구름은 방랑자의 예술적 개념이고, 지지 않는 노을은 오랜 친구의 향수이다. 이때 나는 손을 흔들고 떠났고, 내 귀에 들리는 것은 길 잃은 말의 우는 소리뿐이었다.

바이두백과사전-작별시