중국인과 미국인의 사고방식에는 어떤 차이가 있나요?

1. 중국의 사고는 과정을 강조하는 반면 미국의 사고는 핵심을 강조합니다

이것은 두 언어에서 볼 수 있습니다. 우선, 사고는 언어라는 점을 분명히 해야 합니다. 한 심리학자가 실험을 한 적이 있습니다. 생각하는 사람의 귀에 부저를 대면 부저가 울리는 것을 볼 수 있습니다. 생각하는 사람의 뇌파와 일치하는 부저의 파동을 악기를 사용하여 표시하면 생각도 언어라는 것을 증명할 수 있습니다.

현대 중국어는 순서를 강조하며, 단일 문장의 기본 구조는 <시간과 장소의 부사>(속성) 주어 <부사> 술어(속성) 목적어 [보어]입니다. 질문인 경우에는 조동사 "Is or it"을 추가하여 문장 끝에 질문을 표현합니다.

감탄문인 경우에는 문장 끝에 조동사 "아 또는 아"를 추가하여 감탄사를 표현합니다. 거꾸로 된 문장이나 강조하는 문장은 거의 사용하지 않습니다.

영국인이 사용하는 영어는 영어와 다릅니다. 더 복잡한 단일 문장에서는 완전히 연속적인 문장을 찾기가 어렵습니다.

영어 단문장에는 주로 강조를 위해 반전된 문장 패턴이 곳곳에 등장한다. 게다가 영어에는 특별한 강조 문장 패턴이 있습니다. It is... that.... 가장 중요한 것을 먼저 놓고 먼저 말하세요. 그것은 영어가 말하는 방식이며, 미국인과 영국인의 사고 방식에도 영향을 미칩니다.

의문문에서는 이런 점에서도 특별한 고려 사항이 있습니다. 특히 특별한 의문문에서는 시간을 물을 때 의문대명사를 문장 앞에 두어야 합니다. 먼저, 무엇을 물을 때는 "언제"라고 말하고, 장소를 물을 때는 "어디", 방법을 물을 때는 "어떻게", 이유를 물을 때는 "왜"라고 말해야 합니다.

감탄문에는 중요한 내용을 먼저 두는 특별한 문장 패턴도 있는데, 하나는 How + 형용사 또는 부사인데, 또 다른 구조는 이 형용사 또는 부사입니다. 정말 플러스 명사입니다.

문장의 초점은 이 명사입니다. 이것을 중국어 순차어로 번역하면 그 번역이 이해가 안 될 수도 있고, 중국 사람들에게 굉장히 낯설게 느껴질 수도 있습니다.

예:

그 소녀는 정말 아름답습니다! 이 소녀는 너무 아름답습니다. 미국인의 눈에는 이 문장에서 소녀는 부차적이며 아름다움은 중요한 것입니다.

이 문장을 중국어 순차형으로 번역하면 이 소녀는 얼마나 아름다운가가 됩니다. 분명히 문장이 엉망입니다.

아름다움과 소녀스러움을 모두 강조하고 싶다면 영어로 다음과 같이 말해보세요.

What a beautiful girl is! 또는 What a smart girl is!

중국어 순차 형식으로 번역하면 다음과 같습니다: 정말 아름다운 소녀입니다!

그래서 중국과 미국의 언어 차이가 중국과 미국 사람들의 사고 방식의 차이를 결정합니다.

2. 중국인은 진리를 추구하고 실용적이지만 동양인은 긍정, '긍정 에너지', 행복을 추구합니다.

미국이 선전을 할 때 항상 상대방을 화나게 만듭니다. 정말 좋은데, 얼마나 무서운지. 냉전 시절 소련은 끔찍했다고 한다. 최근에는 중국의 위협도 거론된다.

미국 사람들은 상대방을 무섭게 만들지 않으면 미국 사람들도 신경 쓰지 않을 것이라는 사고방식을 갖고 있기 때문이다. 예를 들어, 제2차 세계 대전에서 일본이 진주만을 공격하지 않았다면 미국 국민과 의회는 미국의 전쟁 참여를 승인하지 않았을 것입니다.

동쪽은 중국뿐만 아니라 소련, 일본, 남한, 북한도... 다 상대방을 쓰레기라고 떠드는 선전방식을 좋아한다. 자신이 대단하다고 소개합니다.

동양인들은 '네가 대단하다고 말하지 않으면 내가 왜 네 말을 듣고, 따르지 않겠느냐', '네가 대단하다고 말하지 않으면 내가 왜 네 말을 들어야 하지?'라고 말하는 그런 사람들이니까. 상대방이 형편없다고 하는 것은 좋지 않다. 다른 사람의 야심이 자신의 명예를 훼손하면 팔꿈치를 바깥쪽으로 돌리는 것이 좋지 않은가?

3. '중국에 대하여'의 저자이자 전 미국 국무장관이었던 헨리 키신저는 "중국인과 미국인의 사고방식의 차이는 미국인들이 세상이 나와 같아야 한다고 생각한다는 것"이라고 말했다.

중국인들은 태어날 때 중국인이 아니면 결코 중국인이 될 수 없다고 믿습니다. 그러나 양측은 상대방의 세계에 대한 업적과 공헌을 인정해야 합니다.”

추가 정보:

중국과 서양의 사고 방식의 차이점

미국 '싱타오일보' 보도에 따르면 중국인은 강한 가족의식을 갖고 있으며, 혈연윤리와 가족애가 그들의 마음속에 깊이 뿌리박혀 있다. 부모와 자녀는 항상 한 가족이다. 가정을 이루고 새 가정을 꾸려도 부모와 부모 사이에는 여전히 구별이 없습니다.

미국인들은 다릅니다. 자녀가 성인이 되자마자 둥지에서 날아가서 부모는 더 이상 자녀를 부양하지 않을 것입니다. , 부모를 부양하는 것은 물론이고 여러 세대가 함께 산다.

중국과 서양 문화의 이러한 차이는 특히 차이나타운에서 극명하게 드러납니다.

중국인들이 대가족과 함께 장을 보러 오면 부모가 자식을 위해 물건을 사주는 것이 당연하고, 성인 자녀가 부모에게 돈을 지불하는 것도 당연하다.

성인 자녀가 노부모님의 부양을 위해 달려가고, 양측이 오랫동안 싸우는 상황을 종종 접하게 된다. 외국인은 부모와 자녀가 각자의 재정을 관리하며 서로 경계가 없습니다.

부모님의 집안일을 도와주면서 벌어들인 용돈으로 자기 주머니에서 물건을 사야 하는 아이들도 있다.

카운터보다 키가 작은 아이를 붙잡기 위해 팔을 뻗을 때마다, 주머니 속 지갑에서 동전을 꺼낼 때마다 늘 마음속에는 이루 말할 수 없는 슬픔이 있었고, 정말로 부모님을 비난하고 싶었는데 왜 돈을 내지 않겠습니까? 그 어른들의 자녀들은 노부모 못지않게 경제적 여유가 있어서 노부모가 쪼그라든 지갑을 흔들고 돈을 꺼내면 마음이 편해진다. ?

한때 고급 백인 지역에 거주하며 의사였던 중요한 고객이 올 때마다 수천 달러의 물건을 사곤 했습니다. 한번은 뉴욕에서 어머니와 함께 쇼핑을 하러 왔어요. 중요한 손님인 것을 보고 사장님은 그들을 직접 영접하고 귀중품을 보기 위해 위층으로 올라갔습니다. 그 아줌마는 정말 까다롭고 아무것도 좋아하지 않는 편이에요."

아래층에서 노부인은 총 가격이 50달러인 작은 칠보 상자 ​​세 개와 같은 가격의 핑크색 크리스탈 코끼리를 골랐고, 상자를 사겠다고 몇 번이고 생각했다. 나는 속으로 중얼거릴 수밖에 없었다. 마음에 들면 그냥 사면 되지 참 인색한 사람이구나.

이때 옆에 서 있던 아들은 조금 초조해하며 어머니에게 “50위안밖에 안 갖고 있으니 딱 한 가지만 살 수 있다. 뉴욕에 돌아가면”이라고 말했다. , 돈을 송금하면 사장님이 도와주실 거예요." 보내세요. "아, 할머니를 잘못 비난했어요. 알고 보니 그 할머니는 까다롭지도 인색하지도 않은데 정말 돈이 없더군요.

갑자기 마음속에 엇갈린 감정이 들었다. 미국인들이 '자기가 용이 되기를 바라는 것'과 '딸이 불사조가 되기를 바라는 것'에 대한 기대가 중국만큼 높지 않은 것도 당연하다. 돈을 많이 쓰는 이 의사는 어머니에게 약간의 효도를 하고 돈을 조금이라도 주기보다는 어머니가 실망하여 돌아오는 것을 보고 싶어한다. 세상의 부모들이 부자 아들을 키우는 것은 참으로 안타까운 일인데, 그 부모들은 그 어떤 유익도 얻을 수 없습니다. ?

이것이 미국의 현실이다. 아들이 백만장자가 될 수 있지만, 그의 부모는 여전히 가난하다. 이는 “어머니가 아들보다 더 소중하다”는 중국의 전통적 믿음과 일치한다. "와 "한 사람이 깨달음을 얻으면 온 가족이 천국에 올라갈 것입니다." 다른 장소.

요즘에는 가족과 애정의 개념이 강한 중국인이 미국 땅에 왔고, 노인을 공경하고 젊은이를 돌보는 중국인의 전통적인 관념과 미덕은 필연적으로 영향을 받게 될 것입니다. 나는 미국에 살고 있는 사람들이 중국인들이 그들의 훌륭한 전통과 미덕을 지키고 미국의 모든 민족의 정원에 중국 문화의 아름다운 꽃이 더욱 생생하고 밝게 피어나기를 바랍니다.

참고자료: Observation Network-Kissinger가 중미 관계에 관해 연설