고교 입시 한문번역 시험문제

1. "바오준" 읽기에 대한 답변

지문을 읽고 질문에 답하세요(12점): 바오준(원저우 고등학교 입시 중국어 과외 고전 중국어) (답변과 번역 있음) 옛날에 사슴을 잡으려고 덫을 놓았는데, 지나가던 사람이 그것을 훔쳐가서 불친절하다고 생각하여 그 안에 전복을 넣고 가버렸습니다. 주인이 와서 덫에 걸린 전복을 발견하고는 놀라서 그것을 신이라고 생각하고 감히 가져가지 못했다. 사람들은 그를 숭배했고, 가끔 병이 낫는 사람에게는 신이 있다고 했습니다. 7~8년 후에 보옥공이 절을 지나가면서 그 이유를 묻자, "이것은 나의 전복이요, 어떤 신이니라." 있습니까?” 그래서 나이시(보충: 이: 일반적으로 새와 짐승을 잡는 데 사용되는 그물을 가리킵니다.) 1. 다음 문장에서 강조된 단어를 설명하십시오. (1) 붙잡지 마십시오. return. ---- (2) 이유를 물어보세요 ---- (3) 이상한 것을 신으로 생각하세요 ---- 2. 몇 단어만 추가하여 예문과 사용법이 같은 항목을 하나 찾습니다. ) (3점) 예문 : 보행자가 훔친 것 A. 진흙에서 자라는 연꽃만 좋아하지만 얼룩지지 않음 B. 길의 거리를 잊고 시냇물을 따라 걷는다 C. 녹음 후 보내라 D. 에 쟁기질이 멈춘 능선 3. 문장을 번역해보세요. (3점) 이게 나야 전복, 어떤 신이 있는 걸까? ------------------------------------- 4. 이 이야기가 우리에게 말해주는 것은 ____________________ (3점) 첨부된 답변: 1. (1) 보유 (2) 이유 (3) 이상한 느낌이 들거나... 또는... 2.C3. , 신은 어디에 있습니까? 4. 솔선하여 진실을 탐구하고, 감히 질문하십시오. (그냥 이해하세요) 부록 번역: 옛날에 한 남자가 (들판에서) 사슴을 잡으려고 그물을 쳤는데, (한 번) 그는 사슴을 잡았습니다. 사슴과 (주인) 그런데 지나가던 사람이 몰래 사슴을 빼앗아가서 그게 불친절하다고 생각해서 전복을 그물에 넣고 떠났어요. (매우) 이상하다고 생각하여 감히 집으로 가져갈 수 없었습니다. 그래서 (사람들은) 집을 짓고 조상의 사찰을 짓고 나중에 많은 사람들이 숭배하러 왔습니다. 아픈 사람들이 왔습니다 (바오 신에게기도하십시오)) 질병에서 회복되면 진짜 신이 있다고합니다. 7, 8 년 후에 전복을 풀어 놓은 사람이 절을 지나가며 그 이유를 물었습니다. 그 사람은 "이건 내 전복이야. 어디서 찾을 수 있지?" 무슨 신이냐고 물었고, 그때부터 사람들은 '바오준'을 숭배하는 것을 중단했습니다. 2. 한문 고교 입시의 참고 답변 및 번역

웨이양은 개혁을 원했지만 진나라 사람들은 불만을 품었다. 위양이 진효공에게 말했다: "사람은 걱정부터 하지 말고 근심해야 성공할 수 있다. 덕이 큰 사람은 백성과 화목하지 않고, 큰 일을 하는 사람은 인기를 구하지 않는다." 그러므로 성인은 나라를 강성하게 할 뿐 법을 따르지 아니하니라.” “건륭이 이르되, 법으로 다스리면 관리들이 익숙해져 백성이 안전하리라.” : "보통 사람은 옛 풍속에 만족하고 선인은 듣는 말에 중독되느니라. 이 두 가지가 있으면 관료가 법을 지키면 괜찮느니라. 법 밖의 일에 관한 것이니라. 지혜로운 자는 법을 따르고, 어리석은 사람은 그것을 통제하고, 현명한 사람은 더 예의 바르고, 불순종한 사람은 제지됩니다. 백성들에게 서로 책임을 지게 하고 함께 앉게 하라. 배반자를 고발하는 자는 참수형을 받고, 배반자를 고발하지 아니하는 자는 항복하는 것과 같은 형벌을 받으리라. 적. 군사 공로를 달성한 사람은 각자의 리더십에 따라 칭호를 받게 됩니다. 개인적으로 싸우는 사람은 그 정도에 따라 처벌을 받습니다. 밭을 갈고 길쌈하며 많은 기장과 비단을 생산하는 일에 헌신한 사람들은 본래의 모습으로 회복될 것입니다. 무익한 자, 게으른 자, 가난한 자는 어린아이와 같이 대접을 받으리라. 클랜이 군사적 공적이 없으면 가신이 될 수 없습니다. 명나라에서는 귀족, 귀족, 귀족의 계급을 매겼는데, 토지, 집, 신하, 첩, 의복의 차이에 따라 각각 이름을 붙였다. 공덕이 있는 사람은 영광을 받고, 공덕이 없는 사람은 부를 누리지만 영광을 얻지 못합니다.

위양은 법제도를 바꾸고 싶었지만 진나라 귀족들은 불만을 품었다. 위양은 진샤오공에게 이렇게 말했습니다. "서민들은 그들과 혁신을 논의할 수 없지만, 그들과 함께 자신의 사업의 성공을 축하할 수 있습니다. 높은 도덕을 중시하는 사람은 세상의 편견을 따르지 않습니다. 위대한 일을 성취하는 사람 그러므로 지혜로운 사람이 나라를 다스려 나라를 부흥하게 하면 낡은 법을 따를 필요가 없느니라.” 건륭이 말하기를, “아니요, 나도 이런 말을 들었습니다. 지혜로운 사람은 변하지 않는다." 위양(魏陽)은 "보통 사람은 옛 풍속을 지키고, 선비 사람은 들은 바를 지킨다"고 말했다. 하(夏), 상(商), 주(周)의 세 왕조는 서로 다른 예절 체계를 갖고 있었지만, 천하의 춘(春)5대 패왕은 모두 왕이 될 수 있었다. 가을에는 법체계가 다르지만 군주를 차례로 지배할 수 있으므로 현명한 사람은 법을 만들 수 있고, 어리석은 사람은 법에 얽매일 수 있으며, 현명한 사람은 예절로만 얽매일 수 있습니다." Qin Xiaogong은 "그렇습니다. "라고 말하면서 Wei Yang을 Zuo Shu의 추장으로 임명하고 마침내 법을 바꾸라는 명령을 내 렸습니다. 서민 10가정을 하나의 시로 조직하고, 5가정을 1군으로 조직하라는 명령이 내려졌다. 서로 감독하고 신고하세요. 한 가족이 법을 어기면 9가족이 신고하지 않으면 10가족이 함께 처벌됩니다. 범죄와 반역을 신고하지 않는 자는 반절형에 처하고, 범죄와 반역을 은폐하는 자는 적에게 항복한 자와 같은 형벌을 받는다. 사적인 문제로 다투는 경우 사안의 심각도에 따라 다른 처벌이 부과됩니다. 산업과 상업에 종사하는 사람들과 게으름으로 인해 가난한 사람들의 아내와 아이들은 모두 노예로 삼았습니다. 무공적이지 않은 왕족, 혈통, 귀족에게는 소속 칭호가 부여되지 않습니다. 각자의 계급에 따라 땅과 집을 명명했는데, 이는 여전히 각자가 계급에 따라 땅, 집, 신하, 첩, 의복을 소유한다는 의미입니다. 공덕이 있는 사람은 명예를 누리고, 공덕이 없는 사람은 재산이 있어도 그 과보를 나누어 받지 못합니다.

3. 고등학교 입학 시험 중국어 번역

Guan Ju의 "The Book of Songs" Jian Jia의 "The Book of Songs" 바다 관찰 조조가 술을 마셨다 Tao Yuanming은 Du Shaofu를 보내 Shuzhou Wang Boci Beigu를 임명했습니다. Xiawangwan 사절이 요새에 도착했을 때 Wang Changling이 Biao Yao에게 Li Bai에게 이 메시지를 전했다. Zhang Jiuling은 Du Fu의 초가지붕을 바라보고 있다. Du Fu는 눈 노래를 부르며 Wu 치안을 수도로 돌려보냅니다. Cen Shen은 이른 봄에 수자원부에 선물을 보냅니다. Bai Juyi 첸탕 호수로의 봄 여행 Bai Juyi Yanmen Prefect. 축하합니다 Chibi Du Mupo Qinhuai Du Mu 밤비가 북쪽으로 보내졌습니다 Li Shangyin 제목 없음 Li Shangyin이 행복하게 만났습니다 Li Yu 어부 Ao Fan Zhongyan Huanxi Shadeng Feilaifeng Wang Anshi Jiangchengzi·Mizhou 사냥 Su Shi 물 곡 Song 리더 Su Shi가 시간을 깨고 Jingmen을 건너 보러 Li Bai, Xie Tinglou, Xuanzhou, 학교 비서에게 작별 인사, Shu Yun, Li Bai, 황학루, Cui Hao가 Po Shan Temple의 뒷 수도원에 새겨 져 있음, Wang Jianzuo는 조카 Xiang Han Yu의 가을시 Liu를 표현하기 위해 Languan으로 이사했습니다. Yuxi는 Jiangnan, Wen Tingjun, Huanxi Sha, Yan Shu, 술 취한 꽃, Yin, Li Qingzhao의 여름 작별 인사를 회상했습니다. Chun On Poetry Zhao Yi Wuliu Tao Yuanming 씨의 전기 구체적인 내용 : Guan Ju "The Book of Songs" Guan Guan Ju Jiu, 강섬에 있습니다.

우아한 숙녀, 신사는 싸움을 좋아합니다. 좌우로 다양한 수생식물이 흐르고 있습니다.

우아한 여성, 나는 그녀를 그리워합니다. 똥.

여유롭게, 여유롭게, 던지고 돌리는 것. 물냉이에는 다양한 종류가 있습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 선택하세요.

우아한 여인, 하프 그리고 친구. 물냉이에는 양면에 잎이 있는 다양한 종류가 있습니다.

종과 북을 연주하는 우아한 여인. Jian Jia의 "The Book of Songs" Jian Jia는 녹색이고 하얀 이슬은 서리와 같습니다.

소위 미인은 물가에 있다. 다시 따라가면 길은 길고 막힐 것이다.

그곳에서 다시 돌아오면 물 한가운데에 놓이게 됩니다. Jianjia 나무는 황량하고 하얀 이슬이 여전히 남아 있습니다.

이런이 물 위에 떠 있다. 뒤로 따라가면 길이 막혀서 전진할 수 있게 된다.

다시 돌아가서 수영을 하면 마치 물속에서 헤엄치는 듯한 느낌이 들 것이다. 검가가 모이고 흰 이슬이 그치지 아니하였느니라.

소위 미인은 강물에 있다. 도로, 저항 및 오른쪽에서 돌아가십시오.

따라가다 보면 물속에서 헤엄치는 셈이 됩니다. 바다를 바라보다 조조는 바다를 바라보기 위해 동쪽으로 제석과 마주했다.

어찌 물이 탁할 수 있겠는가? 산과 섬이 우뚝 솟아 있다. 나무도 많고 풀도 무성합니다.

가을 바람이 차갑고 파도가 일고 있다. 그 안에서 태양과 달의 움직임을 볼 수 있고, 그 안에서 찬란한 별들을 볼 수 있습니다.

다행히도 저의 야망을 표현하기 위해 노래를 부릅니다. Tao Yuanming을 마시는 오두막은 마차와 말의 소음이 없는 인간 환경에 있습니다.

어떻게 하면 되는지 물어보는데 마음은 멀리 있고 편견이 있어요. 동쪽 담장 아래에서 국화를 따며 여유롭게 남산(南山)을 바라볼 수 있다.

산 공기는 날이 갈수록 좋아지고, 새들도 날고 있다. 여기에 참된 의미가 있지만 분별하려고 노력하면서 그것을 표현하는 것을 잊어버렸습니다.

서주왕보(興州王伯)로 임명되기 위해 두소부(杜少富)에게 보내졌다. 성문은 삼진을 보좌하고, 바람과 연기는 오진을 바라보고 있다. 작별 인사를하고 싶습니다. 우리 둘 다 내시입니다.

바다에는 친한 친구가 있고, 세상의 이웃과도 같습니다. 무 활동은 Qi Road에 있고 아이들은 수건에 젖어 있습니다.

왕완 자북 산 기슭에는 손님 도로가 푸른 산 밖이고 배는 푸른 물 앞에 있습니다. 조수는 잔잔하고 제방은 넓으며 바람은 불고 돛은 늘어져 있다.

하이리가 태어나고 밤이 지나고 강춘은 노년을 맞이하고 있다. 고향 편지는 어디서 구할 수 있나요? Yanluoyang으로 돌아갑니다.

왕웨이는 요새에 도착했을 때 국경에 대해 묻고 싶었다. Zheng Peng은 Hansai를 떠나 Yan으로 돌아와 Hutian에 들어갔습니다.

사막의 쓸쓸한 연기가 곧게 펴지고, 긴 강 위로 해가 지고 있다. Xiao Guan은 타기를 선택하고 모두 Yan Ran의 보호를 받습니다.

왕창령이 멀리 용표로 이사하여 이백에게 이런 메시지를 보냈다는 소식을 들었습니다. 포플러 꽃이 다 떨어지고 자귀가 울면서 용표가 오수를 건넜다는 소식을 들었습니다. 슬픈 마음을 밝은 달에 보내고, 밤의 서쪽으로 바람을 따라가네.

여행은 어렵다 리바이 금병의 술은 1만 달러, 진미가 담긴 옥접시는 1만 달러이다. 컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.

얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다. 비시강에서 자유롭게 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다.

여행은 어렵고, 여행은 어렵고, 다양한 길이 있습니다. 당신은 지금 어디에 있습니까? 바람이 불고 파도가 부서질 때가 있을 것이며 나는 구름돛을 달고 바다를 건너 항해할 것이다. Wangyue Huaiyuan Zhang Jiuling 밝은 달이 바다 위에 떠오르고, 세상의 종말이 이때입니다.

연인들은 밤이 멀다고 불평하지만, 밤이 되면 서로를 그리워하기 시작한다. 촛불이 꺼지면 자비의 빛이 가득 차고, 옷을 입으면 이슬이 느껴집니다.

선물은 못 주지만 그래도 잠은 푹 자요. 봄 희망 두보 나라는 산과 강으로 무너지고 봄에는 도시가 깊은 초목으로 덮여 있습니다.

꽃에 감사하면 눈물이 나고, 남을 미워하면 겁이 난다. 전쟁은 3개월 동안 계속되었고, 집에서 보낸 편지 한 통의 가치는 만 골드에 달했습니다.

흰머리 스크래치가 짧아지고 성욕이 압도적입니다. 두보의 가을바람에 부서진 초가집의 노래 8월, 높은 가을바람이 우리 집에 세 겹의 초가를 말려 올렸습니다.

마오는 강을 건너 강 외곽으로 퍼져 나갑니다. 키가 큰 것은 숲 가지에 매달려 있고, 낮은 것은 연못 주위에 떠 있습니다. 난촌의 한 무리의 아이들은 내가 늙고 약하고 참을 수 없는 도둑이라는 이유로 나를 속였습니다.

그는 풀을 대나무 속으로 공개적으로 가져 왔고 입술이 타서 입이 마르고 숨을 쉴 수 없어 돌아 왔을 때 지팡이에 기대어 한숨을 쉬었습니다. 러시아의 바람은 구름을 어둡게 만들고 가을 사막은 어두워집니다.

이불은 수년 동안 쇠처럼 차갑고, 자랑스러운 아들이 그 위에 누워 있다가 속이 깨졌습니다. 침대 옆에는 누수를 말릴 곳이 없고, 비가 마치 발이 마비된 것처럼 그치지 않고 있습니다.

생리가 불규칙하고 잠도 잘 못 자는데 어떻게 밤새도록 젖을 수가 있나요? 안데에는 전 세계 가난한 사람들을 보호하고 행복하게 해줄 수 있는 저택이 수천만 채 있습니다. 바람이 불고 비가 와도 산처럼 안전합니다! 아아! 갑자기 이 집이 눈앞에 보이면 우리 집만 무너져 얼어 죽을 것이다! Bai Xuege는 Wu 치안자를 수도로 돌려보냅니다. Cen Shen 북풍이 땅에 흰 풀을 날리고 8월에 눈이 내립니다. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다.

진주 커튼이 흩날리고 젖어 있고 여우 모피가 따뜻하지 않고 비단 이불이 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 보호용 갑옷은 여전히 ​​차갑습니다.

광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다. 중국군은 귀국하는 손님을 위해 바이올린, 류트, 류트, 피리를 연주하며 와인과 음료를 준비합니다.

캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고, 붉은 깃발은 바람에 휘날리며 영하의 추위에 뒤집히지 않는다. Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠났을 때 Tianshan Mountain으로가는 길은 눈으로 덮여있었습니다.

눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 자리를 남겨둔 구불구불한 산길에서는 볼 수 없다. 이른 봄, 수자원부 소속 장시바가 있었다. 밖은 한유. 하늘길은 촉촉하고 촉촉했고, 풀빛은 멀리 보였지만 가까이는 보이지 않았다. 봄의 가장 아름다운 점은 제국 수도 전체의 연기와 버드나무보다 낫다는 것입니다.

보상롯데 양주 첫 연회에서 유우희를 만났다. 바산과 추수는 23년 동안 버려져 있던 황량한 곳이었다. 향수를 불러일으키며 공중에서 플루트 시를 낭송하고 시골에 가서 그것을 읽으면 마치 죽은 사람이 된 것 같은 느낌이 듭니다.

밀 베는 모습 by Bai Juyi Tian 가족은 자유 시간이 거의 없지만 5월에는 사람들이 두 배로 바빠집니다. 밤에는 남풍이 불고 밀이 노랗게 뒤덮인다.

여자들은 음식 바구니를 들고, 아이들은 냄비와 노를 들고 다닌다. 급여 분야에 갔을 때 Ding Zhuang은 Nangang에있었습니다.

발은 열기가 가득하고 소박하며, 등은 하늘빛으로 이글거린다. 피곤하고 얼마나 더울지 모르겠지만, 여름이 길어서 다행이에요.

옆에는 아기를 안고 있는 가난한 여인이 있다. 오른손은 귀걸이를 잡고, 왼팔은 바구니를 걸고 있습니다.

그의 배려하는 말을 듣는 사람은 안타까움을 느낀다. 가족 밭에 대한 세금이 모두 소진되면 배고픔을 채우기 위해 남겨집니다.

지금 나에게는 어떤 장점이 있나요? 나는 농사를 짓거나 뽕나무 농사를 짓는 일을 해본 적이 없습니다. 공식 급여는 삼백 석이고 Yan은 매년 충분한 식량을 가지고 있습니다.

이 일을 생각하면 부끄럽고 평생 잊지 못할 것 같아요. Bai Juyi의 Qiantang 호수로의 봄 여행 Gushan Temple 북쪽, Jiating 서쪽, 수면은 처음에는 평평하고 구름은 낮습니다.

여러 곳에서 초기 꾀꼬리들이 나무 위에서 따뜻함을 놓고 경쟁하는 반면, 새로운 제비는 봄의 진흙을 쪼아먹습니다. 무작위로 피어나는 꽃들이 점차 눈을 사로잡으며, 아사쿠사에만 말발굽이 없습니다.

내가 가장 좋아하는 호수는 동쪽으로 충분하지 않으며 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있습니다. Yanmen의 현인 Li He는 검은 구름이 도시를 압박하고 있으며 도시를 파괴하려고합니다. 갑옷은 태양의 황금빛 비늘을 향해 열립니다. 나팔 소리가 가을 하늘을 가득 채우고, 찐 지방이 가득 차서 밤에는 보랏빛으로 응축된다.

반쯤 감겨진 붉은 깃발은 이수강 근처에 있지만 짙은 서리와 차가운 북소리는 들리지 않습니다. 나는 황금 단상에서 당신에게 보고하고 옥룡이 당신을 위해 죽을 수 있도록 지원하겠습니다.

붉은 절벽 두무 부러진 미늘창은 모래에 가라앉지만, 쇠는 씻겨 나가고 나서는 팔리지 않는다. 동풍은 주랑(周桂)과 맞지 않고, 청동새는 봄에 잠긴다. 4. 요청, 고등학교 입시를 위한 고대 중국 과외 활동 번역

Zerenwangyan: 지역의 아름다움과 함께 흰 기러기가 여기에 모입니다.

사람들이 돌아다닐까 봐 밤에 묵을 곳을 선택해야 하고, 그 주변에는 거위 노예들이 순찰을 하게 된다. 사람들이 도착하면 노래를 부르고, 거위들은 이를 이용하여 불을 밝힙니다.

제 사람들은 익숙하고 밝은 불이 그 위에 비치면 기러기가 큰 소리로 비명을 지르고 Ze 사람들은 갑자기 불을 가라 앉힌다. 거위들은 모두 겁에 질려 아무것도 보지 못했습니다.

이런 일이 반복되면 거위들이 그를 노예로 삼아 쪼아먹을 것이다. 얼마 지나지 않아 불을 들고 있는 Ze 사람들 앞에서 기러기는 감히 노래를 부르지 못했으며, 기러기 떼는 잠을 자고 있었고, 기러기는 모두 잡혔습니다.

번역 : 태호, (많이) 흰 거위가 모이는 곳. (그들은) 밤에 쉴 곳을 선택해야 한다. 사람이 명주실이 달린 화살을 쏘지 않도록 해야 하고, 근무 중인 거위를 선택하여 순찰해야 한다.

누군가 오면 기러기들이 눈을 감을 수 있도록 짖어준다. 호수 주변의 사람들은 자신들의 일을 잘 알고 있어서 불을 피워서 호수를 밝혔습니다.

근무중인 기러기들이 낄낄거렸고, 호숫가에 있던 사람들은 즉시 불을 낮추(막았다). 기러기들이 모두 일어나 살펴보았으나 아무것도 없었습니다.

이렇게 서너 번 정도요. 기러기 떼는 근무 중인 기러기가 자신들을 속였다고 생각하여 함께 쪼아먹었습니다.

얼마 지나지 않아 호수에 있던 사람들이 불을 들고 앞으로 나왔는데, 당번이던 기러기들은 (더 이상) 막 잠이 들었고, 한 마리도 없어진 상태였습니다. ) 사냥 중. 5. 중학교 한문 번역 방법과 기법을 아시나요?

한문 시험은 '난이도' 측면에서 '쉬움'으로 분류해야 합니다.

일반적으로 다음과 같은 측면을 검사합니다.

1. 고전 중국어 단어의 의미를 올바르게 이해할 수 있습니다.

2. 고전 중국어 문장을 현대 중국어로 정확하게 번역하는 능력.

3. 기사의 주요 내용을 이해하고 요약할 수 있습니다.

4. 글에서 저자가 표현한 생각과 감정을 파악하고 자신의 감상력을 향상시킬 수 있습니다.

수업 중 배운 부분을 목표대로 외워보세요.

과외 문제 해결 방법은 다음과 같습니다.

과외 중국어 고전 읽기 문제 해결 4단계

과외 언어 자료는 필연적으로 고전 중국어로 테스트됩니다. 고등학교 입시에서 독서. 이전에 읽은 적이 없는 구절이나 기사가 있는데, 찾아볼 만한 참고서가 없다면 어떻게 해야 합니까? 많은 사람들은 이런 유형의 질문에 대답할 때 당황감을 느낍니다. 문제 해결을 위한 4단계는 참조용으로만 요약되어 있습니다.

첫 번째 단계

빠르게 질문 찾아보기

과외 중국어 고전 읽기 시험 문제에는 특별한 기능이 있습니다. 일부 질문 옵션은 특정 핵심 단어의 의미를 제공합니다. 일부 질문은 한문 수필의 주요 내용을 암시합니다. 질문을 탐색하는 것은 학생들이 처음에 중국어 고전 텍스트의 일반적인 의미를 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 그러므로 과외 한문 독해 지문을 받으면 먼저 지문 뒤의 문제를 빠르게 찾아보아야 합니다.

두 번째 단계

제목을 신중하게 분석

일반적으로 과외 중국어 고전 읽기 구절에는 제목이 지정됩니다. 교사는 학생들이 구절의 제목에 주의를 기울이고 주의 깊게 분석하도록 지도해야 합니다. 대부분의 제목 자체가 한문 고전의 주요 내용을 요약하기 때문입니다. 예를 들어, 한 테스트에서 "Chu Ren Xuezhou"에 대한 과외 중국어 고전 읽기 지문을 테스트했습니다. 이 주제-술어 구조의 제목은 단락의 주요 내용을 요약합니다. 제목을 읽고 나면 단락의 주요 내용을 알 수 있습니다. 요컨대, 본문 제목을 주의 깊게 분석하면 한문 본문의 주요 내용을 빠르게 이해할 수 있습니다.

세 번째 단계

주석으로 전문을 빠르게 읽기

과외 한문 읽기 지문의 경우 일반적으로 어려운 한문 단어에 대해 주석이 제공됩니다. 이러한 주석은 학생들이 한문 고전의 주요 내용을 정확하게 이해하는 데 도움이 됩니다. 따라서 교사는 학생들에게 이러한 주석을 무시하지 말고 주석과 함께 전체 텍스트를 빠르게 읽으도록 상기시켜야 합니다. 또한, 교사는 학생들에게 원문을 읽는 과정에서 '걸림돌'이 나타나면 멈추지 말고 계속해서 읽어야 한다는 점을 상기시켜야 한다는 점에 유의해야 한다. 즉, 전체 텍스트를 완전히 이해하려고 하지 말고 기사의 일반적인 의미를 이해할 수 있으면 됩니다.

네 번째 단계

"적절하게" 질문에 답하세요

과외 중국어 고전 읽기 문제에는 단어 설명 문제, 문장 번역 문제, 그리고 세 가지 유형이 있습니다. 내용 이해 문제 . 질문마다 다른 문제 해결 방법이 사용됩니다.

(1) 단어 설명 질문. 이러한 문제의 대부분은 한문 내용 단어의 다의어 현상을 조사하는데, 이러한 한문 내용 단어는 기본적으로 학생들이 수업 시간에 한문에서 배운 내용이다. 문제를 풀 때에는 먼저 우리가 공부한 한자어의 뜻을 적용한 뒤, 뜻이 원활한지 확인한 후 정답이 되어야 합니다.

(2) 문장 번역 문제. 번역된 문장은 직역을 바탕으로 한 자유번역이어야 합니다. 먼저 초안의 핵심 단어의 의미를 설명하고(직역), 문장의 일반적인 의미를 작성합니다(자유 번역). 문장을 번역할 때 다음 사항에 주의할 필요가 있다. 첫째, 연도, 인명, 지명, 관용명, 사물명, 책제목, 국가명 등의 고유명사는 번역하지 않고 그대로 유지해야 한다. . 예를 들어, “청력(淸利) 4년 봄, 등자경(六子智)(인명)이 발링현(지명)으로 이관되었다.” 이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다. 청력 4년 봄, 등자경(Teng Zijing)은 강등되어 발링현(Baling County)의 현장이 되었습니다. 둘째, 문장에서 실제 의미가 없는 단어는 삭제해야 합니다. 예를 들어, "Chen Sheng is from Yangcheng", "Zhe...ye"는 판단을 의미하므로 의미가 없으므로 삭제해야 합니다. 이 문장은 다음과 같이 번역될 수 있습니다. Chen Sheng은 Yangcheng 출신입니다. 셋째, 고전 중국어의 일부 특수 문장 패턴(주어-동사 반전, 목적어-전치사, 부사-후치 등)이 현대 중국어의 어순과 다르기 때문에 번역 시 적절하게 조정해야 합니다. 예를 들면: "그것은 당신에게 매우 불공평합니다(주어와 술어 도치)!" 이 문장은 다음과 같이 번역될 수 있습니다: 당신의 지능 부족이 너무 심각합니다. 넷째, 번역된 문장이 생략된 문장인 경우 생략된 요소를 추가해야 한다. 예: "Nai Dan은 비단에 'King Chen Sheng'(줄임표)을 썼습니다." 이 문장은 다음과 같이 번역될 수 있습니다: 그들은(주제) 진사를 사용하여 비단에 'King Chen Sheng'이라는 단어를 썼습니다.

(3) 내용 이해 문제. 이러한 유형의 문제를 해결하는 방법에는 세 가지가 있습니다. 첫째, 원문의 문장을 인용하여 답변하고, 둘째, 원문에서 핵심 단어를 발췌하여 답변하고, 셋째, 답변을 자신의 말로 정리합니다. 세 가지 방법 중 첫 번째와 두 번째 방법을 사용하면 일반적으로 답변의 정확도가 더 높아집니다.