중국 고전 에세이에 대한 답변

동현의 어머니 낙(羅)씨는 닝하이(寧海)의 처녀인 시청(吉淸)의 아내였다. 나(群)는 현(縣)의 노씨(族族)로 어려서 사별하였고, 용모가 늠름하고 분별력이 뛰어나서 13세에 통씨(桂氏)에게 돌아가셨다. 당시 처녀의 할머니는 늙었고 부모님도 늙으셨으며, 효도하고 공손하신 덕망 있는 어머니셨습니다. 할머니는 노년에 병이 나서 손발이 마비되어 물건을 들 수 없는 경우가 많았고, 소변을 볼 때 침대를 더럽히는 일이 잦았는데, 착한 어머니가 머리를 숙여 안아 주시고 씻어 주셨습니다. 식사할 때 숟가락과 젓가락을 들고 진행해야 하며, 오랫동안 쉬지 않고 일해야 합니다. 이모님의 마음과 덕행 ⑸ 무슨 일을 할 때마다 은근히 바라신다. “신부로서 고생한 데는 갚을 수 없으니 아들과 아내를 낳고 나도 효도하리로다. 그렇죠.”

좋은 엄마는 지식과 능력이 있고, 딸을 만나면 언니와 친지들이 모두 고마워한다. 이모와 삼촌이 돌아가셨고, 남편은 안팎에 묻혔습니다. 경전의 두껍고 얇은 손가락 그림은 모두 전략적으로 정리되어 있습니다. 그 후 가족은 번영했고 그녀는 네 아들을 낳았습니다. 장남들은 각각 재능이 있고 지식이 풍부하며 예절, 정의, 충성심, 특히 모성 윤리에 대한 훈련을 받았습니다. 그가 처녀였을 때, 그의 아들들은 장남이었고, 아내를 맞이하고 손자들을 낳았으며, 그들의 현숙한 어머니들의 가르침을 들었습니다. 그런 다음 그들은 재산에 관계없이 함께 먹습니다. 조상 사찰을 짓고 제사 도구를 놓아 조상을 모셔보세요. 가정에는 가정 안팎에 법이 있고, 어른과 아이 사이에 예의가 있고, 대접할 때마다 친절하고, 손님에게 예의를 갖추는 일이 있으므로 어머님은 멀리 있는 사람들에게 칭찬을 받습니다. .

원나라 초기에는 정부가 없었습니다. 모두가 ⑽를 고위 관리들에게 지불하고, ⑾ 소농 소작인에게 임대료와 세금을 지불하며 상황이 번영합니다. 1무당 쌀 4리터를 부과했는데, 서민들은 병들었다고 생각했다. Huixian의 어머니 집은 정직했고 사람들에게 임대하고 세금을 내도록 촉구하여 수명이 절반으로 줄었습니다. 농촌 지역의 가난하고 약한 사람들은 어려움을 피하기 위해 그것에 의존합니다. 홍무 초기에 닝하이(Ninghai)와 인근 현에 기근이 발생했습니다. 이 지역의 부자들은 밀을 사용하여 가난한 사람들에게 돈을 빌려주었고 밀 1부셸당 곡물 2~3리터를 지불했습니다. 그 당시 선어머니 집에는 밀이 많았습니다. 그녀는 모든 제자를 불러 이렇게 말했습니다. “배고픈 사람이 많지만 우리 가족은 운이 좋게도 넉넉합니다. 어떻게 인내하고 유익을 얻을 수 있습니까? 밀을 두 배로 구하는 데 시간이 걸리나요? 10개 이상이 효과가 없다면 이자를 1부셸 줄이는 것이 더 낫다고 생각합니다. 그래서 큰아들은 어머니의 뜻을 따라 형들과 함께갔습니다. 또한 Bai Yuxian님, 사람들을 병들게 하는 데 너무 많은 관심을 기울이는 사람들을 금지해 주십시오. 수백 마일 떨어진 곳에서 밀을 빌리는 사람들은 이익이 거의 없으며, 한숨을 쉬며 처녀라고 생각하면서 서둘러 달려갑니다. 어머니는 스스로 살아갈 수 없는 고아와 약한 이들에게 갚을 의무도 없이 돈과 기장을 주시는 것을 좋아하십니다. 그를 위해 아내를 구하고 가족을 시작하십시오. 이런 사람이 스무 명이 넘습니다. 누군가 배고프다고 불평하면 음식이 주어질 것입니다. 누군가가 급할 때 챙겨주면 해결될 수 있다. ⒁의 제자들은 그것을 해결할 수 있다. 뒤든 뒤든 절대 비교하지 마세요. 불의한 사람을 멀리하고 불가능한 일을 하는 사람을 멀리하십시오. 남편이 그를 붙잡을 수 없음에도 불구하고 세상사에 대한 그의 추측은 매우 밝습니다. 가족이 천 명이 넘는데 하녀와 하인들이 모두 그 배고픔과 배부름과 행복과 재주를 보고 불평하는 사람이 없습니다.

올해 80세가 된 저는 수십 명의 자녀와 아내, 손자녀, 그리고 7~8명의 증손주를 두고 있습니다. 예배는 순종적일 뿐이고 이모님이 바라신 대로 나는 감히 거역할 수 없습니다. 오가는 연예인들은 모두 그녀를 '덕모구름'이라 부르며 조의를 표하고 떠나간다.

문화적 지식: 아줌마는 당나라 시인 주청위(朱慶玉)가 지은 유명한 시 '여자친구의 감정' 등 시부모님을 일컫는다. 아줌마는 화장을 한 뒤 물었다. 남편은 낮은 목소리로, 눈썹은 짙고 어두웠다. “시에서 '이모'는 시아버지와 시어머니를 가리킨다. 고대 봉건 사회에서는 여자가 이모나 부모를 모시더라도 시부모를 만족시키지 못하면 시집에서 이혼하는 일이 있었다. , 아이가 없음, 간음, 고모를 돌보지 않음, 말함, 도둑질) , 질투, 질병). 옛날에는 아내와 결혼하는 것보다 결혼이 더 중요했기 때문에 며느리가 이모를 만나는 일은 매우 중요했습니다. 여자가 이모를 만나는 의식은 결혼식 둘째 날에 있었습니다. 며느리가 옷을 차려 입고 홀 앞에서 이모를 만났습니다. 이모는 며느리에게 달콤한 술을 대접했습니다. 돼지고기는 이모가 먹고, 남은 것은 며느리가 먹습니다. 이모가 며느리에게 술과 음식을 대접하는 것은 우리나라 전통혼례의 중요한 부분으로 지금도 각 지방에서 다양한 형태로 행해지고 있습니다.

내용 단어 ⑴ 부모 - 부모를 테스트합니다. ⑵구이(Gui) - 결혼하기 고대에는 여성이 결혼할 때 '구이'라고 불렀습니다. ⑷ 리프트 - 이동, 이동합니다. ⑸De - 동사형 형용사, 감사함. ⑹단계 - 동사, 도움. ⑺남편 - 고대에는 남자를 불렀다. ⑻벼룩——통 "아침". ⑼ 계절 - 명사, 시대의 후기 또는 말기. ⑾ Bi - 동사, 만들다, 시키다. ⒀혜택 - ...을 유익으로 하는 형용사의 의도적 사용. ⒁는 다음에 속합니다 - "지침"을 전달합니다. ⒂Catch - 따라잡다, 도달하다.

(한 단어에는 여러 의미가 있음)

질병: 1. 명사, 질병. 예를 들면, “저희 할머니가 노년에 병들어 손발이 마비되어 들 수 없었다”(본 기사), 또 다른 예는 “늙은 대신이 병들어 빨리 걷지 못하였다”(전국정책)이다. ? 용을 만져 조황후에 대해 이야기하다”) 등등.

2. 형용사, 비참하다. 예를 들어, “무당 쌀 4리터를 부과하면 서민들은 당신을 아프다고 생각할 것이다”(이 기사), 또 다른 예는 “나에게 이렇게 하지 않으면 당신은 한 동안 병을 앓았을 것이다”이다. 오랜만이야"(Liu Zongyuan의 "The Snake Catcher") 등. 때로는 “군에서도 백인이다. 국민을 병들게 하는 데 지나친 관심을 자제해달라” 등 “만들고... 졸리게 하고 지치게 한다”로 번역되는 원인동사로 사용되기도 한다(본 글) .

3. 명사, 결함, 단점, 오류. 예를 들어, “모두가 나의 투박함을 경멸하지만 나는 그것이 질병이라고 생각하지 않는다”(송련의 “동양 마생 서문”), 또 다른 예는 “나는 순만큼 좋지도 않고 순만큼 좋지도 않다”이다. 주공아 아프다'(한우의 '위안루이') 등이 있다.

4. 동사, 걱정하다, 걱정하다. 예를 들면 “군자는 아프고 무능력하다. 아프지 않은 사람은 그것을 모른다.” “논어? 위영공”, 또 다른 예는 “이미 아픈데 어떻게 남이 더 나빠질 수 있는가?”이다. 원나라의 구술) 등

5. 동사, 굴욕, 비난. 예를 들어 "성인은 희예를 가르치는 사람이 아니라 서민이 병든다"("연자춘추? 내장") 등이다.

기능어 고찰 ⑶1 - 부사, 모두, 모두. ⑽ - 전치사로 사용합니다. ⑿If - 대명사, 너, 너. ⒃ 지 - 부사, 거의.

(한 단어에는 여러 가지 의미가 있습니다)

또는: 1. 대명사, some people, some people.

예를 들어, "사람이 배고프면 음식을 준다"(이 기사), 또 다른 예는 "사람은 누구나 죽게 마련인데, 그것은 태산보다 무겁거나 깃털보다 가벼울 수 있다"(사마천의 "보고서")이다. Ren An에게”), 또 다른 예로는 “아마도 50걸음 뒤에 멈추거나, 100걸음 후에 멈추십시오”(맹자, 『시골의 바보』) 등이 있습니다.

2. 아마도, 아마도. 예를 들어 "뒤든 뒤든 절대 비교하지 마십시오"(이 기사)이고 또 다른 예는 "Yue 사람들이 Tianmu에 대해 이야기하고 있으며 구름이 밝고 희미하거나 볼 수 있습니다"(Li Bai의 "Sleepwalking Tianmu")입니다. Yin Liu Farewell') 등이 있다.

3. 부사, 가끔, 가끔. 예를 들어, "침대가 더러워지면 좋은 어머니는 머리를 숙이고 씻는다"(본 기사), 또 다른 예는 "용이 뜨거나 사라진다"(류이칭의 "석수신우") 등이다.

4. 부사, if, if. 예를 들어 "수비나 산적 친척이 늑대와 자칼로 변했다"(이백의 "촉으로 가는 길은 어렵다"), 또 다른 예는 "또는 왕의 명령과 발표, 때로는 백제를 아침에 보내게 될 것이다"이다. , 그리고 그는 밤에 Jiangling에 도착할 것입니다."(Li Daoyuan의 "Shui Jing Zhu")).

5. 부정적인 어조를 강화하기 위해 부정적인 문장에서 모달 입자가 자주 사용됩니다. 예를 들어 "남은 도적은 공개적으로 행동하는 것이 허용되지만 그들을 막지는 못한다"(가이의 "축적과 저장에 대하여"), 또 다른 예는 "5피트짜리 아이를 시장에 적합하게 만들더라도, 그 사람이 당신을 괴롭히도록 놔두지 마세요.”(“맹자 등원공 1부”) 등이 있습니다.

6. "혼란"과 혼란을 통해. "천국은 왕이 어리석은 이유일지도 모른다"("맹자: 고자 1"), 또 다른 예: "차선을 따르지 않으면 길을 잃을 수 있다"(반고의 "한서:화곡전") ") 등

문장 번역

⑴ 그럼 우리는 부와 재산에 상관없이 함께 밥을 먹습니다.

이 문장을 번역할 때 본문에 나오는 '이취안'의 의미에 주목해야 합니다. "Ye Cuan"은 같은 난로를 사용하지 않는다는 뜻으로, 가구를 분리한다는 의미입니다. 예를 들어, "아버지는 집이 다르고 안팎에 작은 문이 많고 벽이 자주 세워져 있습니다"(Gui Youguang의 "Xiangjixuan Zhi"), Tong 가족은 Tong Xian 어머니의 가르침 아래 조화롭게 살고 있습니다. 그래서 통시안의 어머니는 아들이 넷이지만 둘은 따로 살지 않는다.

이 문장은 이렇게 해석해야 한다. 그래서 가족은 화목하게 살고, 가족을 나누지 않고 함께 산다. .가난한 사람에게 밀을 빌려주는 사람은 밀 한 호에 대해 두 호를 지불하게 됩니다.

이 문장을 번역할 때 우리는 노력과 더불어 한문의 반전 현상에 주의해야 합니다. 정확성을 위해서 우리는 고전 중국어의 문장 구조에도 주의를 기울여야 하며, 품사의 변화 현상, 모든 반전된 문장 패턴(목적어 전치사, 부사 조사, 속성 조사 등)은 일반 단어로 변경되어야 합니다. 품사의 어미 변화는 모두 번역되어야 합니다. "The rich man in the middle은 가난한 사람들에게 밀을 빌려줍니다"는 속성 조사 문장이며, 일반적인 단어 순서는 "The rich in the middle to the middle"이어야 합니다.

이 문장은 다음과 같이 번역되어야 합니다. 마을에 가난한 사람들에게 밀을 빌려주는 부자가 있었고 그 대가로 2부셸과 기장 3리터를 요구했습니다.

번역: 통시안의 어머니 낙씨는 닝하이 현의 동추시인 시칭의 아내였습니다. 현의 부유한 가문인 통셴의 어머니는 아주 어렸을 때 부모를 잃었습니다. 그녀는 열세 살 때 통 가문에 시집을 갔습니다. 그 당시 통 추시의 할머니는 이미 나이가 많았지만 통 선목은 가족을 매우 효심 있게 섬기고 관리했습니다. 재정도, 바느질도 며느리에게 딱 맞는 시아버지와 시어머니가 아주 기뻐하시고, 집안일은 모두 며느리에게 맡기셨다. 몇 년이 지나 손발이 마비되어 움직일 수 없게 되자 가끔 소변이나 대변을 볼 때 침대 매트를 더럽히곤 했기 때문에 할머니가 물을 마시고 식사를 할 때면 통선무가 그녀를 안아주거나 청소를 도왔습니다. 항상 숟가락이나 숟가락을 쥐고 젓가락으로 먹이를 주는데, 오래전부터 그랬다. 며느리에게 보답할 수 없다는 걸, 앞으로도 자식과 며느리를 낳고, 그들도 당신처럼 효도하고 공경하는 사람이 되기를 바랍니다." .

동현무는 똑똑하고 유능하며 처제와 친척들에게 친절했고, 시어머니와 시아버지가 돌아가셨을 때 남편의 장례를 안팎으로 도왔다. , 모든 준비와 계획이 잘 이루어졌습니다. 곧 Tong 가족은 점차 번영했고 Tong Xian의 어머니는 Tong이 죽은 후 네 아들을 낳았습니다. 추시, 아들들은 자라서 결혼하고 손자를 낳고, 모두가 선한 어머니의 가르침을 따랐으며, 가족이 함께 먹고, 가족을 가리지 않고 화목하게 살았습니다. 집 안팎에 법이 있고, 어른과 어린 사람이 잘 지내고, 남을 친절하게 대하고, 손님을 예의바르게 대하므로, 주변 사람들은 어머님을 칭찬합니다. >

과거 원나라 말기에는 정치적 암울함과 사회적 불안이 팽배하여 많은 사람들이 자신의 재산을 이용해 관리들과 친분을 쌓고, 자신의 밭을 빌려준 사람들에게 세금을 내라고 요구했습니다. 대신 촌장들은 토지 1에이커당 쌀 4리터를 부과받았고, 그 결과 소작인들은 가난해졌다. 마침 통선목의 집이 촌장이 되자 통선목은 사람들에게 집세와 세금을 내라고 촉구하고, 부족하면 자신의 음식으로 지불하겠다고 했습니다. . 마을의 가난하고 늙고 약한 가족들은 빈곤 생활을 피하기 위해 이것에 의존합니다. 명나라 초기 홍무년에 닝하이(寧海)와 인근 현(縣)에 흉년이 들었습니다. 마을에 한 부자가 가난한 사람들에게 밀을 빌려주고 1부셸에 대해 2부셸과 기장 3리터를 요구했습니다. 밀. 그 당시 통현의 어머니는 밀 창고가 몇 군데 있었다. 그녀는 아들들을 불러 이렇게 말했다. “기근에 시달리는 사람들이 많은데 우리 집에는 밀이 많아서 어떻게 감당할 수 있겠습니까? 이번에는 이중 이자를 받으려고?" 너희들은 남을 흉내내서는 안 된다. 마을 사람들에게 본보기가 되도록 1파운드의 이자를 공제해야 한다." 그래서 큰 아들은 어머니의 뜻을 따라 형들과 함께 그렇게 했습니다. 동시에 과도한 관심을 갖고 사람들의 삶을 어렵게 만드는 부유한 사람들의 관행을 금지해 주십시오.

몇 백 리 내에서 밀을 빌리는 사람들은 모두 통씨네의 낮은 이자율이 유리하다고 생각하고 통씨네로 달려갔다. 그들은 모두 감동의 한숨을 쉬며 통씨의 어머니를 자기 친족으로 여겼다. Tong Xianmu는 가난하고 약한 사람들을 돕기 위해 자선을 베푸는 것을 좋아합니다. 그녀가 자신을 부양할 수 없다면 Tong Xianmu는 상환을 요구하지 않고 그에게 돈과 음식을 줄 것입니다. 동시에 그들은 아내와 결혼하여 가족을 이루도록 돕습니다. 이런 사람이 20명이 넘습니다. 누군가가 배고픈 사람에게 와서 말하자 통선목은 그에게 먹을 것을 주었다. 다른 사람들은 어려움에 직면하면 문제가 해결될 수 있다고 생각하여 아들들에게 문제 해결을 도와달라고 요청합니다. 나중에 사람들은 배은 망하게 될 수도 있지만 Tong Xianmu는 그것에 대해 전혀 신경 쓰지 않을 것입니다. 통선무는 가족에게 불의한 사람에게 접근하지 말라고 경고했고, 통선무는 가족에게 불합리한 일을 하지 말라고 경고했다. 그녀는 세상사에 대해 추측하고 남자도 따라잡을 수 없는 일을 하는 데 선견지명을 가지고 있습니다. 그녀의 가족에는 수백 명의 하인이 있었고 그녀는 모두의 배고픔, 충만함, 기쁨, 능력, 성격을 이해했습니다.

통시엔의 어머니는 올해 거의 80세다. 그녀에게는 수십 명의 며느리와 손녀가 있고, 증손주도 7~8명 있다. 그들은 할머니의 뜻대로 효도와 공경으로 어머님을 섬겼습니다. 통씨의 집을 지나던 연예인들은 떠나기 전 좋은 엄마에게 경의를 표해야 했고, 좋은 엄마에 대한 칭찬은 끝도 없었다.