나씨의 현문어문 번역.

동현 어머니, 성 로씨, 영해동 처사 석경 아내도. 루오 카운티 옛 가족, 시안 (西安) 어머니 덜 장례식 ⑴, 자세 끝 두께, 통찰력, 13 년 반환 ⑵ 통. 처사의 할머니는 나이가 많고 부모는 모두 늙었을 때, 현모사의 효효용순 (), 산업학습여공 () 을 다스리는 것은 매우 귀도되고, 외삼촌 고모희 (), 가정일 () () 의 임임 () 이다. 할머니의 만병, 손발 마비는 ⑷, 악이나 시오침석, 현모가 허리를 굽혀 세탁을 할 수 없다. 음식은 반드시 숟가락을 들고 들어가야 하고, 오래도록 꾸준하게 해야 한다. 조고모심덕 () 은 그 소행을 하고, 사사로운 축원은 말했다. "내가 쓴 신부는 보답할 수 없고, 그대는 자식이 있기를 바라며, 함약여의 효도를 빕니다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)."

현모는 지식이 있고, 여매와 민족 친척을 만나면 모두 은혜가 있다. 시구와 외삼촌 고모졸은 상 () 의 부봉이 내외에 묻혔고, 굵고 손가락의 그림이 종합하여 모두 방략이 조리되어 있다. 그 후, 가족 침례 모리, 네 남편 ⑺ 아들 을 낳았다. 자장, 제각기 재치와 학문이 있다. 예의와 의로움으로 훈계하고, 특히 어머니도 있다. 그리고 처녀 벼룩 ⑻ 세, 철학자 길이, 결혼 여성 생손, 현모의 가르침을 들었다. 그런 다음, 서로 다른 재정 위안 에 관계없이, 음식과 함께 단계. 선사 () 와 제사 () 를 만들어 조상을 모시다. 가족 간, 법, 장유륜, 유덕, 유우혜, 손님 예의, 그래서 현모가 멀리서 모두 연의 () 라고 불렀다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)

초, 원분기 ⑼ 무정. 모두 ⑵ ⑵ 결장리, 조세, ⑵소작인 소작인 대진, 리정 따라서 어익이다. 묘당 쌀 4 리터를 징발하니, 서민들은 병이 난 줄 알았다. 음과 어머니 의 집 은 긍정적 인, 알림 세금, 생활 감소 절반, 자신의 기장 의 부족 을 잃을 것이다. 시골은 가난하고 허약하여 졸리지 않는다. 홍무초, 닝하이 및 이웃 카운티 기아, 중부자는 밀대출이 부족한 사람, 밀두당 책임 곡당 3 리터. 시안 (西安) 어머니 집에 밀 수 곡물 이 있을 때, 철학자 라는 이름은 말했다: "배고픈 사람들, 그리고 우리 집은 다행히 여운이 있다 ⑿ 등 무효 타인이 있다면, 금리를 인하하여 촌률을 생각해야 한다. " 그래서 장남은 어머니의 뜻을 따르고, 제동생들과 함께 행했다. 그리고 흰색 카운티, 아픈 사람들 에 더 많은 관심을 금지 하시기 바랍니다. 수백 리 이내의 보리자리 ⒀ 이자는 작았고, 뛰어다니며 연연, 함탄은 동모가 자기라고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 어머니는 고독과 약점을 잘 베푸시니, 자존자가 돈과 기장을 줄 수 없고, 그 보상을 책임지지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이를 위해 여자와 결혼하여 가업이 되다. 그렇다면 2 여 명. 사람이나 배고픔을 호소하고, 밀식하여 그것을 한다. 사람을 만나면 급하고, 그 일을 해결할 수 있는 정도는 ⒁제자가 풀 수 있는 것이다. 뒤나 등에 짊어지고, 결코 비교하지 않는다. 불의한 자에게는 가까이 가지 말고, 할 수 없는 자에게는 그만두지 말라. (서양속담, 자기관리속담) 남편이 체포 ⑵ 도 있지만, 그 추측 세계, 명나라 멀리 도 있다. 가족 은 천 이상 을 의미, 종 주장, 모두가 자신의 굶주림 과 고통을 관찰 하고 자신의 재능 에 적합한, 아니 원한 사람. < P > 올해 몇━ 8, 아들과 제손부, 남녀 수십 명, 증손자 칠팔명. 조순을 봉양하고, 감히 위반하지 않고, 만약 조고모가 소원을 빌면. 유명 인사 왕래자, 모두 예배를 하고 가서 현모운이라고 부른다.

문화 상식 외삼촌 고모: 시부모님을 가리킨다.

실제 단어 검사 ⑴ 프로-부모. ⑵ 반환-결혼, 고대 여성 결혼 "반환" 이라고 말했다. ⑷ 이동-활동, 이동. ⑸ 독일-형용사 동사, 감사합니다. ⑹ 상-동사, 도움. Ϊ 남편-고대에는 남자라고 불렸다. ⑻ 벼룩--"아침" 을 통해. ⑼ 계절-명사, 시대 후반 또는 말기. ⒇-동사, 그래서, 하자. ⒀ 리-형용사의 의동용법 ... 이익을 위해. ⒁ 속--"당부" 를 통해. ⑿ 캐치-캐치, 도달.

기능 단어 ⑶ 1-부사, 전체, 모두 조사. ⑽--전치사, 사용. ⑿ 만약-대명사, 너, 너희들. ⑶ 몇--부사, 거의.

(다의어)

또는: 1, 대명사, 어떤 사람, 어떤 사람. 예를 들어, "사람이나 배고픔, 밀식" (본문), "사람이 본질적으로 죽거나 태산보다 무겁거나 홍모보다 가볍다" (사마천' 임안서'), "또는 5 보 후에 멈추거나 백보 후에 멈춘다" () 와 같다.

2, 부사, 어쩌면, 어쩌면. 예를 들어, "뒤나 등에 짊어지고, 결코 비교하지 않는다" (본문), "월인어 천외할머니, 구름노을이 꺼지거나 볼 수 있다" (이백, "몽유천외할머니, 이별") 등이 있다.

3, 부사, 때때로. 예를 들면' 악이나 시오침석',' 현모가 허리를 굽혀 세탁하다' (본문),' 귀뚜라미나 부비' (유의경' 세설 신어') 등이 있다.

4, 부사, 만약 그렇다면. 예를 들어, "지키거나 비친을 지키면 늑대와 승냥이로 변한다" (이백의 "촉도난"), "또는 왕명 및 선선, 때로는 백제, 강릉" (도원 "수경주") 으로 변한다.

5, 어조어, 부정문에 자주 쓰이며 부정어조를 강화한다. 예를 들어, "잔적공행, 모 또는 중지" (자이 "적수성"), 그리고 "5 척짜리 어린이를 도시에 적합하게 만들지만, 모 또는 왕따" ("맹자 문공 위") 등이 있다.

6, "혼란", 혼란. "하늘 혹은 왕지치" ("맹자 고지상"), "차도나 실도" (반고 "한서호병 전전") 등 < P > 문장 번역 < P < P > 이 문장을 번역할 때,' 이매' 가 글에서 의미하는 바를 주의해야 한다. "이매" 란 부뚜막을 쓰지 않는 것을 의미하며, 분가를 의미한다. 예를 들어, ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3 < P > 이 문장은 다음과 같이 번역해야 한다. 그래서 가족은 화목하게 지내며 함께 밥을 먹고, 집을 가리지 않고 생활한다. < P > (1) 리 중 부자는 밀대출이 빈약한 사람, 밀두당 책임곡 2 두당 3 리터. 이 문장을 번역하려면 문어문의 플립 현상에 주의해야 한다. 문어 번역은 정확성을 추구할 뿐만 아니라 문어 문장식과 어류 활용 현상에도 주의를 기울여야 한다. 역장문 (목적어 선행문, 부사후문, 정어 후문 등) 이 있는 사람은 반드시 정상적인 어순이 되어야 한다. 어류가 활용되는 사람은 반드시 번역해야 한다. 이 문장에서' 중부자는 밀로 가난한 자' 는 정어 후문이며, 그 정상적인 어순은' 중맥으로 가난한 부자' 여야 한다. < P > 이 문장은 마을에 밀을 가난한 사람에게 빌려주는 부자가 있는데, 보리 한 말당 2 말 3 리터의 곡식 반환을 요구한다.

번역문 동현모, 성로씨, 영해현 동처사 석경의 아내입니다. 로씨 집은 원래 현에서 큰 사람이었는데, 동현모는 어렸을 때 부모를 잃었고, 그녀는 행동거지가 단정하고, 사람됨이 후하고, 식견이 있어 열세 살 때 동네와 결혼했다. 당시 동처사의 할머니는 이미 나이가 많으셨고, 부모도 이미 늙었지만, 동현 모님은 그들을 매우 공경하고 공경하며, 치가의 재테크 바느질은 며느리의 도리에 맞고, 시아버지는 매우 기뻐하며, 집안의 일은 모두 그녀에게 맡겨 관리한다. 동현모의 시어머니는 만년에 병이 나서 손발이 마비되어 활동할 수 없었고, 크기는 때때로 침대석을 더럽혔고, 동현모는 직접 그녀를 안고 있거나 그를 도와 청소를 도왔다. 시어머니는 물을 마시고 밥을 먹고, 동현모는 반드시 숟가락이나 젓가락을 들고 직접 먹여야 하는데, 오래도록 이렇다. 시어머니는 자신이 한 일에 대해 마음속으로 감사하며, 종종 사적으로 "며느리에게 보답할 수 없다는 것에 대해 괴로워하며, 앞으로 아이를 가질 수 있고 며느리를 가질 수 있기를 바랍니다. 당신처럼 공경할 수 있기를 바랍니다" 라고 축복했습니다. (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 겸손명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 가족명언) < P > 동현모는 총명하고 유능하며 시누이와 민족 친척들을 모두 은혜롭게 대한다. 시모와 시아버지가 세상을 떠났을 때, 그녀는 남편의 안팎에서 장례를 준비하는 것을 도왔고, 크고 작은 일은 모두 조리가 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 얼마 지나지 않아 동네는 천천히 흥성하기 시작했고, 동현모는 네 아들을 낳았다. 아이가 자랄 때, 모두 재치가 풍부하고, 배우기가 지칠 줄 모른다. 동현모는 의리와 충후한 도리로 그들을 교육했고, 아이들은 모두 어머니가 처신하는 바람이 있었다. 어린 처녀가 죽은 후, 각 아들이 자라서, 여자와 결혼하여 손자를 낳고, 모두 현모의 가르침을 따랐다. 그래서 가족은 화목하게 지내고, 함께 밥을 먹으며, 집을 가리지 않고 생활한다. 동현모는 조상의 사당을 짓고 제사를 지내는 것을 추가해 돌아가신 열조열종을 모시고 있다. 가정 간, 안팎에는 법, 장유질서, 다른 사람을 대하는 은혜, 손님을 대하는 예절이 있기 때문에 먼 사람들은 현모를 칭찬한다. < P > 이전에 원나라 말년, 정치적 어두움, 사회적 격동. 많은 사람들이, 공무원 을 만들기 위해 자신의 필드를 임대 하는 사람들이 지불 할 수 있도록, 세금 을 지불해야합니다, ​​촌장 이 혜택을 얻을 수 있습니다. 논밭 1 묘당 4 리터의 쌀을 징수하니 소작민들은 이로 인해 가난할 수밖에 없다. 때마침 동현 모친을 촌장으로 잡았기 때문에 동현 모친은 백성들에게 조세를 내라고 재촉하여 절반을 빼게 하고, 부족한 것은 차라리 자신의 식량대납을 내놓는 것이 낫다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 마을의 가난하고 노약한 사람들은 이것에 의지하여 생활이 곤혹스럽지 않다. 명나라 홍무 초년, 닝 하이 및 이웃 카운티 기근, 가난한 사람들에게 밀을 빌려주는 마을 부자, 밀 한 말 당 2 말 3 리터 기장 반환을 요구했다. 당시 동현모의 집에는 몇 창고의 밀이 있었는데, 현모는 아들 몇 명을 모아 그들에게 말했다. "기근에 시달리는 사람이 많은데, 우리 집에는 다행히 밀이 많은데, 어떻게 차마 이럴 때 이자를 두 배로 받을 수 있을까? 너희들 이 사람들은 다른 사람을 본받지 말고, 이자를 빼서 마을 사람들의 표율로 삼아야 한다. " 그래서 큰아들은 어머니의 뜻에 따라 각 형제와 이 일을 했다. 동시에, 카운티, 더 많은 관심을 가지고 사람들이 가난한 삶을 살 수 있도록 부자들의 관행을 금지하십시오. 방원 수백 마일 이내에 밀을 빌린 사람들은 모두 동가의 이자가 작다고 생각하여 앞다투어 동네로 뛰어와서 모두 한숨을 내쉬며 자신의 가족으로 삼았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 동현모는 가난하고 약한 사람을 돕기 위해 자선을 베풀기를 좋아하여 자신을 부양할 수 없고, 동현모는 그에게 돈과 곡식을 선물해 상환을 요구하지 않는다. 이와 같이 며느리와 결혼하여 가업을 세우는 것을 도왔는데, 이와 같이 이십여 명이 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 누군가가 와서 배고픔을 알리자, 동현모는 그에게 음식을 가져다 주었다. 다른 사람을 만나면 어려움이 있고, 일이 해결될 수 있다는 것을 감안하면, 각 아들에게 해결을 도와달라고 당부하다. 나중에 사람들은 배은망덕할 수도 있고, 동현모도 결코 그것과 따지지 않을 것이다. 불의한 사람에게는 동현모가 가족에게 접근하지 말라고 경고하고, 이치에 맞지 않는 일에 대해서는 동현모가 가족에게 하지 말라고 경고했다. 그녀는 세상일을 추측하고, 일을 할 때 선견지명이 있어, 남자조차도 따라잡을 수 없다. 가족 종 수백, 그녀는 이름을 말할 수 있고, 모든 사람의 굶주림과 기쁨과 능력 성격을 알 수 있으며, 가족들은 그녀를 원망하지 않았다. < P > 올해 동현모는 이미 8 세에 육박했고, 며느리와 각 손며느리 남녀가 수십 명, 증손자 78 명에 이른다. 그들은 현모가 효도하고 공경하는 것을 봉양하는데, 과연 시어머니가 축원하는 바와 같다. 유명 인사 의 유명 인사 는, 아이 의 집 을 통해, 떠나기 전에 현모 를 만나 하고, 현모 짱 의 입이 끊이지 않는다.