미국식 영어

영국식 영어와 미국식 영어의 차이는 객관적으로 존재하며, 문법에도 일정한 차이가 있습니다.

사실 이는 문법 구조뿐만 아니라 단어 사용에서도 마찬가지입니다. 즉, "영국식 영어"와 "미국식 영어"에서 같은 의미를 표현하기 위해 서로 다른 단어를 사용한다면, "영국식 영어"보다 "미국식 영어"를 사용하는 사람이 훨씬 더 많다는 뜻입니다.

저자는 위의 경향이 널리 퍼져 있는지 알아보기 위해 일부 표현에 대한 연구를 진행했으며, 그 결과는 긍정적이다. 일부 영국인과 미국인이 실시한 조사에 따르면 일상생활에서 사용되는 어휘 중 '영국식 영어'와 '미국식 영어'는 각각 약 1,000가지의 표현이 있으며 그 중 일반적인 표현이 대다수를 차지한다고 합니다. 그러나 소위 "보편적"이라는 것은 실제로 영국인이 미국 용어를 채택했음을 의미합니다. 영국과 미국 이외의 지역에서는 영어 사용자의 대다수가 "미국식 영어"에 익숙하며 "영국식 영어"를 거의 사용하지 않습니다.

위의 상황을 설명하기 위한 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

안테나, 공중(전자는 "미국식 영어"이고 후자는 "영국식 영어"입니다. 아래 동일) - 일반적으로 라디오에 사용되는 "안테나"를 말하지만 안테나는 공중선보다 훨씬 좋습니다. (또는 공중선)이 인기가 있습니다.

아파트, 아파트 - 건물의 주거 단위를 말하며 전자는 "(주거) 아파트"로도 번역됩니다. 그러나 동남아시아에서는 현재 "좌석"을 사용하여 표현하는 것이 인기가 있으므로 평면을 사용할 기회가 더 많습니다.

재, 캔, 먼지, 쓰레기통 - 쓰레기통을 말합니다. 미국 영어에서는 쓰레기통과 쓰레기 더미가 같은 의미를 가지지만 영국 영어에서는 쓰레기통(또는 쓰레기통)만 사용됩니다. 현재 홍콩에서는 쓰레기통이 일반적으로 사용됩니다. 그런데 휴지통의 이름은 휴지통과 휴지통이라는 두 가지 이름이 있는데, 그 인기는 대등한 것 같습니다.

자동차, 자동차-자동차. 미국 영어에서는 줄여서 auto로 쓰는 경우가 많습니다. 예를 들어 "car Accident"는 Auto Accident라고 합니다. 두 단어의 사용법에는 거의 차이가 없는 것 같습니다.

수하물, 수하물--짐. 이 두 단어는 모두 일반적인 용어이므로 수하물(또는 수하물)이라고 말할 수 없으며 수하물(또는 수하물), 수하물 두 개 등을 말해야 합니다. 인기도에는 큰 차이가 없는 것 같지만, 참고하세요: 미국인들이 수하물을 사용할 때 일반적으로 큰 여행가방이나 가방을 지칭합니다. 미국 사람들은 Baggage Car(러기지 카)라고 하고, 영국 사람들은 Luggage Van이라고 합니다.

은행, 지폐; 은행, 지폐 - 지폐, 지폐. 은행권(Bank-bill)은 미국 지폐를 지칭하지만, 영국에서는 "은행간 환어음"을 지칭하는 데 더 많이 사용됩니다. 캠퍼스, 학교 운동장---캠퍼스, 학교 운동장. 최근 미국에서는 학계 운동이 활발해지면서 캠퍼스(campus)라는 단어가 흔하게 사용되고, 학교(school)라는 단어는 거의 들어본 적이 없습니다. 캠퍼스는 정원, 운동장 및 기타 열린 장소가 아닌 학교 전체(주로 대학) 운동장을 의미합니다. 예를 들어, 캠퍼스 활동은 대학의 "캠퍼스 활동"을 의미하고, 캠퍼스 건물은 대학 내 건물 그룹을 의미합니다.

통조림, 통조림 제품-통조림 식품. 캔과 주석은 미국 영어와 영국 영어에서 동의어입니다. 둘 다 준비된 식품을 보존하기 위한 캔을 의미합니다. 주석은 때때로 "듣기"로 음역됩니다. 이 두 단어는 "음식을 캔에 담다"라는 뜻의 동사로도 사용할 수 있습니다. 사용 측면에서는 통조림 제품이 통조림 제품보다 더 인기가 있습니다.

백화점, 상점--백화점. 미국인이 상점이라고 부르는 것은 영국인이 상점이라고 부르는 것과 동일합니다. 백화점은 일반적으로 일반 매장보다 규모가 크고 여러 백화점(department)으로 나누어져 있어 백화점이라고 부르는 것이 매우 적절합니다. 이 용어는 영국에서도 점차 대중화되어 영국에서 사용되는 상점을 대체했습니다.

서랍, 바지--속바지. 이 두 단어의 사용법에 특별한 주의를 기울여야 합니다. Pants는 영국에서는 속옷을 의미하지만, 미국에서는 바지를 의미합니다. (영국에서는 바지가 바지입니다.) 그래서 외국인이 바지라고 하면 그 사람이 영국인인지 미국인인지 파악해야 하고, 속옷을 바지로 바꾸지 마세요.

사설, 주요 기사--사설.

영국 영어에서는 주요 기사 외에도 리더라는 단어를 사용하여 사설을 지칭할 수도 있습니다. 그러나 요즘에는 사설을 지칭하기 위해 홍콩의 사우스 차이나 모닝 포스트(South China Morning Post)도 사설을 사용하여 가장 일반적으로 사용되는 단어입니다.

휘발유, 휘발유--가솔린. 휘발유는 때때로 휘발유로 쓰여지며, 구어체에서는 가스로 축약될 수 있습니다. 주유소는 주유소(=British Petrol station)로, 주유소라고도 할 수 있습니다. 그러나 휘발유폭탄을 가스폭탄이라고 할 수는 없다.

장거리 통화, 트렁크 통화--장거리 통화. 미국 영어의 장거리 통화의 의미는 한눈에 명확하고 영국 영어의 트렁크 통화보다 훨씬 낫기 때문에 대부분의 사람들이 자연스럽게 사용합니다.

외투, 멋진 코트--코트, 망토. 두 단어의 범용성은 거의 같지만 오버코트가 조금 더 나은 것 같습니다.

라디오, 무선-라디오. 원래는 라디오 세트(Radio Set)와 무선 세트(Wireless Set)라는 두 단어 뒤에 세트가 있었지만, 저장을 위해 생략하는 경우가 많다. 물론 두 단어 중에서 미국 영어 라디오가 더 인기가 있습니다.

2층, 1층--2층. 건물의 층수를 나타내는 이러한 방식은 많은 분야에서 큰 불편을 초래했습니다. 예전에는 건물을 영국식 영어로 부르는 경우가 많았기 때문에 이 문제는 큰 문제가 되지 않았습니다. 그러나 최근에는 미국식 영어 이름을 사용하는 건물이 많아 혼란을 야기하고 있다. 요즘에는 사람들에게 층수를 말할 때 오해를 피하기 위해 '엘리베이터 수'도 함께 말해야 합니다.

청량음료, 미네랄--청량음료: 청량음료 및 기타 무알코올 음료. 미국 영어의 Soft-drinks는 원래 탄산음료와 주스를 포함한 무알코올 음료를 의미하며, 이제는 원래의 공기가 함유된 물을 대체하는 탄산음료를 가리키는 데 주로 사용됩니다. 영국식 영어에서 미네랄은 소프트드레인만큼 대중적이지 않기 때문에 소다수를 지칭하는 데 사용되는 경우는 적습니다. 그러나 미네랄 워터와 동일한 의미로 사용되는 경우가 더 많습니다.

Z의 다양한 발음

여기서 특히 영어 Z의 발음 문제가 제기됩니다. 미국인들은 zee라고 발음하고, 영국인들은 zed라고 발음해요. 중국인들은 영국식의 영향을 많이 받아서 z를 zed로 발음하는 경우가 많습니다. 습관을 바꿔 미국식 발음에 맞춰 zee를 발음하는 것이 좋습니다. 우리나라의 많은 북부 사람들(많은 라디오 방송사 포함)은 z를 "thief"로 발음하는데, 영어 알파벳 노래의 z는 영국 알파벳의 zed로 발음되어서는 안 되며, zee로 발음되어야 합니다. Now you see / I can say my ABC rhyme이라는 단어는

천만에요, 천만에요

미국인들은 "천만에요"와 "언급하지 마세요"를 의미합니다. 영국인은 '천만에요'라는 뜻으로 '천만에요'라는 뜻을 사용하지 않습니다. "Don't 언급합니다." 또한 앞서 언급한 것처럼 미국인들은 "천만에요"라는 의미로도 사용합니다. "고마워요."

"천만에요." 여기서 언급해야 할 점은 Welcome은 You're Welcome의 형용사이며 환영한다고 말할 수 없다는 것입니다. 예를 들어, He was Welcomeed with Kissed and Hugs(사람들은 키스와 포옹으로 그를 환영했습니다) 문장에서 Welcome로 수동태를 형성해야 합니다.

소년과 소녀

영국인은 소년이라는 말을 좋아합니다. 예를 들어, 영국인은 어린아이 같은 사랑으로 소년을 사랑합니다. 미국인들은 어린 소년을 래디(laddie)라고 부르는데, 미국인들은 아이들뿐만 아니라 대학생과 같은 젊은이들도 그것을 표현하기 위해 사용하는 것을 좋아합니다.

미국에서는 Kid 외에도 Kiddy 또는 Kiddie라는 단어를 사용하기도 합니다.

전화를 거는 다양한 방법

미국인들은 전화와 전화 외에도 Call me at nine과 같이 전화를 걸다는 의미로 call이라는 단어를 사용하는 것을 좋아합니다. 9시에 전화하거나 9시에 전화하는 것을 의미합니다. 영국 사람들은 링(ring)을 사용합니다. 예를 들어 시간이 있으면 전화해 주세요(시간이 있으면 전화해 주세요). ) 또는 국제 장거리 전화), 수신자 부담 전화(무료 전화), 교환원 지원 전화(교환원 지원 전화)가 가장 좋습니다. 밤 11시 이후에 전화하시면 요금이 훨씬 저렴해집니다. 미국의 많은 회사에서는 800을 사용하여 고객에게 전화를 걸도록 유도하거나 정부 기관에서 사회에 서비스를 제공합니다. Toll-free 전화번호는 주로 화재 경보기와 같은 전화를 의미합니다.

친구 및 형제

미국 영어에서 동료는 종종 남자, 남자 친구 또는 남자 친구를 의미합니다. 미국인들은 친구를 지칭하기 위해 "guy"라는 단어를 사용하기도 합니다. 영국인은 다른 사람을 "guy"라고 부르지 않습니다. 영국인은 이상한 옷을 입은 사람을 지칭합니다. 친구를 지칭하지만 이 두 단어의 의미는 약간 다릅니다. chap은 매우 신뢰할 수 있는 남자 친구인 반면, bloke는 친절하지만 잘 아는 사람, 즉 chap이 친구보다 더 친밀한 사람을 의미합니다. 놈.