이공계에 전문 영어가 중요한가요?

학호: 164129

내장 소 코: 전문 영어, 이공계,

영어 기술, 학습 방법

내장 소 질문: 전문 영어 능력이 중요합니까? 어떻게 전문 영어 기술을 축적할 수 있습니까?

내장 소 본문:

전문 영어 실력이 중요합니까? < P > 이 질문에 답하기 전에, 우리 (이공계 엔지니어) 가 그것을 중시하는지 자문해 볼 수 있다. < P > 예를 들어, 이 분야에서 영어 전문 어휘의 축적에 주의를 기울이는가? 영어 기술 자료 읽기에 주의하십니까? 기술 분야의 영어 구어 및 문자 표현 능력을 단련하는 데 주의를 기울이십니까?

? 위의 문제를 생각하면서 모든 독자들은 전문 영어에 대한 자신의 견해를 잘 알고 있어야 한다.

? 앞의 질문으로 돌아가겠습니다. 전문 영어는 이공계 엔지니어에게 중요합니까?

? 모든 지식, 기술의 중요성은 시대마다, 개인마다 다른 직업 발전 단계에서 항상 역동적인 변화에 처해 있다. 일반적으로 이 분야의 지식이 업무 과정과 직접 관련되거나 지식, 기술 시스템의 다른 부분과 밀접한 관련이 있거나 핵심 개념을 이해하는 데 영향을 미치는 경우 핵심 기술을 파악하는 데 영향을 미칩니다. 그렇다면 이 분야의 지식은 중요하다고 할 수 있고, 영향의 정도가 강할수록 그 중요성도 커진다.

? 이로부터 전문 영어는 이공계 엔지니어에게 매우 중요하다.

? 우선, 시대가 발전함에 따라, 각 기술업계는 서로 다른 각도에서 국제와 접목할 것이다. R&D 프로세스, 가능한 제품 개념, 관련 첨단 기술 등이 될 수 있습니다. 예를 들어, R&D 팀은 다국적 팀일 수도 있고, 제품을 국제적으로 판매할 수도 있고, 국제 전시회, 산업 회의 등에 참석해야 할 수도 있습니다. 우리의 작업 문서, 기술 문서, 제품 설명, 동료 간의 정보 전달에도 전문 영어 지원이 필요합니다.

? 영어는 우리 사업에서 상한선을 설정했을 뿐만 아니라 하한선을 들었다. 이것은 전문 영어 기술이 관문을 넘지 못한다는 것을 의미하며, 승진의 도리가 방해를 받아야 한다는 것을 의미할 뿐만 아니라, 현재의 본업조차 감당할 수 없다는 것을 의미할 수도 있다. (존 F. 케네디, 공부명언) < P > 둘째, 필요한 대량의 자료는 관련 공급업체의 기술 브로셔, 오픈 소스 플랫폼의 프로젝트 자료, 전문 분야의 연구 자료 등 영어로만 제공됩니다. 중국어 번역본이 있는 자료에 대해서는 속도를 목적으로 탐색하는 것이 가능하지만, 이러한 번역은 종종 지식의 정확성과 내용의 일관성을 보장하기가 어렵고, 우리의 업무와 학습에 큰 장애가 될 가능성이 높다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 공부명언)

예를 들어, "this expression of differential equation (2.4) is called the transfer function" 이라는 전문 서적은 (2.4) 미분 방정식으로 표현하고자 합니다 그러나 중국어 번역은 확실히' 식 (2.4) 의 미분방정식' 이다. 우리는 이를 전달함수라고 부른다. 번역에서 미분방정식 표현식을 전달함수와 직접 동일시하고' the expression' 의 의미를 잘못 번역하고, 미분방정식을 전달함수와 동일시하여 전체 개념에 편차가 발생하는데, 이 번역은 많은 엔지니어들이 취급한다 < P > 이런 예는 수없이 많다. 의혹을 불러일으키지만 이렇게 큰 개념 착오는 우리가 알아차리기 쉽고, 더 번거롭고 치명적인 것은 번역에서 전문 어휘, 전문 기호의 임의성이다. 각 업종의 추상 기호는 (주로 서방 국가) 해당 업계 연구원, 엔지니어링 기술자가 다년간의 토론을 거쳐 달성한 전공 * * * 지식이며, 임의 번역은 독자 전문 개념 체계의 혼란을 야기할 수 있다. 드론, 항공 우주 등 전문적인 어휘가 많은 기술 분야에서는 상수에 대해 잘 이해하지 못하거나 헷갈리면 설계 재앙이 발생할 수 있습니다. 마지막으로 < P > 전문 영어 능력의 배양은 엔지니어가 서구 과학 체계와 사고방식을 이해하는 데 도움이 된다. 비록 우리가 인정하고 싶지는 않지만, 엔지니어링 분야의 시스템 지식 체계는 서방 국가들이 건립한 것이다. 비록 각종 언어가 모두 포함되어 있지만, 영어는 처음부터 끝까지 엔지니어링 분야의 각종 지식의 발전 과정을 관통하고 있으며, 국제적으로 주도적인 지위를 차지하고 있다. 이것은 우리의 학과 체계가 사고 방식, 표현 방식, 서술 방식에서 모두 영어를 주요 전달체로 한다는 것을 의미한다. 우리가 원문 문헌을 읽을 때, 이 학과의 사고 방식을 파악할 수 있는데, 이것은 연구원과 엔지니어에게 매우 중요하다. 임무 사물은 모두 다른 각도에서 이해할 수 있고, 중국어는 넓고 심오하며, 물론 선택으로 삼을 수 있지만, 그것은 우리가 이 학과의 발전의 정수와 이론, 실천의 내포를 완전히 꿰뚫어 볼 때까지 기다려야 할 수 있다. 사실 원문 자료에 대한 읽기와 이해보다 훨씬 어렵다.

? 성이 접촉한 이공계 학생, 엔지니어들의 영어에 대한 감정은 종종 부정적이기 때문이다: 경멸, 두려움, 증오. 이것은 우리의 기술 업무에 매우 현실적이고 큰 장애를 가져다 줄 것이다. 따라서 우리는 제어 알고리즘, 인공 지능 이론, 프로그램 구축 기술에 중점을 둔 것처럼 전문 영어를 진지하게 향상시킬 필요가 있습니다.

전문 영어 기술을 축적하는 방법?

성의 건의는 자료 수집부터 시작한다는 것이다. 자신의 학습 분야 논문, 회사의 영어 자료, Github 의 프로젝트 설명 등 자신의 현재 기술과 관련된 자료를 정리해 보세요. 자신에게 실질적으로 유용한 자료들을 앞에 두고 프린트할 수도 있고, 휴대전화, 컴퓨터에 예치할 수도 있고, 업무와 직결되는 영어 전공 자료를 많이 읽어야 한다는 것을 스스로 알게 해 주므로, 자신을 중시하고 피하지 않도록 강요할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 컴퓨터명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 컴퓨터명언)

그런 다음 전문 용어로 시작하십시오. 노트북이나 전자문서로 매일 일정 기간 자료를 읽고 필요에 따라 전문 용어를 기록할 수 있다. 문헌 작문에 필요한 표현 어휘일 수도 있고, 기술 분야의 전문 명사일 수도 있고, 기술 수첩의 하드웨어 어휘일 수도 있는데, 어쨌든 모두 기록되어 있다. 이 부분의 문법은 먼저 놓아야 하고, 문장을 읽을 수 없으면 먼저 뛰어갈 수 있다. < P > 마지막으로 전문 어휘가 충분하면 일반 어구가 자연스럽게 이해되지만, 어떤 복잡한 문구에는 해당 전공의 사고방식이 포함되기도 한다. 이때 속도를 늦추고, 진지하게 체득하고, 자신과 관련된 영어 표현과 사고방식을 천천히 축적해야 한다. 성을 믿어라, 이 과정에서 너는 매우 즐길 것이다. < P > 별다른 비결은 없다. 다만 그것을 중시하고 계획과 방안을 세우고, 오래 지불하고, 천천히 축적하는 것이다. 여러분이 다 읽은 후에 소위' 건품' 이라는 것을 기억하는 것이 아니라, 축적이 쉽다고 느끼게 하는 것이 아니라, 전문 영어 기술을 중시하고, 그것을 향상시키기 위해 노력하기로 결심하시기 바랍니다.

? 마지막으로, 이 글은 어떤 중국어도 다루지 않고, 영어가 어느 쪽이 더 나은지 (이것은 매우 지루한 주제이다) 를 강조한다.