스페인 속담이 누군가에게 호박을 준다는 것은 무슨 뜻입니까?

다른 사람에게 호박을 선물하는 것은 다른 사람의 구애를 거절하는 것이다.

누군가에게 호박 한 개를 주다.

스페인어, Dar calabazas a alguien 은 당시 호박이' 항춘약' 으로 여겨졌기 때문에 고대 그리스에서 유래한 스페인의 많은 재미있는 속담 중 하나이다. 당신이 사랑하는 여자에게 열정적으로 고백하고, 그 소녀가 당신에게 호박을 주어 당신을 진정시켰다고 상상해 보세요. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 사랑명언)

호박은 스페인 문화에서 오래되고 깊은 문화적 내포를 가지고 있다. 카탈로니아에서 호박은 결혼 관습에서 매우 중요한 역할을 한다.

소년들은 자발적으로 그들의 친척을 방문했다. 여자 측 부모는 열정적으로 젊은이를 초청할 것이다. 여자 측 부모가 총각에게 담배 한 대를 시켰다면, 부모가 총각에 대해 매우 만족한다는 것을 알 수 있다. 총각에게 호박국 한 그릇을 갖다 준다면, 배불리 먹고 가라, 딸을 너에게 시집보내지 않겠다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언)

관련 정보

고대 그리스에서 호박은 성욕을 낮출 수 있는 음식으로 여겨졌다. 발이 부족하거나 외로운 규방에서 귀족 여성들은 호박을 먹어서 남편의 전쟁에 대한 열망을 줄인다.

스페인어에는 Afrodisiaco 라는 단어가 있는데, 이는 성적 자극, 성욕 팽창, 성욕을 낮출 수 있는 것을 antifrodisíACA 라고 한다. 호박은 고대 그리스 시대의 유명한 antifrodisíACA 이다. 우리가 감기에 걸린 것처럼 생강탕을 먹고 추위를 쫓으려 한다. 스페인에서, 만약 네가 벽을 긁고 싶다면, 너는 호박을 먹어서 너의 욕망을 가라앉혀야 한다.

호박은 성욕을 식히는 성물이다. 만약 내가 너에게 호박을 하나 준다면, 그것은 너를 시원하게 할 것이다. 나를 위해 미쳐서는 안 된다.