프로젝트 초기에 컴퓨터 지원 번역은 기존 번역보다 효율이 낮았다

컴퓨터 지원 번역은 기존 번역과 관련된 다음과 같이 소개됩니다.

소프트웨어 번역 (기계 번역) 과 수동 번역에는 각각 장점이 있지만, 기업의 이익을 극대화하려면 현대 번역이 홍보하는 "MT+PE (기계)" 를 결합해야 합니다 그렇다면 이 모델은 컴퓨터 지원 번역의 핵심 이념이다.

먼저 개념을 정리해야 합니다. CAT(Computer Aided Translation) ≠ mt (machine translation)

cat (computer aided translation) 라는 컴퓨터 지원 번역은 전산화된 도구를 통한 수동 번역입니다. 주요 CAT 도구는 SDL Trados, Déjà Vu, 국내 한 기술 산하의 YiCAT 에서 흔히 볼 수 있습니다. 컴퓨터 지원 번역은 핵심 기술을 통해 번역 메모리, 용어 라이브러리를 수집하거나 만들 수 있으며, 회원들이 번역 효율성을 높이고, 기존 번역 모델의 단점을 제거하고, 보다 원활하고 빠른 번역을 가능하게 하며, 번역의 품질을 향상시킬 수 있도록 지원합니다. < P > 일반적으로 CAT 소프트웨어는 word, excel, power point 와 같은 컴퓨터 소프트웨어와 동등하며 번역사가 번역 자료를 직접 입력하고 기계 번역 엔진 플러그인 (일반적으로 유료 구매) 또는 자신이 소유한 번역 메모리를 활용해 번역을 도와야 하는 몸껍데기일 뿐이다. < P > 즉, CAT 는 여전히 수동으로 번역과 심사를 해야 하지만, 그 전에는 기계로 번역문을 한 번 번역할 수 있고, 통역사의 역할은 번역 후 편집 (Post Editing) 을 한 다음 번역 기록이 없는 곳을 스스로 번역하는 것이다.