관용어에 관한 이야기

Xiehouyu의 유래

Xiehouyu는 중국인이 일상 생활에서 만들어낸 특별한 언어 형식입니다. 크게 두 부분으로 구성되는데, 전반부는 수수께끼 같은 은유이고, 후반부는 수수께끼에 대한 답과 같은 설명으로 매우 자연스럽고 적절하다. 특정 언어 환경에서는 일반적으로 전반부를 말하고 후반부를 "휴식"함으로써 그 원래 의미를 이해하고 추측할 수 있으므로 "Xiehouyu"라고 합니다.

'서후'라는 이름은 당나라 때 처음 등장했다. 소위 "Zheng Wu Xiehou Style"( "Xiehou"스타일시)은 "Old Tang Book. Zheng Wei 전기"에 언급되어 있습니다. 그러나 언어형식과 언어현상으로서는 이미 진나라 이전부터 나타났다. 예를 들어, 『전국정책. 추정책 4』: “양의 우리를 고치는 것은 아직 늦지 않았다.” 이는 양을 잃은 후에 양의 우리를 고치는 것이 너무 늦지 않았다는 것을 의미한다. 이것이 오늘날 우리가 보는 것입니다.

Xiehouyu는 독특한 민족적 특성, 풍부한 삶의 풍미, 유머와 생각을 불러일으키는 것을 가지고 있으며 사람들의 사랑을 받고 있습니다. 비록 고대 사후유(Xiehouyu)는 기록에서 거의 발견되지 않지만 확실히 많은 것이 사람들 사이에 퍼져 있습니다. 예를 들어 Qian Daxin의 "Heng Yan Lu"에는 "거위 깃털을 수천 리 떨어진 곳에 보내면 물건은 가볍고 사람은 무겁습니다. 이것은 Fuzhai에 기록된 송나라의 속담입니다." 오늘날 사람들이 사용합니다.