절명독사 시즌 4

기록을 깨다' 는 영어 성어다. 같은 일을 반복해서 반복하거나 같은 일을 하는 것을 의미하고,' 상림형수' 는 중국 문학 작품에서 자신의 비참한 경험을 반복해서 반복하는 인물이다. 따라서' 기록깨짐' 을' 상림형수' 로 번역하는 것은 비유적인 표현이다. 자신의 비참한 경험을 반복하는 것을 의미한다. 마치 상림형수처럼.

절명독사' 시즌 4 13 회에서 제시는 자신과 주변 사람들이 똑같은 실수를 되풀이하고 있다고 느꼈기 때문이라고 말했다. 따라서' 기록돌파' 를' 상림형수' 로 번역하면 제시의 뜻을 더 잘 표현할 수 있어 시청자들이 그 인물의 감정과 사상을 더 잘 이해할 수 있다.