냉식첩의 원문과 해석.

내가 황주에 온 이후로, 나는 이미 냉식을 세 번 먹었다. 해마다 봄을 아끼려고 하는데, 봄은 아깝지 않다.

올해는 여전히 연일 장마로 고생하고 있는데, 꼬박 두 달 동안 기후가 가을처럼 쓸쓸하다. 해당화를 누워서 냄새를 맡고, 가지와 눈을 흐트러뜨리다.

창조주께서 몰래 아름다운 해당화를 데려오셨는데, 한밤중의 비는 정말 마력이 있다. 하서, 한 젊은 남자아이는 발병할 때 반드시 흰색이어야 한다.

춘강이 몰려오는 것이 마치 문안으로 돌진하는 것처럼, 폭우의 사나운 공격은 조금도 손색이 없는 것 같다. 오두막은 안개가 자욱한 물구름 속에 어선 한 척과 같다.

텅 빈 주방에서 냉채를 끓이고 있고, 축축한 갈대가 아궁이 밑에서 불타고 있다. 어느 날이 원래 한식인 줄 알면서도 까마귀가 남은 종이돈을 태우는 것을 보았다.

황제의 궁문은 9 층으로, 깊고 돌아오기 어렵고, 먼 조상의 능은 애도할 수 없다. 나도 울면서 가난한 사람을 그릴 생각이지만, 나는 불지 못한다.

해명

내가 황주에 온 이후로, 나는 이미 세 개의 한식절을 보냈다. 매년, 나는 봄의 잔재를 후회하지만, 나는 어쩔 수 없이 봄에 떠날 수밖에 없다. 나는 누구의 애도도 필요하지 않다. 올해 봄비가 그치지 않고 두 달 연속 가을의 쓸쓸한 봄추위처럼 날씨가 우울하다. 나는 슬픔 속에서 해당화가 이미 시들었다는 것을 들었고, 비가 온 후에 떨어진 꽃잎은 진흙 위에 붉고 어지럽게 보였다.

아름다운 꽃은 비에 의해 파괴된 후 시들어, 한밤중에 강대한 사람에게 끌려가는 것처럼 어쩔 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 이것은 병이 난 후 머리카락이 하얗게 변한 병든 소년과 어떤 차이가 있습니까?

봄이 되면 강물이 문으로 몰려들고 비가 그칠 조짐도 보이지 않는다. 작은 집은 마치 어선처럼 안개가 자욱한 물 위를 표류하고 있다. 주방이 비어 있어서 우리는 부득불 낡은 난로에서 야채를 삶아 젖은 갈대와 함께 태워야 했다. 오늘이 언제인지는 모르겠지만 까마귀가 종이 돈을 들고 있는 것을 보고 오늘이 한식절이라는 것을 깨달았다.

나는 법원에 봉사하기 위해 돌아가고 싶지만, 군주의 문은 매우 깊어서, 나는 손이 닿지 않는다. 고향에 가고 싶지만, 나의 조상 무덤은 만리에서 멀리 떨어져 있다. 나도 응우옌의 울음법을 배우고 싶었지만, 마음이 되살아나는 것 같았다.

3. 확장 정보

창작 배경:' 한식첩' 은 일명' 황주한식시첩' 또는' 황주한식첩' 으로, 원풍 3 년 (1080) 2 월, 수시 45 세에 쓰인다. 송대 최대 문자옥' 오대시안' 이 신당에 의해 거부돼 황주 (오늘 호북 황강) 로 강등됐고, 3 년째 황주로 강등됐다.

이 게시물은 수시 행서의 대표작이다. 이것은 위탁어 부흥의 시로, 수시가 황주의 3 년 한식절에 촉발된 인생 감탄이다. 시 속의 초가집, 빈 주머니, 검은 종이, 무덤 등 음울한 이미지는 모두 음울하고 슬픈 분위기를 자아낸다. 그것은 작가가 황주에 사는 음울하고 지루한 심정을 표현했다.

시의 내용은 인생의 슬픔과 슬픈 감정으로 가득 차 있어 강렬한 감화력으로 가득 차 있다. 서예 전체가 짙은 색채를 띠고, 에너지가 넘치고, 기복이 심하고, 흩날리며, 시, 그림, 책의 맥락을 교묘하게 융합하였다. 한식시첩' 은 서예사에 큰 영향을 미쳐' 천하 제 3 행서' 라고 불리며, 수시 서예 작품 중의 선두주자이기도 하다.