Xijiang yue Xin qiji 의 원문 및 번역

서강월신기질원문

서강월 야행황사도 중

명월은 까치를 놀라게 하지 않고, 바람은 한밤중에 매미를 울린다. 벼 꽃향기에서 풍년을 이야기하면서 개구리 소리를 들었다.

7 ~ 8 개의 별 하늘 밖, 2 ~ 3 시 우산 앞. 옛날 모점 사림 변두리, 길이 개울다리를 돌면서 갑자기 나타났다.

번역

휘영청 달빛이 나뭇가지 사이를 스쳐 지나가며 나뭇가지 까치를 깜짝 놀라게 했다. 시원한 저녁바람이 불어와 먼 매미 울음소리를 들은 것 같았다. 밭에는 벼꽃이 향기롭고 개구리소리가 간간이 울려 퍼지는데, 올해는 풍년의 해라는 것을 사람들에게 알리고 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)

하늘가에 별 몇 개가 갑자기 어두워지면서 산 앞에 부슬부슬 가랑비가 내리기 시작했다. 지난날의 작은 초가집은 여전히 토지묘의 숲 옆에 있었고, 길은 시냇물의 근원을 돌렸고, 그것은 갑자기 눈앞에 나타났다.

작가 소개

신기권, 원자 타프, 후개자 유안, 중년 후별호 가헌, 산둥 동로 제남부 이성현인. 남송 관원, 장군, 문학가, 호방파 시인은' 단어 중의 용' 이라고 불린다. 수시와 함께' 수신' 이라고 부르고 이청조와 함께' 제남 이안' 이라고 부른다. 신 qiji 가 태어 났을 때, 중앙 평원은 이미 kinbyo 에 의해 점령되었습니다. 스물한 살에 항김의군에 참가하여 곧 남송으로 돌아갔다. 호북 강서 호남 푸젠 저장동 안무 등의 직위를 역임하다. 일생동안 힘을 다해 항금하다. \ "미나리 십론 \" 과 \ "구의안 \", 조 첸 전쟁 수오 정책 에 있었다. 그 단어는 국가 통일의 애국 열정을 회복하고, 큰 뜻을 토로하기 어려운 비분을 토로하며, 당시 집권자의 굴욕과 화합에 대해 많은 비난을 퍼부었다. 조국의 강산을 읊는 작품도 적지 않다. 제재가 광범위하고 선인의 전고를 잘 활용한 단어로, 풍격이 깊고 웅장하며 섬세하고 부드러운 점도 적지 않다.