조국의 아름다운 풍경을 찬양하는 고대시

1. 왕록산 폭포

저자 이백? 당나라

햇빛을 받으면 향로에서 보라색 연기가 피어오르고, 폭포가 걸려 있는 것을 볼 수 있습니다. 저 멀리 강 앞.

3천 피트 상공에서 은하수가 하늘로 떨어진 것으로 추정된다.

번역:

햇빛 아래 향로봉에서 보라색 안개가 피어오르고, 멀리서 보면 산 앞에 하얀 비단처럼 걸려 있는 폭포가 보입니다. 높은 절벽에 쏟아지는 폭포는 길이가 수천 피트에 달해 마치 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 듯한 느낌을 준다.

2. 백제(白帝)가 강릉(江陵)으로 가다

작가 이백(唐吉)

백제의 연설 Jiangling에서 수천 마일 떨어진 다채로운 구름이 하루 만에 돌아 왔습니다.

해협 양쪽의 유인원들은 울음을 그치지 않았고, 배는 만산을 넘었다.

번역:

이른 아침, 하늘은 아침 노을로 가득 차 있고, 나는 귀국길을 떠나려 한다. 강에서 올려다 보면 마치 구름 속에있는 것처럼 화려한 구름으로 둘러싸인 바이디 도시가 보입니다. 수천 마일 떨어진 장링(Jiangling)에 하루 만에 도착했습니다. 해협 양쪽에서 유인원들의 울음소리가 끝없이 울려퍼졌다. 아직도 유인원들의 울음소리가 내 귓가에 울려퍼지는 가운데, 힘찬 배는 끝없는 산을 지나 항해했습니다.

3. 황혼의 강의 노래

작가는 백거이?

석양이 물 위로 퍼지고 강물이 반쯤 바스락거린다 강의 절반은 빨간색입니다.

가난한 9월 셋째 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활 같다.

번역:

저물어가는 저녁, 강물에 지는 해가 은은하게 퍼진다. 노을에 비친 강물은 새빨갛게 보이지만, 그 붉은색 위로는 초록빛 파도가 굴러다닌다. 9월 3일의 이 밤은 참으로 아름답습니다. 바닷가 풀 줄기에 맺힌 이슬은 진귀한 진주 같고, 떠오르는 초승달은 섬세한 활과 같습니다.

4. 서산벽의 비문

작가는 송나라

가로로 보면 능선이 있고 옆면에는 봉우리가 있고, 가깝고 먼 높이가 다릅니다.

나는 이 산에 있기 때문에 루산의 진짜 모습을 모른다.

번역:

루산의 구불구불한 언덕과 우뚝 솟은 봉우리를 정면과 측면에서 바라보고, 멀리서, 가까운 곳에서, 높고 낮은 곳에서 루산을 바라보면, 루산이 다양한 모습을 보여주는 것을 보게 될 것입니다. 내가 여산의 진면목을 알 수 없는 이유는 내가 여산에 있기 때문이다.

5. 동팅을 바라보다

유우희 작가?

호수와 달이 조화를 이루고 호수 표면에 유리창이 없다. 다듬어지지 않은 것입니다.

멀리 동팅의 푸른 산과 강을 바라보니 은판 속에 푸른 달팽이가 있다.

번역:

바람도 잔잔하고 파도도 잔잔하며 달빛과 물색이 어우러져 호수면은 청동거울과 같아서 필요 없는 윤이 나고, 매끄럽고, 빛나다. 멀리서 동팅을 바라보면 푸른 산, 푸른 물, 무성한 나무가 있는 동팅산이 동팅 호수의 하얀 빛 속에 마치 은접시 속의 푸른 달팽이처럼 서 있습니다.