Shen Congwen의 국경 마을 발췌 번역

쓰촨과 후난이 만나는 차동 근처, 개울의 백탑 옆에는 주인공 추이추이와 그녀의 할아버지인 늙은 뱃사공이 살고 있었다. 차동성에 순순(順順)이라는 뱃사공이 있었는데, 큰 아들은 천보(千寶), 둘째는 누송(樂松)이었다.

Cui Cui는 Dragon Boat Festival 기간 동안 용선 경주를 보러 갔다가 우연히 Cuicui에게 깊은 인상을 준 잘 생긴 젊은 선원 Nuó를 만났습니다. 동시에 Nuosong의 형제 Tianbao도 Cuicui와 사랑에 빠졌고 중매인에게 미리 결혼을 제안하도록 요청했습니다.

천보는 누오송에게 1년 전 추이추이를 사랑하게 되었다고 말했고, 누오송은 천바오에게 2년 전 추이추이를 사랑하게 되었다고 말했고, 천보도 이 말을 듣고 놀랐다. 그러나 이때 지역 연맹 지도자는 신모밀을 지참금으로 하여 딸을 누송과 약혼시키려고 했습니다. Nuo Song은 Cuicui와 결혼하기보다는 부서진 배를 물려받길 원합니다.

형제는 결투에서 현지 관습을 따르지 않고 민요를 공정하고 낭만적으로 부르며 추이 추이가 선택할 수 있도록했다. 누송(Nuo Song)은 노래를 잘했지만 천보(Tianbao)는 동생으로서 노래를 할 수 없다는 것을 알고 낙담하여 출장을 가기로 결정했습니다.

어느 날 밤 비시강가에서 누오쑤오의 노래를 들었을 뿐인데 그 이후로는 그 노래가 다시는 생각나지 않았다. 늙은 뱃사공은 그것을 부른 사람이 사장인 줄 알고 묻지 않을 수 없었지만, 그 가수가 누오송이라는 것을 알게 되었습니다. 며칠 후 늙은 뱃사공은 상사가 배에서 사고를 당해 익사했다는 소식을 듣게 되는데… 그의 아들 티안바오(Tianbao). 선박 관리자 Shunshun은 Cuicui가 다시 Nuosong의 아내가 되는 것을 원하지 않습니다. 늙은 뱃사공은 어쩔 수 없이 우울해서 집으로 돌아가라고 했지만 그는 아무 말도 하지 않았습니다.

밤에는 무서운 천둥번개를 동반한 비가 많이 내렸다. 다음날 추이추이가 일어나 보니 배는 떠내려갔고 집 뒤의 하얀 탑은 무너져 있었다. 추이추이는 할아버지를 찾으러 갔으나 천둥이 치려고 할 때 노인이 죽어 있는 것을 발견했다. 노병 양 마빙이 열성적으로 나섰고, 추이추이와 함께 나룻배를 타고 생계를 꾸리며 누오송의 귀환을 기다렸다. 추가 정보

집필 배경:

"Border Town"은 Shen Congwen이 쓴 중편 소설로 1934년에 처음 출판되었습니다.

이 소설은 1930년대 쓰촨성과 후난성이 만나는 국경 도시인 차둥을 배경으로 하며, 서정시와 수필의 아름다운 결합으로 서부 후난 지역의 독특한 풍습을 묘사하고 있다. 추이의 순수한 사랑 이야기는 인간 본성의 친절함과 아름다움을 보여줍니다. '변성'의 미학과 예술로 인해 소설 '변성'은 중국 현대문학사에서 독특한 지위를 차지하고 있다.

'국경성'은 1931년에 쓰여졌는데, 이때는 심종원의 사랑과 사업에서 두 ​​배의 수확을 거두는 계절이었다. 1931년 사회는 혼란스러웠지만 대체로 평화로웠다. 당시 중국 지식인들은 인간의 본성에 대해 생각하고 있었기 때문에 그는 후난 서부에 대한 인상을 활용하고자 했다. 복숭아꽃샘과 유사한 후난 서부의 작은 마을을 묘사하며, 도시 문명 속 혼란스러운 인간 본성에 대한 명확한 길을 제시합니다. 세상에는 여전히 순수하고 자연스러운 사랑이 있으며, 우리는 삶에서 자연에 피난처를 찾아야 합니다.

작품 속 여주인공 쿠이추이의 원형은 모직가게에서 일하는 소녀다. Shen Congwen의 행진 중에 Zhao Kaiming이라는 좋은 친구가 있었는데 Luxi County의 모사 가게에서 Cuicui라는 잘 생긴 소녀를 만났습니다. Zhao Kaiming은 그녀와 결혼하겠다고 맹세했습니다. 17년 후 Shen Congwen 배는 다시 Luxi에 정박했습니다.

추이추이의 아름다운 모습을 떠올리며 배의 뱃머리에 선 그는 모직가게를 향해 걸어가는데 문 앞에서 뜻밖에도 추이추이와 매우 흡사한, 낯익은 눈빛의 소녀가 보였다. , 코, 얇은 입. Shen Congwen은 너무 놀라서 말문이 막혔습니다. 알고 보니 이 사람은 Cuicui의 딸 Xiaocui였습니다. 당시 Cuicui는 그녀를 쫓던 Zhao Kaiming과 결혼했습니다. 이때 그녀는 아버지와 딸을 남기고 세상을 떠났습니다. 심종문은 자오카이밍을 방해하지 않기 위해 인사도 하지 않았지만 감정적 충격은 오랫동안 진정되지 못했다.

이 아름답고 단순한 소녀 Cui Cui는 결코 잊혀지지 않습니다. 1934년 그가 마당에 앉아 햇빛에 비친 대추나무와 메뚜기가지 그늘 사이에 '국경마을'이라고 적고 있을 때 초록의 이미지가 지면에 생생하게 떠올랐다. 심충원은 『아내 호남기행기』에서 “내가 『국경성』의 이야기를 쓸 때 나루터를 운영하는 손녀 명희의 온화한 성격이 모직가게의 소녀에게서 태어났다”고 언급했다. "

저자 정보:

Shen Congwen(1902년 12월 28일 - 1988년 5월 10일), 남성, 이전에 Shen Yuehuan으로 알려졌음, 별명은 Maolin, 예명은 Chongwen, 필명 후난 성 봉황현 출신의 Xiu Yunyun, Jiachen, Shangguanbi 및 Xuan Ruo Deng은 중국의 유명한 작가이자 역사 유물 연구자입니다.

14세에 군대에 입대해 후난성, 쓰촨성, 귀주성 국경 지역을 떠돌았다. 그는 1924년부터 문학 창작을 시작해 『장강』, 『국경마을』 등의 소설을 집필, 출판했다. 1931년부터 1933년까지 칭다오대학에서 강의했다. 항일전쟁이 발발한 뒤 서남연합대학에서 강의했다. 1946년 중화인민공화국 건국 이후에는 북경대학으로 돌아와 교편을 잡았다. 중국 역사 박물관과 중국 사회 과학원 역사 연구소에서 주로 고대 중국 역사와 문화 유물 연구에 종사하고 있으며 "고대 중국 의류 연구"의 저자입니다. 그는 1988년 5월 10일 베이징에서 86세의 나이로 병으로 사망했습니다.