달밤에 시장강 황사길을 걷는다는 것은 무엇을 의미하나요?

의미 : 벼꽃 향기 속에 올해는 풍년이라는 말을 하는 듯 귓가에 개구리 우는 소리가 터져 나온다

출처 "서강달·밤의 황사길을 걷다" - 송나라: 신치지

다른 나뭇가지에 밝은 달이 까치를 겁주고, 한밤중에 미풍이 매미를 노래한다.

벼꽃 향기는 풍년을 말해주고, 개구리 울음소리도 들린다.

번역 밝은 달빛이 나뭇가지 사이로 스며들어 나뭇가지 위의 까치들을 놀라게 하고, 시원한 저녁바람에는 저 멀리 매미의 지저귀는 소리가 들리는 듯했다. 벼꽃 향기 속에 올해는 풍년이라는 말을 하는 듯 개구리 울음소리가 귓가에 울려퍼진다.

추가 정보

1. '서강의 달·밤의 황사길을 걷다'의 창작 배경

서기 1181년( 송(宋) 춘희(春熙) 8년) 신기는 간신들에 의해 탄압을 받아 직위에서 해임되어 상요대호(大湖)에 있는 집으로 돌아와 그곳에서 거의 15년을 살았다. 이 기간 동안 관직 생활도 짧았지만 주로 상요에 거주하며 많은 시를 남겼다. 이 시는 그가 중년에 장시(江西)성 상라오(上楼) 황사령로(黃沙岡路)를 지날 때 지은 것이다.

2. 『서강달·황사길야경』의 저자 소개

신치기(1140년 5월 28일 ~ 1207년 10월 3일), 원래 이름은 탄푸 , 나중에 이름은 You'an으로 바뀌었고 이름은 Jiaxuan? [1] 그는 지난시 Licheng District Yaoqiang Town Sifengzha Village, Shandong East Road, Jinan 현 Licheng County 출신이었습니다. 남송대 무제파의 시인이자 장군인 그는 "자용"으로 알려져 있습니다. Su Shi와 함께 "Su Xin"이라고 불리고 Li Qingzhao와 함께 "Jinan Er'an"이라고 불립니다.

신치지(Xin Qiji)의 시는 애국적 내용과 예술 혁신 정신으로 문학사에 큰 영향을 미쳤다. Xin Qiji와 작사에 협력한 Chen Liang, Liu Guo 등, 이후 Liu Kezhuang, Liu Chenweng 등은 모두 그와 유사한 창작 경향을 가지고 있었고, 남송 중기 이후 강력한 애국 시파를 형성했습니다. 후대에 국가나 민족이 위기에 처할 때마다 많은 작가들이 신자에게서 영적인 영감을 얻었습니다.