옛시: ( ), 초목이 흔들리고 떨어지며 이슬이 서리가 되느니라. ——조비의 연거흥( ), 회화관 서쪽, 구이탕 동쪽. ——Li Shangyin의 무제 ( ), Fear of Joan

(가을 바람은 차갑고 날씨는 선선하다) 초목이 흔들리고 이슬이 서리로 변한다.

——조피의 Yan Ge Xing

(어젯밤의 별과 어젯밤의 바람), 회화관 서쪽, 구이탕 동쪽.

——Untitled by Li Shangyin

(바람을 타고 집으로 돌아가고 싶지만, 높은 곳은 아름다운 건물들에 너무 추울까 두렵습니다. ——소시의 물가락 송두

만나면 헤어지기 힘들다, (동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다).

——제목 없음: Li Shangyin