홍수가 압도적입니다

루이 황제가 말하는 '내가 죽으면 홍수가 난다'는 뜻은 무엇일까?

현재의 행복만 누리고 싶어서 나라를 망칠 것이라는 뜻이다. 그것이 미래 세대에게 어느 정도까지 해를 끼칠지는 나는 상관하지 않습니다. "내가 죽은 후에는 홍수에 신경 쓰지 않을 것입니다."라고 누가 말했습니까? , 내가 죽은 후에 홍수는 누가 신경 쓰나요? 어디에서 왔는가

"내가 죽은 뒤에는 홍수에 신경쓰지 않을 것이다"라는 문장의 프랑스어 원문은 "Après　moi, le déluge"(영어: 나 이후에 홍수)이다. , 그러나 이는 "내가 죽은 후에 홍수가 있을 것이다"라는 뜻인데, 이는 잘 알려진 "내가 죽은 후에 홍수가 있을 것이다"와는 매우 다르다. 또 다른 원본 프랑스어 버전인 "Après nous, le déluge"(영어: After us, The 홍수)는 "우리가 죽은 후에 홍수가 있을 것입니다"를 의미합니다. 이 버전은 매우 인기가 많으며 권위가 있기도 합니다.

사실 이 문장은 루이 15세가 아니라 그의 여주인 마담 드 퐁파두르가 한 말입니다. 1997년 판 "Random House Dictionary"에서는 루이 15세의 "Après moi, le déluge"가 실제로 퐁파두르 부인의 "Après nous, le déluge"를 루이 15세에게 각색한 것으로 믿고 있습니다. "죽은 뒤의 홍수가 두렵다"라고 말한 루이였나요?

루이 15세 내가 죽은 뒤에 홍수가 난다고 해도

프랑스 왕 루이 15세가 한 말이다. 프랑스어 원문은 "Après　moi, le deluge"이다. " (영어: 내 뒤에는 '내가 죽은 후에 홍수가 난다'는 말이 있다. 어떤 사람들은 이 문장이 원래 루이 15세의 여주인 퐁파두르 부인이 한 말이라고 한다. I don't care 내가 죽은 후에 홍수가 무슨 뜻인지.

단지 내가 죽은 후에는 아무것도 통제할 수 없다는 것입니다. 큰 홍수가 난다 해도 사람이 죽어도 통제할 수 없다는 것입니다.

“나는 죽은 뒤에 홍수를 걱정하지 않을 것이다”는 어디에 있습니까

“나는 죽은 후에 홍수를 걱정하지 않을 것이다”라는 말은 몇 마디로 널리 퍼져 있습니다. 최고 통치자의 오만함과 고집이 생생하게 표현되어 있습니다. 많은 사람들은 원작자가 프랑스의 루이 왕이라고 생각합니다. 국정에는 별로 관심이 없지만 성에는 매우 활발한 이 왕이 그럴 가능성이 있다고 생각합니다. 사실은 그렇지 않습니다. 이 문장의 실제 원저자는 루이 15세의 정부인 마담 드 퐁파두르입니다. 그리고 원래 프랑스어 단어를 직접 번역하면 다음과 같습니다. 이 고귀한 여인은 유명한 금광이며 군비보다 음식, 음료, 오락에 더 많은 돈을 씁니다. 물론 그녀가 죽은 지 얼마 지나지 않아 혁명의 홍수가 프랑스 사회를 뒤집어 놓았습니다. .

"우리가 죽은 후에는 엄청난 홍수가 있을 것이다"는 중국으로 퍼져 "내가 죽은 후에"가 되었다.

마담 드 퐁파두르(프랑스어: 마담 드 퐁파두르), 1721년 12월 29일 - 1764년 4월 15일), 퐁파두르 마담으로도 번역됨, 정식 이름은 Jeanne-Antoinette Poisson, Marquise de Pompadour(Jeanne-Antoite Poisson, Marquise de Pompadour), 유명한 여주인이자 사교계 명사( 창녀) 프랑스 황제 루이 15세의 부인.

그녀는 한때 철권을 지닌 강인한 여성으로 논란의 여지가 있는 인물입니다. 퐁파두르 부인은 루이 15세의 통치와 프랑스 미술에 영향을 미쳤습니다. 그는 형과 함께 루이 15세 광장(지금의 콩코드 광장)과 같은 많은 궁전 건물을 계획했습니다. 그녀는 백과사전학파의 모든 종류의 장인과 대부분의 작가들을 보호했고, 최슬 공작을 장관으로 승진시켰으며, 오스트리아 합스부르크 가문과 ​​동맹을 맺어 독일의 프로테스탄트 왕자들에 대항했습니다. 7년 전쟁에서 패한 뒤 결핵에 걸려 사망했다.

프랑스 황제 루이 15세의 입에서 나온 말인데 원래 의도는 그게 아니었는데, 중국어 번역자들이 너무 엉성해서! 원래 의도는 "내가 죽은 후에는 반드시 홍수가 난다!"여야 한다. "내가 죽은 뒤에 홍수가 닥쳐도 상관없다"고 누가 말했는가?

“죽고 나면 홍수 걱정 안 하겠다”는 말이 널리 퍼져 있다. 단 몇 마디 말로 최고 통치자의 오만함과 오만함, 고의가 생생하게 표현되었습니다. 많은 사람들은 원작자가 프랑스의 루이 15세라고 생각한다. 국정에는 별 관심이 없지만 성, 개, 말에 있어서는 매우 정력적인 이 왕이 그런 말을 했을 가능성이 크다고 생각한다. 사실, 이 문장의 실제 원저자는 루이 15세의 여주인 마담 드 퐁파두르이고, 프랑스어 원문을 직접 번역하면 다음과 같습니다: After we die, there will 홍수가 있을 것입니다. 이 귀부인은 군비보다 음식, 술, 오락에 더 많은 돈을 쓰는 유명한 돈 숭배 소녀이지만 여전히 다소 예언 적입니다. 아니나 다를까, 그들의 죽음이 있은 지 얼마 지나지 않아 혁명의 홍수는 프랑스 사회를 발칵 뒤집어 놓았습니다.

'우리가 죽으면 큰 홍수가 난다'는 말은 중국으로 퍼져 '내가 죽은 뒤에는 큰 홍수가 난다'가 됐다. 내가 죽은 뒤, 홍수가 몰아쳐도

"내가 죽은 후에, 홍수에 상관없이"라는 문장의 프랑스어 원문은 "Après moi, le déluge"(영어와 동일: After me)입니다. , 홍수), 그러나 "내가 죽은 후에 큰 홍수가 있을 것이다"라는 뜻인데, 이는 잘 알려진 "내가 죽은 후에 큰 홍수가 있을 것이다"와는 매우 다른 것입니다.