견우와 직녀에 관한 고대 시

견우와 직녀의 고시

1. 밤은 하늘사다리에 물처럼 차갑고, 누워서 알타이르와 베가별을 바라본다. —— 당나라에서 : Du Mu의 "가을 전야"

현지 해석 : 돌계단은 밤의 찬물처럼 시원하고 궁전에 조용히 앉아 Cowherd와 Vega를 바라보고 있습니다.

2. 머나먼 알테어, 밝고 맑은 한강 여인. 가느다란 손은 트릭을 만드는 데 사용됩니다. ——한나라에서: 익명의 "먼 알타이르"

현지어 해석: 멀고 밝은 알타이르, 밝고 먼 베가. 직공 소녀는 길고 하얀 손을 흔들고 있었고, 베틀에서는 요란한 소리가 났다.

3. 중국 발렌타인 데이 오늘 밤 푸른 하늘, 나팔꽃과 강 다리를 건너는 직공 소녀를 감상하세요. ?가족마다 수만 개의 붉은 비단실을 입고 행운을 빌며 가을 달을 바라본다. —— 당나라에서 : Lin Jie의 "기술 구걸"

현지 해석 : 중국 발렌타인 데이 저녁, 푸른 하늘을 바라보며 견우와 직녀의 만남을 보는 것 같습니다 "Tianhe"를 건너는 까치 다리에서 서로. 집집마다 가을달을 바라보며 솜씨(달에 바늘을 꿰는 일)를 구걸하는데, 그 위에 수만 개의 붉은 실이 가로지르고 있다.

4. 별다리를 탄 우리는 몇 년이 지나서야 만난다. 떠나고 싶다면 미워하지 마라. Morning Glory와 Weaver Girl은 Li Zhong에 지나지 않습니다. 잠시 맑음, 잠시 비, 잠시 바람이 불겠습니다. —— 송나라에서 : Li Qingzhao의 "Xingxiangzi·Qixi Festival"

현지 해석 : 까치 다리가 아직 건설되지 않았을 수도 있고 나팔꽃과 직녀가 아직 만날 수 없을 수도 있습니다 별다리는 세워졌지만 예측할 수 없는 날씨와 바람, 비를 보면 아직 재회하지 못한 것 같다. 견우와 직녀의 재회가 또 방해를 받았다는 것!

5. 은빛 촛불의 차가운 가을 빛이 화면을 물들이고, 푸른 하늘과 맑은 밤에 정자는 조용하다. 거미줄은 자수 바늘을 자르고, 용과 사향노루는 황금 가마솥을 태운다. 중국 발렌타인데이를 기념합니다. 누워서 알타이르와 베가를 바라보니 달이 돌무화과나무 그림자 위로 돌아간다. ——원나라에서: 노지(Lu Zhi)의 "동풍에 취한 칠석"

현지 해석: 은촛대에서 발산되는 빛이 맑은 밤 누각에 조용히 앉아 있는 그림의 병풍을 비춘다. 여자들은 거미줄을 엮은 자수 바늘로 솜씨를 구걸하고 있었고, 용과 사향을 황금 가마솥에 태웠고, 사람들은 중국의 발렌타인 데이를 축하하며 까치 다리 위에서 알타이르와 베가가 만나는 것을 보기 위해 누워 있었고, 달은 떠돌고 있었다. 플라타너스 나무와 그들의 반사를 캐스팅합니다.