비단 끈을 뽑지 말고 하늘은 늙지 않고 사랑은 깨지기 어렵고 마음은 이중 실크 스크린과 같으며 결국 수천 개의 매듭이 생길 것이라고 말할 수 있는 극단적인 끈에 대해 불평하지 마십시오. 밤이 지나고 동쪽 창문은 하얗지 않고 남은 불빛도 꺼진다는 것은 무엇을 의미하는가?

가는 비파 줄을 뽑지 마십시오. 깊은 슬픔을 쏟아내는 것은 어려울 것입니다. 천국에 사랑이 있다면 그 사랑은 결코 늙지 않을 것이며 참사랑은 결코 사라지지 않을 것입니다. 열정적인 마음은 중앙에 수천 개의 매듭이 있는 한 쌍의 비단 그물과 같습니다. 한밤중이 지났고 동쪽은 아직 하얗지 않았고 여전히 쇠퇴하는 달이 있습니다.

'수전수·위의 여러 소리' 중에서 송나라 시인 장헌의 작품으로 '삼백가'에 선정됐다. 이 단어는 좌절된 사랑에 대한 원한과 흔들리지 않는 믿음을 묘사합니다.

원문은 다음과 같습니다.

鶗鴴의 여러 소리와 Fang Fei의 소리가 쉬어집니다. 시춘은 남은 붉은색까지 깨뜨렸다. 비는 약하고 바람은 세차게 불며 자두는 초록색입니다. Yongfeng에는 버드 나무가 있고 남은 사람이 없으며 태양은 꽃과 눈으로 가득 차 있습니다.

야오줄을 뽑지 마세요. 말하는 것에 대해 지줄을 비난할 수 있기 때문입니다. 시간이 흘러도 사랑은 끝나지 않습니다. 심장은 수천 개의 매듭으로 이루어진 이중 그물망과 같습니다. 밤이 지났지만 동쪽 창문에는 아직도 달이 밝게 빛나고 있습니다. (응축된 초승달, 1부: 고독한 등불이 꺼진다)

번역은 다음과 같다:

뻐꾸기가 여러 번 울면서 밝은 봄이 다가오고 있다고 전해진다. 시들다. Xichun 사람들은 심지어 남은 꽃을 꺾고 싶어합니다. 예상외로 비가 잔잔하고 바람이 세지만 매화가 푸르게 물드는 늦봄과 딱 맞아떨어진다. 황량한 정원에 하루 종일 눈이 내리는 것처럼 캣킨을 흩뿌리는 융펑팡의 버드나무들을 보세요.

가는 비파 줄을 뽑지 마십시오. 깊은 슬픔을 쏟아내는 것은 어려울 것입니다. 천국에 사랑이 있다면 그 사랑은 결코 늙지 않을 것이며 참사랑은 결코 사라지지 않을 것입니다. 열정적인 마음은 중앙에 수천 개의 매듭이 있는 한 쌍의 비단 그물과 같습니다. 한밤중이 지났고 동쪽은 아직 하얗지 않았고 여전히 쇠퇴하는 달이 있습니다.

확장 정보:

상단에는 늦은 봄의 풍경이 묘사되어 있습니다. 가벼운 비와 강한 바람이 꽃을 재촉하며 뻐꾸기가 피를 흘리며 봄이 끝났음을 알리고 있습니다. , 강한 감상적 분위기를 조성합니다. 봄을 소중히 여기는 시인은 꽃 가운데 남아있는 꽃을 찾아 따고, 봄을 아끼고 꽃을 아끼는 시인의 진심을 생생하게 그려낸다. 그리고 떨어지는 포플러 꽃을 통해 봄의 쓸쓸함과 마음의 차가움을 표현한다.

다음 칼럼은 서정적이다. '불멸'의 '천국'을 '죽기 힘들다'의 '감정'에 비유한 뒤 '수천 개의 매듭'의 '이중 비단 그물'을 비교한다. 수백 개의 매듭을 걱정하는 슬픔에 비해 그 마음은 슬픔과 원한을 생생하게 표현합니다. 마지막으로 밤의 끝자락에 외로운 등불의 장면으로 마무리되는데, 이는 서정적인 분위기 전체를 ​​어두운 심연에 가두어 매우 서정적이다.

장시안의 글쓰기 스타일을 반영하여 단어 전체가 더 미묘하고 더 미묘합니다.

바이두백과사전——수천년·여러가지 소리