원진(Yuan Zhen)의 24절기 시 경저(Jingzhe)

24절기[징저]의 고대 시와 노래를 다음과 같이 공유한다.

24절기·징저 2월 축제에 관한 시

(당나라) 원진

양기가 태초에 깨어나 시간이 온 땅을 빛나게 한다. 복숭아꽃이 피고, 수련이 피고, 독수리가 늙고, 봄비둘기가 늙어간다.

시간은 압박감으로 경쟁하고, 새싹은 서로를 경작한다. 인간은 사업을 하고, 밭을 경작한다.

징저(Jingzhe)는 고대 24절기 중 세 번째 절기로, 보통 음력 2월에 해당됩니다. 음력 2월은 봄 중 가장 아름다운 시기로, 그레고리력 3월 초에 해당하며, 이때 태양은 황도 345도에 이르고 태평양에서 불어오는 계절풍이 섞인다. 일년에 한 번 습한 빗방울이 중국 고대 대륙 깊숙이 들어와 봄비가 내리고 봄 천둥소리가 난다.

봄 천둥이 하늘과 들판을 뒤흔들고, 봄비가 땅을 기름지게 하듯이, 땅에 잠들어 있던 나무의 씨앗과 뿌리, 새싹까지 모두 하룻밤 사이에 세상을 보러 나온다. 이렇듯 활기차고 북적거렸고, 땅 속에 자고 있던 뱀과 지렁이, 벌레들도 흥분에 휩싸여 차례로 기어나왔다. Jingzhe는 이 휴면 생물을 깨웁니다. 그들은 또한 봄에 남다른 활력을 가져다줍니다.

24절기 중 동사 접두사가 붙은 유일한 절기는 '경저'인데, '경저'는 온 세상을 일깨우는 힘이다. "경저"는 고대 한 왕조 이전에는 "기저"라고 불렸지만 한 왕조 경 황제의 "기"라는 이름이 금기시되어 "경저"로 변경되었지만 경저가 더 활력이 넘치고 상큼한 아름다움을 가지고 있습니다. 봄은 Qizhe보다 더 좋아하기 때문에 후세들이 종종 좋아합니다. Jingzhe와 함께 당신이 원하는 것은 봄의 놀라움입니다!