무릎에 화살이 맞기 전까지는 무슨 뜻인가요?

1. 이 문장은 '엘더스크롤 5'의 NPC 대화에서 나온 것입니다.

The Elder Scrolls의 게임 배경은 북유럽 문화에서 탄생했기 때문에 이 문장은 실제로 북유럽 속어입니다.

2. '무릎에 화살'은 현지적으로는 '한 쪽 무릎을 꿇고'라는 뜻으로 원래는 결혼을 제안하는 뜻이었는데 나중에는 당사자들이 결혼했다는 뜻으로 확장됐다.

그래서 엘더스크롤의 모든 경비병들이 이렇게 말한 이유는 실제로 드래곤 슬레이어 시절 무릎에 화살을 맞아서가 아니라, 결혼해서 가족들에게 살해당했기 때문입니다. 이제 묶여 있으니 싱글이었을 때처럼 열심히 일할 수가 없어요.

이 문장이 인터넷에 퍼지면서 이유를 밝히겠다는 뜻이 되면서 이전 상태가 바뀌었다. 예를 들어, "나는 게시물을 읽었지만 무릎에 화살을 맞고 답글을 달기 시작할 때까지 답장을 하지 않았습니다."