'맹희비탄' 속편 11개 장의 원문과 번역

11개의 원본 기사 계속

저자: Shen Kuo

Lu Su의 대나무 전표는 그의 사랑과 증오가 그의 본성에서 나왔습니다. 항상 Cao Xiang과 함께 애도했습니다. Tianshengzhong에서 Cao Li는 Su Jian을 압박하고 그의 범죄로 인해 떠났고 Lai Shang은 그의 상황을 관찰하고 잠자리에 들기 전에 급여를 지불하라고 명령했습니다. 두산시 특사 이진(Li Zhen)은 직위에서 해임되어 홍주(Hongzhou)로 추방되었다. 소견의 병에 대해 어떤 사람이 몰래 소견에게 보고했지만 "오늘 좋은 일이 있다"고 말하자, 고씨의 사위인 장즈는 "이건 조씨가 이용해야 한다"고 말했다. " 그는 조사를 시도했지만 Guo Xiang은 Suizhou로 추방되었습니다. 소견이 "궁에 가실 수 있나요?"라고 묻자 장씨는 "나를 호위하기 위해 사람을 보냈다"고 말했다. 루다는 충격을 받아 "당신이 실수를 했는데, 그걸 이용해서 무슨 죄가 있느냐?"고 말했다. 왜 신하들은 추밀원에서 이를 이용해야 합니까? 그는 황실에 충성하지만, 무식하고 고집이 세며, 무엇을 좋아하고 싫어하는지 모릅니다.” 오랫동안 불평을 하다가 갑자기 숨이 막힌다. 그는 급히 의사를 불러 진찰을 했고, "뭔가 몹시 불만족스러운 일이 있어서 화를 냈나 보다. 그날 저녁 소젠은 맥박이 꺼져 치료가 불가능했다"고 말했다. Li Zhen은 Hongzhou에 있을 때 Su Jian이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 "Kong Ling은 증오를 품고 황토로 돌아갔으나 Su Jian이 추방되었을 때 Chongshan을 보지 못했습니다."라는 시를 썼습니다. 죽기 전에 말했다.

태조 황제는 종종 조푸에게 “세상에서 가장 위대한 것이 무엇입니까?”라고 물었고, 푸는 오랫동안 고민한 끝에 다시 예전처럼 물었고, 푸는 “진실이 가장 위대하다”고 답했다. .”라며 그의 선행을 거듭 칭찬했다.

두보의 시에는 “가정마다 검은귀신을 키우고 황조어를 먹는다”라는 구절이 있다. .” 물가에 사는 슈족은 모두 가마우지를 기르고 목에 밧줄을 묶어 물고기를 잡으면 거꾸로 잡아당긴다. 최근 사신이 구이(象)와 산시(陝西)를 지나다가 조조(曹操)로 복무하는 주민 1000명을 보았다고 하는데, 들판에 짐승과 포도주를 세워놓고 군인들과 싸우고 군중과 함께 제사를 지내는 모습이었다. 유령 키우기라고. 계속 읽고 목소리를 없애십시오. 우만 사람들은 전쟁을 벌이고 있으며 종종 사람들과 싸우고 이것을 사용하여 매년 싸우고 있으며 소위 까마귀 유령을 키우는 사람들이라는 의심도 있습니다.

고중민은 양단연(楊danian)의 시 '백마(白ima)'에 경의를 표했다. "사소한 일에도 큰 일을 해결할 수 있다. 그는 장군의 도구를 가지고 있지만, 그는 날카로운 예리함을 보여주지 않고 사물을 밝히는 지혜가 있고 그것을 덮을 수 있습니다." 코우는 매우 기뻐하며 "바로 그것이 내가 원하는 것입니다"라고 말했습니다. 백금.

도연명의 『잡시』: “동쪽 울타리 아래에서 국화를 따며 여유롭게 남산을 바라보다.” 과거에는 『선선작품』을 개정하여 『한가롭게 남산을 바라보며』로 바꾸었다. 승인되지 않은 것 같습니다. 만약 "왕난산"이라고 쓴다면 위문과 아래문의 의미가 전혀 연관되지 않으므로 좋은 작품이 아닐 것이다.

Di Shilangdi의 아들인 Zundu는 순수한 성실함과 재능을 지닌 사람이었습니다. 스무 살이 넘었을 때 그는 갑자기 시를 쓰는 꿈을 꾸었습니다. 그 중 두 줄은 다음과 같습니다. "밤에 추운 베이더우에 누워 베개를 걸고 나무에 서리가 기러기로 하늘을 덮었습니다." 좋은 문장이기는 하지만 구릉이라는 뜻을 담고 있어 몇 달간 지속되지는 않을 것이다. 고유(高河)의 학자 주시는 숙부 우(禹)의 사위였다. 신부의 결혼식 날 밤, 나는 두 문장의 시를 꿈꾸었습니다. "빨간 촛불이 타오르고 손님들은 일어나지 않았지만 노래는 깨졌고 들보 주위에는 먼지가 소용돌이 치고 있습니다." 한 달. 모두 불길한 꿈이지만 시는 맑고 아름다우며 모두 남에게 전수된다.

청두현 지루는 수도의 관료임에도 불구하고 모든 사건에 연루돼 있다. Su Mingyun은 종종 다음과 같이 말했습니다. Zhang Zhongding은 청두 현에 대해 알고 있었지만 평생 그의 이름을 잊어 버렸습니다. 그는 수도 사원의 최고 행정관으로 군대에 입대하여 법원 업무를 담당했습니다. Zhongding은 화가 나서 "공무원이 되어야만 면제받을 수 있습니다"라고 말했습니다. 그런 다음 Sheng은 최후 통첩을 제출하여 공식 입장을 구걸하고 법정에있는 자신의 주머니에 최후 통첩을 설정했습니다. 그는 여전히 중딩(Zhongding)에게 시를 바쳤는데, 그 중 두 문장은 다음과 같습니다. "공무에는 가을빛이 약한 것 같고, 산의 경치는 돌아가고 싶은 마음만큼 강하지 않습니다." 강등된 그는 손을 잡으며 "학과에 이것을 모르는 시인들이 있다. "죄인에게 바치는 찬가"라고 말했다. 그리고는 계단으로 올라가 와인을 사서 하루 종일 즐겁게 이야기를 나누고 최후 통첩을 되돌렸다. 그리고 그를 귀한 손님으로 대접했습니다.

왕원지가 황저우(黃州)에 대해 알게 된 날, 호랑이 두 마리가 밤에 현에 들어와 싸우다가 호랑이 한 마리가 죽고 절반이 잡아먹혔다. 밤에는 닭 떼도 우는 소리가 났고, 시텐잔은 "최고 관리가 곤경에 빠졌다"고 말했다. Yuan Zhi는 이미 병이 들었을 때 곧 Qizhou로 이사하여 위의 두 대련에 감사했습니다. "Xuan Shi는 귀신과 신에 대해 물었지만 그는 절망에 빠졌고 Maoling의 Zen 책은 그의 죽음 이후에 주어졌습니다. " 상사는 이 말을 듣고 충격을 받았고, 고진석은 "원안은 안전합니까? 왜 이런 말을 합니까?"라고 말했습니다. 한 달 만에 위안즈궈는 48세의 나이로 세상을 떠났습니다. 유서에는 "유대(優代)의 영혼이 상(塘)의 꿈을 낳게 될 줄은 몰랐다"고 적혀 있다.

원유 6년에 조선에서 조공을 보내 사람들을 보냈고, Shangyuan Festival에서는 궁전 앞에서 와인을 제공했으며 모두 "Guan Leng"을 썼습니다. 시에는 때때로 좋은 대사가 있습니다. 금풍의 부사 위지옌(魏吉延)은 “천인재산(陳仁蔡山)에서 해가 뜨고 구름 사이로 천상의 음악 소리가 들린다”고 말했고, 주보보징메이(機浩智梅)는 “성공적인 일은 해마다 전해지며,

구양문중의 시 <사사로부터 유원복에게 돌아감>에는 “말타는 데 지쳤으니 누가 나를 비웃겠는가? 왕징공(王智功)의 시 <화복(老康)에게 바치다>에는 “주님의 은혜에 감사하며 미래를 위해 풀을 엮는다”고 했습니다. “老我”라는 말은 감상적인 표현으로, 위문과 아래문 모두 옛 것을 소중히 여긴다는 의미를 담고 있습니다. 나이. '나는 늙었다'로 쓰면 '老我'와 같지만 언어가 잔인하고 시적 의미가 게으르다. 이 기사의 아름다운 말은 독특하게 은유적입니다.

한투이의 시에는 “술이 있어야만 내 인생을 망칠 수 있다”라는 말이 있고, “술을 마시지 않고도 모든 것을 망칠 수 있다”고도 했다.

"왕징공의 연극은 이 두 문장을 한 단어로 네 문장으로 바꾸었습니다. "술, 포도주는 모든 것을 흠 없이 깨뜨릴 수 있고 인생을 망칠 수도 있습니다. "단어 하나도 해를 끼치 지 않지만 의미와 운율은 다음과 같습니다. 일부 번역

Lu Su Jian 선생님은 정직한 사람이며 개인의 좋고 싫음을 따르지 않습니다. 이는 그의 본성 때문입니다. 그는 항상 Cao Xiang과 Cao Xiang 사이에 의견 차이가있었습니다. Cao는 차 법에 대한 논의로 인해 Su Jian을 제외하려고 최선을 다했으며 이로 인해 Su Jian은 불쾌감을 느끼고 라이 황제에서 해고되었습니다. 나중에 진상을 깨닫고 이전의 해임 명령을 취소하고 벌금과 봉급만 삭감했고, 소견공이 심각해졌을 때 제3대 장관 리진(Li Zhen)만이 직위에서 해임되고 강등되었다. 어떤 사람이 궁궐에서 그에게 비밀 보고를 보냈으나 그는 단지 "오늘 좋은 일이 있다"고만 하고 그 소식을 듣고 사위 장쉬즈에게 돌아서서 "이것은 틀림없이 Cao Lili가 곧 그의 공식 직위를 잃을 것이라는 것입니다. 장우지는 묻고자 했으나, 석조는 기회를 이용하여 관리를 소주로 추방했다. 소견은 “황제께서 그를 부르셨습니까?”라고 장씨는 “그는 국외로 끌려갔다(도성문)”고 말했다. ). Lu Wenting은 충격을 받아 "담당 장관들이 이 문제를 올바르게 처리하지 않았다"고 말했습니다. 어떻게 이득을 취하는 죄가 그렇게까지 갈 수 있겠습니까? 그가 왜 그렇게 성급하게 목사를 폄하해야 합니까? 그는 추밀원에 있을 때에도 여전히 법정에 충성했지만, 항상 무식하고 완고했으며 때로는 몰랐습니다. 무엇이 좋았고 무엇이 나빴는지 그 외에는 큰 잘못이 없었습니다. "그는 오랫동안 한숨을 쉬더니 갑자기 지루함을 느꼈습니다. 그의 가족은 급히 의사를 불러 그를 진찰했습니다. 의사는 "뭔가 아주 불쾌한 일이 있어서 화를 냈나 봐요. 이제 기맥이 끊어졌으니 방법이 없습니다." 치료하려고." "그 날 밤 소견이 세상을 떠났습니다. 이진은 홍주에서 소견이 죽었다는 소식을 듣고 다음과 같은 시를 썼습니다. "공령은 원한을 품고 황제에 돌아왔지만 유배되었을 때 충산을 보지 못했습니다. "그는 소강공이 죽기 전에 무슨 말을 했는지 아마 모를 것이다.

두보의 시에는 "집마다 흑귀신을 키우고 매 끼니마다 황조어를 먹는다"라는 문장이 담겨 있다. 푸의 시와 인용된 『귀주도경』은 “하주(夏州) 지역에서는 가마우지를 흑귀신이라 부른다. 물가에 사는 슈족은 가마우지를 기르고 목에 줄을 묶어 물고기를 잡게 하고, 물고기를 잡아 올려 뱉어내게 한다. 그러나 황제의 신하 중 한 사람이 심부름을 가라는 명령을 받았습니다. 구이저우(Kuizhou)와 하주(Xiazhou) 지역을 지나갈 때, 그는 지역 주민들이 수십, 수백 명의 사람들이 떼로 모여 제물과 술과 음식을 준비하는 것을 보았습니다. 들판과 모두가 무기를 휘두르며 집단적으로 소리를 지르고 제사를 지내는 것을 '귀신 키우기'라 한다. 이른바 '귀신 키우기'는 무만전쟁에서 많은 사람이 죽고, 죽은 이들이 강력한 귀신이 되어 해를 끼친다는 뜻이다. 그래서 이런 종류의 활동은 재난을 막기 위해 매년 개최됩니다. 따라서 이러한 종류의 활동은 소위 "흑귀를 키우는 것"이라고 의심됩니다.

Han Tuizhi의 시. "술은 모든 것을 파괴하는 유일한 방법이다", "술은 모든 것을 파괴하는 유일한 방법이다" 등이 포함된다. "를 네 줄로 요약하면 다음과 같습니다. "와인, 와인은 모든 것을 흠없이 깨뜨릴 수 있으며 인생을 망칠뿐입니다." "한 마디도 줄어들지 않았지만 의미와 매력은 모두 제가 만들어낸 것입니다.