전통문화대전망 - 국학 문화 - 봄의 시작을 노래하는 시는 무엇인가요?
봄의 시작을 노래하는 시는 무엇인가요?
1. 얇은 나뭇잎은 누가 잘라줬는지 모르겠어요.
당나라 허지장의 『버드나무 송가』 중에서
번역: 이 얇은 어린 잎을 누가 잘랐는가? 마치 능숙한 가위처럼 따뜻한 2월의 봄바람이 찾아왔습니다.
2. 대나무 바깥에 핀 복숭아꽃 몇 송이는 봄강의 따뜻함을 예고합니다.
수시의 <희총의 봄강 두 저녁경/희청춘강의 새벽 두 시>에서?
번역: 밖에 복숭아꽃 두세 송이가 피어 있습니다. 대나무 숲과 물속에서 노는 오리들. 이른 봄에 강물이 따뜻해지는 것을 처음 느꼈습니다.
3. 천계의 가벼운 비는 촉촉하고 바삭하며, 풀의 색깔은 멀리 보이지만 가까이 있지는 않습니다.
당나라 한우의 『이른 봄은 물부처를 선물한다(전편)』 중에서
번역: 수도의 거리는 빗방울로 뒤덮였다. 우유처럼 곱고 촉촉한 풀은 멀리서 보면 어렴풋이 연결되어 있지만 가까이서 보면 희박하고 산발적으로 보인다.
4. 꾀꼬리들이 수천리 떨어진 곳에서 붉은 초록빛을 반사하며 노래하고 있고, 물마을의 산과 강에는 포도주 깃발이 펄럭이고 있다.
당나라 두목의 『강남천: 꾀꼬리는 울고 녹색은 붉게 물든다』에서
번역: 양쯔강 남쪽 수천리에는 꾀꼬리가 있다. 어디에서나 노래하고 제비가 춤추고, 복숭아는 붉고 버드 나무는 녹색이며, 봄이 가득한 풍경, 물 근처에는 마을과 산의 성벽 곳곳에서 바람에 펄럭이는 와인 깃발이 있습니다.
5. 봄물은 비를 늦게 가져와 빨리 오고, 야생배를 건너는 사람이 없다.
당나라 위영오(魏應吳)의 『추저우 서계』에서?
번역: 짙은 보슬비를 동반한 봄철 밀물이 계속 불어나고 있다. 황야 나루터에는 유유히 물을 건너는 작은 배 외에는 아무도 없습니다.