Wei Zheng의 기둥 비문에 대한 원문 및 감상

정관 11년, 황제가 12년 동안 천하를 다스리고 있다. 나라에는 큰 길이 있고, 해외에서는 위신이 있고, 천하 만물이 통일되고, 오랑캐한 땅이 근본적으로 통제되고, (장군들이) 성취되고, (문관들이) 이름이 있고, 항상 화목하며, 해마다 번영을 누리고 있습니다. 2월 둘째 달에 낙양(洛陽)에서 동쪽으로 순찰하다가 제사를 마친 뒤 다시 서쪽으로 돌아 위험한 한곡관을 건너 산시(陝西)를 나누어 통치한다고 하는 곳에 발을 디뎠다. 성도들에게 경의를 표하고 거대한 황하를 내려다 보았습니다. 기둥석은 황하(黃河)에 서 있고, 다유사는 황하(黃河) 기슭에 있다. 황제는 이 모자를 발명한 한나라의 위대한 조상인 유방(Liu Bang)처럼 수직으로 제사관을 썼습니다. "다유야, 난 정말 네게서 결점을 찾을 수가 없어!" 황제도 공자와 똑같이 한숨을 쉬었다. 황제는 향수와 감탄으로 다정하게 뒤를 돌아보았습니다. 그래서 그는 관리들에게 제사를 드리기 위해 기둥 돌에 글을 새기도록 명령했습니다.

위시는 1년, 황제는 12년 동안 천하를 다스렸다. 도는 국토에 있고, 국외에는 힘이 더해지고, 육화는 한 곳에 있고, 여덟 광야는 끊어지고, 성공과 명성이 끊어지며, 때가 화목하고 한 해가 끝난다. 12월 2월에 동쪽을 순찰하여 4차 제사를 지내고 옥환을 돌려 위한(魏邦)을 지나 산서(陝西)의 사찰(密節) 땅을 나누었습니다. 유자는 멀리 있고 우자는 한가하지 않고 현부중니는 한숨을 쉬며 황제의 사랑은 가족이라 우러러본다. Sile Mingzi는 "Bo Yu는 위대합니다! "라고 말하며 그를 축하했습니다. 물과 흙은 걱정하지 말고 계속해서 문을 통과하십시오. 덕과 기용이 앞으로 나아가고 비바람을 이겨내고 궁궐과 국이 가난해집니다. Xiangling의 시작은 매우 의롭고 이익을 얻습니다. 해를 제거하는 것은 사원의 새로운 것이며 덕은 주 기둥 옆에 서서 용을 바라보아야합니다. 문; 광대한 오래된 유적은 오랜 근원을 가지고 있으며, 레 비문은 업적을 기록하며 산과 강과 함께 영원히 지속될 것입니다!