한문 고전 『도요새와 조개의 투쟁』의 번역과 영감

'도요새와 조개싸움'은 도요새와 조개가 서로를 견제하고 양보를 거부하지만 이를 통해 어부들에게 이득을 주는 이야기를 담아 사람들에게 경고한다. 일을 하면서 손해를 보고 자신에게만 좋은 것만 생각하지 말고, 반면에 우리는 서로 겸손해야 합니다.

<도요새와 조개의 싸움>의 원문과 번역

조계가 연을 공격하자 소나라는 연의 회왕에게 이렇게 말했다. 조개가 나오고, 도요새가 살을 쪼아먹고, 도요새가 말했다: "오늘 비가 오지 않으면, 내일도 비가 오지 않을 것이다." 죽어라!” 조개도 도요새에게 말했다. “오늘도 안 나오고, 내일도 안 나오면 죽는다는 뜻이에요.” 도요새! '두 사람은 포기할 마음이 없고, 이제 조(趙)가 연(燕)을 공격하고, 연(趙)과 조(趙)가 오랫동안 서로를 도와 백성을 해롭게 하고 있으니, 진(秦)나라가 어부가 될까 두렵습니다.” 좋아요.” 그러다가 말을 멈췄다.

도요새가 햇볕을 쬐려고 나왔을 때 도요새가 날아와서 살을 쪼아먹었습니다. 도요새는 즉시 입을 다물고 입을 꽉 물었습니다. 죽여라." 조개가 맞았다. 도요새는 "오늘 입에서 나오지 않으면 내일은 굶어 죽을 것이다"라고 말했다. 둘은 포기하지 않았고, 그래서 어부가 둘 다 잡았다. 이제 자오 만약 염과 조가 오랫동안 교착상태에 있으면 백성들이 지쳐버릴 것이고, 강력한 진나라가 공짜로 무엇인가를 얻는 어부가 되어버릴까 걱정되니 왕이 진지하게 임하기를 바랍니다. 군대 파견을 고려하십시오.” 조회문왕은 “알겠습니다.”라고 말했고, 그래서 그는 연을 공격하기 위해 군대 파견을 중단했습니다. 계몽

온갖 복잡한 모순과 투쟁 속에서 양쪽이 다투면 양쪽 모두 손해를 보고 제3자가 이익을 얻게 된다고 사람들에게 알려줍니다. 그러므로 우리는 삶의 주요 모순을 파악하는 법을 배워야 하며, 작은 것 때문에 큰 것을 잃지 말아야 합니다. 강력한 적 앞에서 약자와 약자가 뭉쳐 갈등을 없애고, 하나로 뭉쳐 함께 적을 상대해야 한다고 말합니다. 내정을 다룰 때도 마찬가지다. 전체 이익보다 국익을 우선해야 하고, 장기적인 이익보다 당장의 이익을 우선해야 하며, 큰 원칙보다 작은 원칙을 우선해야 한다. 그렇지 않으면 내부 싸움은 굴복하지 않을 것이다. 이는 서로에게 상처를 주고 제3자에게만 이익이 될 뿐입니다.