고등학교 2학년 굴원의 전기 원문 및 번역

굴원 전기의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

원문

"굴원 전기"

1. Qu Yuan의 이름은 Chu와 같은 성인 Ping이었습니다. 그는 초(楚) 회왕(淮王)의 좌(左)제자였다. 그는 지식이 풍부하고 마음이 강하며 혼란을 관리하는 방법을 알고 수사에 능숙합니다. 들어가면 왕과 국정을 의논하고 명령을 내리며, 나갈 때에는 손님을 맞이하고 왕자들을 대접한다. 왕시 렌지.

2. 상관 관료들도 같은 부류에 속해 있으며, 호감을 얻기 위해 경쟁하지만 고의적으로 자신의 능력을 훼손하고 있다. 회왕은 굴원을 보내 헌법을 작성하게 했으나, 굴평의 초안이 아직 확정되지 않은 상태에서 상관 관리들이 그것을 보고 빼앗으려고 했으나 굴평이 이를 거부했다. 비방 때문에 그는 이렇게 말했습니다. “왕이 취평을 보내어 칙령을 내리게 했지만 아무도 그 사실을 알지 못했습니다. 칙령을 내릴 때마다 핑은 자신의 업적을 공격하며 말했습니다. “나는 내가 할 수 있는 일이 아무것도 없다고 생각했습니다. " 왕은 화가 나서 굴평을 해고했습니다.

3. 곡평기왕은 듣는 것을 듣지 않고, 틀을 세워 빛을 가리고, 사악한 노래가 대중에게 해를 끼치고, 정직함을 용납하지 않기 때문에 '이사오'를 썼다. 슬픔과 명상. "리 사오"는 "리 사오"를 의미합니다. 천국은 인간의 시작이고, 부모는 인간의 근본입니다. 사람이 가난하면 그 뿌리가 어긋나는 것입니다. 그러므로 일에 지쳐도 하늘을 부르기를 그치지 않고, 아프고 비참할 때에도 부모를 부르기를 그치지 않습니다.

취평은 바른 길로 직행하여 충성과 지혜를 바쳐 왕을 섬기고 천하를 비방하였다고 할 수 있다. 만일 당신이 믿을 만한데 의심을 받는다면, 당신이 충성스러우면서도 비방을 받는다면, 어떻게 원망하지 않을 수 있겠습니까? Qu Ping의 "Li Sao"는 자기연민에 바탕을 두고 있습니다. 맨 위에는 구제(孝皇), 아래에는 기환(齊煌), 가운데에는 당(唐)과 오(吳)가 묘사되어 천하의 일을 명확히 한다. 명나라의 도덕성은 널리 존경 받고 있으며 통치 질서는 끝이 없습니다. 글은 단순하고 말은 미묘하며 야심은 깨끗하고 행동은 정직하다.

글은 작지만 의미는 거대하고, 그 의미는 광범위하다고 합니다. 그의 야망은 순수하기 때문에 그는 "방우"라고 불립니다. 그의 행동은 정직하므로 그는 죽음을 용납하지 않습니다. 준설 진흙에서 매미는 떠다니는 먼지를 제외하고는 오물에서 벗겨지고, 세상의 오물을 얻지 못하며, 진흙 속에 잠겨도 젖지 않는다. 이 야망을 추진하는 것은 해와 달과 경쟁하는 것입니다.

번역

1. 굴원의 이름은 핑(Ping)으로 초왕과 같은 성이다. 초(楚) 회왕(淮王)의 좌(左)제자가 되다. (그는) 지식이 풍부하고 기억력이 강하며 나라의 통치 원리를 이해하고 외교 수사에 능숙합니다. 안으로는 초왕과 함께 국사를 계획하고 의논하고, 명령을 내리며, 손님을 접대하고, 여러 나라의 왕자들을 접대하고 화답하였다. 초왕은 그를 매우 신뢰했다.

2. 상관관은 그와 같은 지위에 있었고 초왕의 총애를 받고 싶어서 굴원의 재능을 질투했다. 초회왕은 굴원을 보내 나라의 법을 제정했는데, 굴원이 작성한 초안이 아직 확정되지 않은 상태에서 상관이 이를 보고 강제로 통과시키려 했으나 굴원은 이를 거부했다.

상관은 그를 비방하며 “왕이 굴원에게 법을 만들라고 했다. 법이 공포될 때마다 굴원은 자신의 업적을 과시하며 ‘아무도 할 수 없다’고 말한다는 것을 모두가 알고 있다. 나만 빼고 조서가 내려졌느니라." 초왕은 크게 노하여 굴원을 멀리하였다.