영혼은 단풍나무 숲에 오면 푸르러지고, 영혼은 어두워지기 위해 문으로 돌아간다. 이 두 문장은 어디서 나온 걸까요? 당신을 위한 보너스 포인트!

두보의 '이백몽·전편' 중에서

죽음의 이별은 삼켜지지만 삶의 이별은 늘 슬프다.

양쯔강 남쪽의 기묘한 땅에는 손님에 대한 소식이 없습니다.

내가 항상 서로를 기억한다는 것을 알고 오랜 친구들이 꿈에 등장합니다.

이제 함정에 갇혀있는데 왜 날개가 있는 걸까요?

이것이 평생의 영혼이 아닐지, 갈 길이 멀고 예측할 수 없을지 두렵습니다.

영혼은 단풍나무 숲에 와서 초록색이고, 영혼은 고개로 돌아와서 어두워진다.

저물어가는 달이 집 안의 들보를 가득 채우며 머뭇거리며 색을 밝히고 있다.

물은 깊고 파도는 넓어서 용이 닿을 수 없다.

참고: 1. 명: 나타냅니다. 2. Fenglinqing: Li Bai가 있는 곳을 의미합니다. 3. Guansaihei: Du Fu가 거주하는 Qinlong 지역을 나타냅니다. 4. 떨어지는 달에 관한 두 문장: 꿈에서 깨어난 후의 환각을 묘사합니다. 달빛을 보며 꿈을 생각하는 이백의 얼굴이 달빛 속에 어렴풋이 보이는 것 같았다.

운율 번역:

죽음의 이별은 종종 눈물을 흘리게 하지만, 삶의 이별은 종종 사람들을 더욱 슬프게 만듭니다.

양쯔강 남쪽의 산과 강은 왜 장기 강등 소식이 없는 걸까요?

오래된 친구여, 당신은 갑자기 내 꿈에 나타났습니다. 내가 항상 당신을 기억한다는 것을 당신도 알고 있기 때문입니다.

이제 감옥에 갇혀 자제력도 없는 당신이 어떻게 이 북쪽 땅으로 날아갈 날개를 가질 수 있겠습니까?

아마도 당신은 꿈속의 유령이 아닐지도 모릅니다. 여행은 멀고 삶과 죽음은 가늠하기 어렵습니다.

영혼은 남서쪽의 푸른 단풍나무 숲에서 오고, 영혼은 검은 땅 관산에서 돌아온다.

밝은 달이 지고 그 맑은 빛이 지붕 들보에 가득 차서 초췌한 너의 얼굴이 흐릿하게 보인다.

깊은 물과 넓은 파도 속을 이동할 때 미끄러져 용의 입에 빠지지 않도록 주의하시기 바랍니다.

해설: 천보 3년(744), 이도는 낙양에서 처음 만나 친분을 쌓게 되었다. 건원 원년(758)에 이백은 영왕려막부에 가담한 죄로 연루되어 야랑으로 유배되었다. 2년 봄에 오산에서 사면되었다. Du Fu는 Li Bai가 망명 중이라는 것만 알고 있었지만 그가 용서를 받거나 돌아올 것이라는 사실은 몰랐습니다. 이 두 꿈의 시는 두보가 이백이 예랑을 유배했다는 소식을 듣고 지은 것입니다.

시를 꿈을 꾸기 전, 꿈을 꾸는 중, 꿈을 꾸고 난 후의 순서로 서술하고 있다. 첫 번째 시는 이백이 처음 꿈을 꾸었을 때의 심리를 묘사하고 있으며, 오랜 친구의 행운이나 불운에 대한 관심을 표현하고 있습니다. 두 번째 시는 꿈에 나타난 이백의 모습을 묘사하며, 오랜 친구의 비극적인 경험에 대한 연민을 표현하고 있다. "오래된 친구들이 내 꿈에 나타나 우리가 항상 서로를 기억할 것이라는 사실을 상기시켜줍니다." "물은 깊고 파도는 넓어서 용이 닿을 수 없느니라." “당신을 꿈꾸는 사흘 밤, 당신의 뜻을 직접 봅니다.” 이 아름다운 문장에는 몸과 마음이 뗄래야 뗄 수 없는 두 사람의 우정, 서로를 배려하고 격려하며 진심으로 소통하는 모습이 담겨 있다.

시의 언어는 부드럽고 정직하며 모든 문장은 마음에서 우러나고 모든 단어는 읽기에 감동적이고 가슴 아프다!