전통문화대전망 - 전통 공예 - 맏이가 고시를 슬퍼하는 것은 무엇인가

맏이가 고시를 슬퍼하는 것은 무엇인가

맏이가 슬퍼한다!

양한명으로부터 나온' 장가행'

청청원 중규, 아침 이슬은 날이 밝았다.

양춘부덕제, 만물생의 광채.

가을 축제를 자주 두려워하며 황화엽이 쇠퇴한다.

백천동에서 바다로, 언제 복서귀합니까?

소장은 노력하지 않고, 첫째는 슬퍼한다!

번역

정원의 해바라기 요리는 모두 울창하고 영롱한 아침 이슬이 햇빛을 기다리고 있다.

봄이 대지에 햇빛과 비를 뿌려 만물이 활기차게 번창한다.

늘 그 숙살한 가을이 올까 봐 나뭇잎이 노랗고 백초도 시들었다.

백천이 동쪽으로 흘러 바다로 흘러 들어가 언제 다시 서경으로 돌아갈 수 있을까?

젊었을 때 분발하지 않고 늙어서 슬퍼해도 소용없다.

주석

장가행: 한악부 곡제. 이 시는' 악부시집' 권 30 권, 띠와 가사의 평조곡에서 뽑혔다.

해바라기:' 해바라기' 는 채소 이름으로 중국 고대의 중요한 채소 중 하나를 가리킨다. 시경 () 풍풍 () 7 월 (): "7 월 헨콰이 () 와 ()." 이시진' 본초강목' 은 "해바라기 고대인들이 상식으로 심었는데, 이 종자는 상당히 신선하다" 고 말했다. 자경 () 과 백경 () 이 있는데, 백경 () 이 이긴다. 큰 잎 작은 꽃, 보라색 노란색 꽃, 가장 작은 이름 오리 발 해바라기. 사실 손가락 꼭대기처럼 크고, 껍질이 얇고 납작하며, 실속은 느릅나무 꼬투리처럼 가볍다. " 이 시' 청청원 중 해바라기' 는 바로 이것을 가리킨다.

이슬: 아침 이슬. 사이: 새벽, 햇빛으로 확장됩니다.

"양춘" 문장: 양은 온화하다. 양춘은 이슬과 햇빛이 충분할 때, 이슬과 햇빛은 모두 식물에 필요한 것이며, 모두 자연의 은혜, 즉 이른바' 덕택' 이다. 천: 부시, 줘. 덕택: 은혜.

추절: 가을.

노랑: 초목이 시들어 누렇게 떨어지는 모습을 묘사한다. 후아: "꽃" 과 같습니다. 쇠퇴: "Cu U" 를 읽어라. 옛날에는 "shuāi" 라는 소리가 없었기 때문이다. Shu-I 를 읽는 것은 국어출판사에서 출판한' 고대 중국어' 에 따르면 표준어의 규범 발음을 제외한 어떤 낭독법도 바람직하지 않다.

백천: 큰 강.

소장아: 젊고 힘이 세서 청소년시대를 가리킨다.

보스: 늙고 늙었다는 뜻입니다. 행: 거저.