전통문화대전망 - 전통 공예 - 보리본에는 나무가 없고, 거울도 대만이 아니며, 원래 아무것도 없었는데, 어디에서 먼지를 일으키는가. 통속적인 뜻은 무엇입니까?
보리본에는 나무가 없고, 거울도 대만이 아니며, 원래 아무것도 없었는데, 어디에서 먼지를 일으키는가. 통속적인 뜻은 무엇입니까?
는 원래 보리수도 없고 밝은 안경대도 없다는 뜻이다. 원래는 사방이 텅 비었는데, 어디로 가면 먼지에 물들어!
출처: 돈 혜능' 보리안'
전문문:
보리본 나무도 없고, 거울도 대만이 아니다.
불성이 늘 깨끗하고 먼지가 있는 곳!
몸은 보리수, 마음은 명경대와 같다.
거울이 깨끗하고 먼지투성이인 곳!
보리본에는 나무가 없고, 거울도 대만이 아니다.
원래 아무것도 없는데, 어디에서 먼지를 일으키는가!
보리는 마음만 찾고, 왜 수고하며 바깥으로 현을 구하는가?
이에 따라 수행한다고 들었는데 서방은 현재에만 있다!
번역:
원래 보리수도 없고 밝은 안경대도 없었다. 성공만 있으면 무슨 먼지가 있을 수 있단 말인가! 중생의 몸은 깨달음의 지혜나무이고, 중생의 마음은 밝은 거울과 같다. 밝은 거울은 원래 깨끗했는데, 어디가 무슨 먼지에 물들겠는가! 원래 보리수가 없었고, 밝은 안경대도 아니었다. 원래는 사방이 텅 비었는데, 어디로 가면 먼지에 물들어! 보리는 단지 내면을 향해 찾고 있을 뿐인데, 왜 힘들여 외부에 현기를 얻어낼 필요가 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 이것으로 자신을 수행하니 극락세계도 눈앞에 있다!
보리안 감상
첫 번째 탁은 돈황이 본' 단경' 을 쓴 것을 볼 수 있다. 이 시의 내력에 대하여,' 단경' 제 4 절부터 제 8 절까지, 오조 홍인은' 하루만에 문인을 불러 오라고 한다' 는 명확한 기록이 있다. 그리고 "만약 부주의한 사람", 즉 "여의법, 타고난 것은 6 대" 라고 말했다. 홍인의 상제자 신수는 문 앞에 "몸은 보리수, 마음은 명경대 같다" 고 썼다. 늘 부지런히 닦아도 먼지가 생기지 않게 하라. "
홍인은 알고 나서 "신수를 교회 안에 앉히라고 불렀다" 며 "네가 이 탁을 하면 곧 오지 않는다" 며 "무상보리를 찾으면 얻을 수 없다" 고 말했다. 그리고 "쇼 상좌는 며칠 동안 가면 안 된다." 혜능의 은어, 즉 신수의' 무상탁' 을 겨냥한 것이다. "제단경" 에 따르면 혜능본은 글을 읽을 줄 모르는데, 그는 먼저 "사람을 불러" 신수의 말을 한 번 읽은 다음, "서간벽에 책을 한 권 읽어 주세요." 라는 노래를 불렀다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 독서명언)