수시는 어떤 과일을 좋아했나요? 시에 적는 게 가장 좋아요.

수시는 리치를 즐겨 먹으며 이를 시에 썼다.

Su Shi의 "후이저우의 독특한 것 중 하나"

뤄푸산 기슭에는 봄이 왔고, 오렌지와 월계수 열매는 언제나 신선합니다.

하루에 리치 300개를 먹으면 링난 토박이로 성장하게 됩니다.

2. 참고 사항:

뤄푸산(Luofu Mountain): 광둥성 볼뤄(Boluo), 증성(Zengcheng), 룽먼(Longmen) 현의 교차점에 위치하며 길이가 100km가 넘고 봉우리가 400개가 넘으며 아름답습니다. 풍경은 링난에서 가장 유명한 산입니다. ?

루 오렌지(Lu orange) : 오렌지의 일종으로 검은색을 띠고 있어 붙여진 이름이다(Lu:검은색). 그런데 동포의 시에서는 비파를 가리킨다. 렝자이 야담(Lengzhai Night Talk) 1권에는 다음과 같은 내용이 있습니다. '손님이 차를 마실 것이 없는데 귤과 월계수는 여전히 신맛이 납니다.' 장자푸(張貝富)는 '귤은 어떤 과일입니까?'라고 했습니다. : '비파예요.'

먹다: 먹다.

300개의 리치: 엄청나게 많은 양입니다. 이는 리치를 충분히 섭취한다는 의미입니다.

링난: 고대에는 남오랑캐의 땅이라 불렸는데, 중원 사람들이 겁을 먹고 광동에 오기를 꺼렸다. 이 문장에는 세 가지 버전이 있습니다. 이 시는 “영원히 영남인이 되지 말라”, “소동포전서”: “영원히 영남인이 되는 편이 나을 것이다.”, “화려한 중국의 선정시”: “추장”이다. 선생님은 항상 링난 사람이었습니다."

3. 번역:

나부산 아래는 일년 내내 봄이고 비파와 노란 매실은 매일 신선합니다.

하루에 리치 300개를 먹을 수 있다면 링난에서 영원히 살고 싶다.

참고

나부산(Luofu Mountain): 광둥성 볼뤄(Boluo), 증성(Zengcheng), 용문(Longmen) 현의 교차점에 위치하며 길이가 100km가 넘고 봉우리가 400개가 넘는 유명합니다. 아름다운 풍경을 자랑하는 링난(Lingnan) 산.

루 오렌지(Lu orange) : 오렌지의 일종으로 검은색을 띠고 있어 붙여진 이름이다(Lu:검은색). 그런데 동포의 시에서는 비파를 가리킨다. 렝자이 야담(Lengzhai Night Talk) 1권에는 다음과 같은 내용이 있습니다. '손님이 차를 마실 것도 없이 오는데 귤과 월계수는 여전히 시큼합니다. 장자푸는 '오렌지는 어떤 과일입니까?'라고 말했습니다. : '비파입니다.'”

링난: 옛날에는 남오랑캐의 땅이라 불렸어요. 중원 사람들이 두려워서 광동에 오기를 꺼렸어요. 이 문장에는 세 가지 버전이 있습니다. 이 시는 “영원히 영남인이 되지 말라”, “소동포전서”: “영원히 영남인이 되는 편이 나을 것이다.”, “화려한 중국의 선정시”: “추장”이다. 선생님은 줄곧 영남인이었습니다."

창작 배경

소성 3년(1096년) 후이저우에서 지은 글입니다. 이 제목 아래 두 편의 시가 있는데, 제가 여기서는 두 번째 것을 선택하겠습니다. 링난과 광시 지역은 송나라 때 야만적인 땅이었으며 대부분의 범죄 관리들이 이곳으로 유배되었습니다. 손님이나 신하들이 이곳에 오면 슬픔과 탄식을 많이 표현하는데, 동포의 경우는 그렇지 않습니다. 이 시에서는 평소의 낙천주의와 넉넉함, 그리고 여유로운 마음을 동시에 보여줍니다. , 그는 또한 Lingnan의 풍경에 대한 사랑을 표현합니다.