Yelü Chucai의 『서유기(발췌)』 원문, 주석, 번역, 감상

야루추차이: 서유기(발췌)

야루추차이

용안에서 출발해서 거용을 지나 우천을 지나서 운중 오른쪽으로 천산산 북쪽에 도착해 빙퇴석을 건너 사막을 건넜다. 열흘도 채 지나지 않아 그는 이미 걷는 수준에 이르렀다. 산과 강이 서로 가깝고 풍경이 푸르르고 푸르릅니다. 병거와 장막은 구름 같고, 병사들은 비 같고, 말과 소는 들에 있고, 병사들은 인상적인 갑옷을 입고, 불꽃놀이가 서로 마주하고 있으며, 진영은 수천리 떨어져 있습니다. 오랜 세월 동안 이토록 번영한 적은 없었습니다.

이듬해 천군은 대규모로 서쪽으로 원정을 떠나 금산을 통과했다. 한여름이었고, 산봉우리에 눈이 내리고 수천 피트의 얼음이 쌓였습니다. 황제는 Shao Bing에게 주인을 구할 길을 명했습니다. 금산에는 수천 개의 샘이 있고 우뚝 솟은 소나무와 노간주나무, 계곡을 가득 채운 꽃과 풀이 있습니다. 산 정상에서 보면 봉우리가 서로 경쟁하고 계곡이 서로 경쟁하는 모습이 참으로 장엄합니다. 금산에서 서쪽으로 흐르는 물은 모두 서쪽으로 흘러 서해로 흘러든다. 아아, 하늘은 동쪽과 서쪽을 제한합니다 ...

한나라를 천리 이상 통과하면 불루성이 있고 가신 도시가 3 ~ 5 개 있습니다. Bu Ci의 남쪽에는 Yin Mountain이 있는데, 동쪽에서 서쪽으로 천 마일, 북쪽에서 남쪽으로 200마일입니다. 산 꼭대기에는 둘레가 70~80마일 정도 되는 둥근 연못이 있습니다. 원치를 지나면 남쪽으로 향하는 나무가 많고 나무가 너무 어두워 햇빛이 보이지 않습니다. 인산 너머에는 알리마(Alima)라는 도시가 있습니다. 서양인들은 Lin Jiao Alima라고 불렀고 Guodu는 Lin Jiao Garden에 있었기 때문에 이름이 붙여졌습니다. 8~9개의 가신 도시에는 돌무화과와 배나무가 많이 있습니다. 파종하는 곡물은 중앙 평원과 같습니다. ...

남서쪽으로 400마일 이상 떨어진 곳에 후잔드 시, 바푸 시, 코산 시, 팔란 시가 있습니다. 쿠잔에는 석류가 많이 있는데, 아치만큼 크며 달콤하지만 약간 신맛이 납니다. 3~5개 정도 먹으면 즙을 짜서 그릇에 담아 마시면 목이 마른 이들에게는 보물이 된다. 발란 시 옆에 발란 정원이 있어서 그런 이름이 붙었습니다. 꽃은 살구만큼 가볍고 잎은 복숭아만큼 작습니다. 매년 겨울에 꽃이 피고 여름에 꽃이 핀다. 겉모습은 복숭아처럼 생겼으며, 속부분만 수확할 수 있다. 바푸청에서 가장 큰 수박은 무게가 50킬로그램에 달하며, 그 무게는 긴 귀 두 개밖에 되지 않습니다. 맛은 달콤하고 시원합니다. ...

서쪽으로 천 마일 이상 떨어진 곳에 Xun Si Qian이라는 대도시가 있습니다. Xun Si Qian, 서양인들은 그것을 Fei라고 부르기 때문에 비옥한 땅의 이름을 따서 명명되었습니다. 요 서부의 도시 이름은 하중복(河중복)이었다. 강과 가깝기 때문이다. Xunsi Qian은 매우 부자이며 금화와 구리 동전을 사용하며 구멍이 없으며 모든 것이 힘으로 균등화됩니다. 전국에는 수십 마일에 걸쳐 정원이 있습니다. 모든 집에는 정원이 있어야 하며 정원은 흥미로워야 합니다. 운하는 샘으로 이어지며 네모난 연못과 둥근 늪이 있고 편백나무와 버드나무가 서로 만나고 복숭아와 자두가 연이어 피어나는 승리의 순간이기도 하다. 큰 수박은 말 머리와 같고 길이는 여우가 들어갈 수 있습니다. 팔곡 중에 기장과 찹쌀은 없고 나머지는 그대로 있다. 한여름에는 비가 내리지 않아 강물을 우회시켜 자극을 주며, 2에이커의 수확률은 100% 정도다. 달콤한 사과를 넣어 끓여서 중산구우지 맛이 납니다. 뽕나무는 꽤 많지만 누에를 거의 생산하지 못하는 자들은 누에고치를 생산하기가 극도로 어려워서 모두 항복한다. 원주민들은 흰색 옷을 상서로운 색으로 여기고 녹색 옷을 상복으로 여겨 모두 흰색 옷을 입는다. ...

아무도 닿을 수 없는 세상 끝에서도 이상한 일이 벌어지고 있다. 서부로 여행을 갔을 ​​때 이런 광경을 보았습니다.

Yelu Chucai가 쓴 이 "서유기"는 독자들에게 서부 지역의 일련의 이상한 풍경을 보여줍니다.

송나라 가딩 12년(1219년), 징기스칸 14년, 원나라 태조에 야록초재는 서원 원정에 동행하라는 명령을 받았다. 저자가 용안(지금의 북경 샹산)에서 출발하여 서쪽 거용관을 떠나 운중을 거쳐 천산산 북쪽에 이르고 광활한 고비사막을 건너 징기스칸의 궁전에 이르렀을 때 눈앞에 본 것은 그 사람은 광대하고 장엄한 풍경이었습니다. 이곳에는 산과 강이 이어져 있고, 무성한 푸른 초원, 광활한 푸른 초원, 소 떼와 양 떼를 곳곳에서 볼 수 있습니다. 몽골군의 도착과 함께 군막은 구름 같고, 병사들은 비 같고, 병사들과 갑옷은 빛나고, 모닥불도 빛나며 화려한 진형을 보여주고 있다.

2년차에 작가는 금산(즉, 알타이산맥)을 넘어 서쪽으로 계속 나아갔다. 이때 자연은 또 다른 풍경을 보여주었다. 그때는 한여름이었지만 산봉우리에는 하얀 눈과 얼음의 세계가 펼쳐져 있었습니다. 산 위에는 눈이 있고, 산 아래에는 샘물이 흐르고, 우뚝 솟은 소나무와 편백나무가 있고, 꽃향기가 난다. 산꼭대기에 올라 주위를 둘러보면 온갖 봉우리가 아름다움을 다투고, 수천 개의 샘이 물을 다투는 모습을 볼 수 있습니다. 이 장면은 정말 "수천 개의 바위가 아름다움을 놓고 경쟁하여 사람들을 생각하게 만들고 수천 개의 계곡이 흐름을 경쟁하여 궁금해집니다. 산의 뱃속에 구름이 피어 있고 색이 촉촉하고 소나무 꼭대기에서 비바람 소리가 들린다.” 그 웅장한 광경에 감탄하지 않을 수 없다!

작가는 계속해서 전진해 인산 기슭에 이르렀다. 인산(Yinshan)은 동서로 수천 마일, 남북으로 200마일 뻗어 있으며 산이 가파르고 웅장합니다. 작가가 군대와 함께 지나갈 때 구름에 뒤덮인 깎아지른 듯한 봉우리와 산, 장엄한 파도소리가 들려오는 짙은 녹색의 고대 소나무 숲을 보았다. 특히 멋진 것은 산 정상에 있는 핑후 호수(천지라고도 함)이며 현재는 사이리무 호수입니다. 반경이 70~80마일이고 아침저녁으로 연기와 구름으로 둘러싸여 있고 무수한 현상이 있습니다.

Xunsi Qian의 정원은 더 이국적입니다. Xunsiqian은 한때 강주 왕국의 고대 수도였으며 아무다리야 강의 지류인 제라프산 강과 가까워 서요 왕조 시대에 강 한가운데에 있는 도시가 되었습니다. “모든 집에는 정원이 있어야 하고, 정원은 재미있을 것입니다.” 정원에는 떠다니는 운하와 맑은 샘이 많이 있습니다. 봄이 오면 연못 옆에는 복숭아와 자두가 활짝 피어나고, 푸른 버드나무와 붉은 살구는 서로를 보완합니다. 저자는 "인오 서부 지역의 봄 나들이"에서 "연못 근처의 부드러운 버드 나무는 수천 개의 녹색이고, 문턱에 기대어있는 악마 복숭아는 밝습니다. "라고 썼습니다. 네모난 연못이 있고, 맑은 샘물은 잠시 평탄하다.” 『서원유기』에는 『둥근 습지가 맑고 하늘이 맑고, 향기로운 모래가 땅을 빌려 푸르고 새로워진다. " 그들의 설명은 서로를 확증합니다.

서부 지역은 상품이 풍부합니다. 사이리무 호수 남쪽에는 사과가 풍부해 그곳의 푸른 나무들이 햇빛을 가리고 있어 사과의 도시로 알려져 있다. 후잔트(현재 중앙아시아 페르가나 분지)산 석류도 있는데 둥글고 크며 달고 신맛이 난다. 바람시는 바람(Ba Lam)이라는 과일을 생산하는데, 꽃은 살구꽃과 비슷하고 색깔이 약간 연하며, 겨울에는 꽃이 피고 여름에는 열매가 맺힙니다. 바푸청의 수박은 크기가 매우 크고 달고 시원하며 상큼한 맛이 납니다. 더욱 달콤하고 부드러운 Xunsi 드라이 와인도 있습니다. 저자는 서부 지역의 향토 음식을 맛보았습니다. 그는 “포도밭 밑에서 따온 포도주와 올리브 꽃 앞에 심겨진 아몬드”의 풍경에 취했다. 밀가루와 슈거파우더를 곁들여'라는 말에 감동해 '서쪽으로 수천리를 여행하는 것이 좋다'라고 말할 정도로.

『고귀한 백운에 바치다』 등의 시에서 저자는 서역의 독특한 풍속과 특산품을 자세히 묘사하고 있는데, 『서유기』에는 이러한 내용이 기록되어 있다. 산문으로 된 시. 내러티브는 간결하고, 단순한 텍스트 속에는 색채와 색채의 터치로 이야기를 묘사하는 경우가 많다. 『서유기』의 서사는 중원과 다른 서부 지역의 기이한 풍경과 특산품, 민속 풍습에 초점이 맞춰져 있다. 때로는 낯선 풍경을 그려내고, 때로는 제품을 소개하고, 때로는 풍습을 접하면서 늘 아름다운 풍경을 바라보며 구불구불한 산길을 걷는 듯한 느낌을 줍니다. 이것이 평범한 풍경 여행 노트와는 다른 특별함입니다.