Lychee Fu의 주석은 무엇인가요?

열매복에 대한 참고 사항:

1. 남해현(南海縣): 현재의 광둥성. 남해현은 진한(秦汉) 시대에 설립되었으며 행정 중심지는 판위(지금의 광저우)였습니다. 당나라 때는 영남로(광주)로 이름이 바뀌었고, 천보(南海)현의 옛 이름으로 복원되었습니다. Tang Li Zhao의 "당나라 역사 보충": "(라이치)는 남중국해, 특히 Shu에서 태어납니다."

2. Jixia: 여름의 세 번째 달. 음력으로 여섯 번째 달이다.

3. 황귀: 소중하고 이상하다.

4. 시예: 중수성. Han Yingshao의 "Han Guan Yi": "이전 세대의 문인들은 Zhongshu Province Youcao가 오른쪽에 있었기 때문에 Xie라고도 불렀습니다." Zhang Jiuling은 한때 Zhongshu Sheren을 역임했으며 황실 칙령을 담당했습니다.

5. 류허우: 신원은 불명. 펑청(현재의 장쑤성 쉬저우). Hou, 특히 "Jun"은 학자-관료 및 학자에게 존경받는 칭호입니다.

6. 위(魏) 문제는 플라타너스와 용안의 비교를 인용했습니다: "의문뇌거(Yi Wen Lei Ju)" 87권: "위(魏) 문제가 신하들에게 말했습니다. '용안과 열매가 있다. "달까요? 중국 대추만큼 맛있진 않지만, 삼국시대에는 위나라와 포도 산지 사이의 교통이 더 좋습니다." 서부 지역과 리치 생산이 원활한 남부 지역이 아니어서 리치가 인기가 없었습니다. 위(魏) 문제(文帝) 조비(曹皇). 장미 사과, 장미 포도, 포도.

7. 양면: 서부 지역과 남부 지역을 말합니다.

8. 푸 이야기: 묘사하고 설명하는 시를 쓰세요.

9. 시시디: 정부 업무가 급하다.

10. 카운티 관리: 카운티 업무를 관리합니다.

11. 그리움: 과거의 소망은 시를 쓰는 것을 말한다.

12. 비효율적인 사용: 재능을 발휘하지 못함.

13. 도양: 첫 번째 단어는 '귀전양'으로 강조하고 칭찬합니다.

14. 충격 방향: 동쪽. 팔괘 중 하나인 진(眞)은 동쪽을 가리킨다. 『변화의 책·석과』: "만물은 지진, 지진, 동쪽에서 온다."

15. 팔괘 중 하나인 리, "주이·석과": "리는 명계...남쪽의 육각형이다."

이것이 산의 기원이다. 이렇게 먼 곳에서 자라는 것이다. 장소. 산성이 되면 식물이 자랍니다.

17. 양을 사랑한다면 태양을 바라보고 자연 환경을 순응해야 합니다. 부정적, 방향, 정반대.

18. 시우허: 편안하고 평화로운.

19. 아랫줄기를 둘러서 뿌리를 들어올림 : 아랫줄기는 두꺼워서 둘러싸서 직선형으로 만들 수 있다. 둘러싸여 있고 손이 꽉 쥐어졌습니다. 들어 올려, 똑바로, 똑바로. 이거, 트렁크.

20. Huogui: 원으로 둘러쌉니다. 규칙, 라운드.

21. 보라색 결의 청색증, 어두운 잎 가지: (열매에는) 보라색 질감, 청록색 잎, 밝은 노란색 가지가 있습니다. 청색증, 빨간색이 포함된 짙은 청록색입니다. 샹, 연한 노란색.

22. 무성하고 무성하다(dàn) 豱(원래 문자는 비의 접두사): 무성하고 번영합니다. 응, 무거워 보이는데.

23. Fén lí: 감겨 있고 겹치는 것. 펭겐, 번영해라.

24. Kong Cuiyusi: 공작새와 물총새가 살고 있습니다.

25. 주후: 습도가 낮습니다.

26. 崄巇(yūn xī): 위험이 높습니다.

27. 그의 이전 야망은 망상이었을 수도 있는데, 리치가 곁가지에서 자란다고 생각한 이유는 무엇입니까? 예를 들어, Zuo Si의 "Shu Capital 송가": "용의 눈은 옆으로 서 있고 열매는 옆으로 자랍니다."

28. 하늘에는 밝은 빛이 있고 바람이 분다: 목신이 봄이면 남풍이 분다. 고대 전설에 나오는 나무를 주관하는 신, 고우망(Gou Mang). 음력 3월 진(陳). 카이펑(Kai Feng), 남풍. 기후 변화를 설명하기 위해 구리관으로 만든 고대 악기인 리듬.

29. 수분이 함유되어 있습니다.

30. 적용: 확산.

31. 녹색 스파이크는 무성하고 녹색 테두리는 녹색입니다. 녹색 꽃 스파이크는 서로 의존하고 청록색 꽃잎은 향기 롭습니다. 비비, 풍부한 향.

32. 던벤: 나무를 가꾸는 뿌리에 주목하세요.

33. 작은 꽃자루는 약국에서 채취하며 피부는 용비늘과 평행하고 피부는 옥색이며 액체를 함유하고 있으며 색은 강평이며 태양은 침 모양이다. 모란의 씨방은 겉껍질이 용비늘 같고 촘촘하게 배열되어 있고 안쪽 막은 청옥 같고 과육은 햇빛에 피어나는 꽃과 같다. 약, 모란. 피부, 리치 자궁내막. 옥의 정수인 유잉. 실제 색상은 리치 고기를 나타냅니다. 개구리밥, 개구리밥은 여름에 흰색 꽃이 핀다.

34. 주바오(Zhu Bao): 빨간색 내부 막.

35. Jiōng Ransucun: 반짝이는, 크고 작은. 선명하고 반짝이며 뚜렷합니다.

36. 고급 와인이지만 맛있습니다. 고급 와인보다 맛이 좋습니다. 이, 초과.

37. 세상에는 다섯 가지 맛이 있지만 모두 다릅니다. 세상에는 다섯 가지 맛(단맛, 쓴맛, 신맛, 매운맛, 짠맛)이 있습니다. 고유한.

38. 와인의 아름다움은 정확하지 않으며 정확한 말로 설명할 수 없습니다. 와인의 단맛은 비교할 수 없으며 아름다운 말로 표현할 수 없습니다. 이. 그것. 부드럽고 달콤하고 맛있습니다. 좋은 말, 아름다운 언어.

39.희망.

40. 징치: 놀라서 고개를 들었다.

41. 마음속의 분노는 容(후안)으로 진정될 수 있다: (리치를 먹으면) 마음속의 분노도 진정될 수 있다. 질투, 분노. 진정하고 제거하기 위해.

42. 리(li) 이슬이 마법처럼 되고 싶다면 어떻게 후난 오렌지를 세는 것보다 더 마법적일 수 있습니까? 오렌지와 비교하면? 비율, 비교.

43. 베이쉬안: 홀.

44. 砠煜(yù yù): 뜨겁다.

45. 마음이 풍요롭고 몸이 즐겁다. 기분이 편안하고 몸이 평안하다.

46. 조각된 접시에 담긴 요정액은 정통 연회의 요정액입니다. 열매는 실제로 아름답게 조각된 컵과 접시에 담긴 요정액이며 화려한 연회의 보물입니다. 조각된 접시, 아름답게 조각된 컵과 접시. 거북이 잔치, 거북이 껍질 기구로 장식한 연회. Qiyi, 화려한 문학적 재능, 보물.

47. 어떤 사람들은 에너지를 보충하고 내장을 조절하는 리치를 100개 이상 먹습니다.

48. 매화꽃이 너무 아름다우면 가져가려는 사람이 없고, 달콤한 멜론이 나타나면 물러난다. (라이치를 먹은 후) 달콤한 멜론과 자두도 먹는 사람이 없다. Cao Pi의 "Wu Zhi Shu with Chao Ge Ling": "떠있는 수박은 맑은 샘에서 달고 자두와 자두는 차가운 얼음에 가라앉습니다."

권고: 제사, 희생.

50. 수치심: 경의를 표하는 것(다른 사람에게 음식을 주는 것).

51. 정자는 10리이고 문은 구겹이라 길이 멀고 궁궐이 깊어서 열매가 들어갈 수 없느니라. 궁전. 고대 행정구역인 누각은 10리 길이의 긴 누각과 5리 길이의 짧은 누각이 있습니다. 문은 9겹으로 되어 있는데, 궁궐문이다. Song Yu의 "Nine Bian": "왕의 문은 9층입니다."

52. Wuqiao: Wuling, 광둥과 장시 교차점에 걸쳐 있는 5개의 연속 봉우리: Dayu, Qitian, Dupang, Mengzhu, Yuecheng .

53. 시: 이거, 이거.

54. 행운은 리치가 다른 사람들에게 감사하다는 것을 의미합니다.

55. Fankou: 보통 사람들의 혀.

56. 귀공: 고귀한 사람이 직접 체험하고 맛본다.

57. 양후는 왜 감을 칭찬하고, 장공은 왜 배를 좋아합니까? 양후는 왜 감을 높이 평가하며, 장공은 왜 배를 좋아합니까? Jin Panyue의 "Xianju Fu": "Zhang Gong의 Dugu의 배는 Liang Hou의 Wubao의 감과 같습니다." Guo Yigong의 "Guangzhi": "낙양 북망산에 Zhang Gongxia 배가 있습니다. 매우 달고 거기에 있습니다." 전국에 한 그루뿐입니다." "후우의 참나무는 매우 아름답고 세계에서도 보기 드문 나무입니다."

58. 또한 사람들이 무엇을 접했느냐에 따라 달라집니다. 누가 그 차이를 알 수 있습니까? 또한 사람마다 다르게 평가하기 때문입니다. 그 이유는 무엇입니까? 만남, 감사합니다.

원본:

라이치에 대한 찬가(서문 포함)

매년 여름 난하이 현에서는 리치가 나오는데 실제로는 익어서 매우 이상해 보입니다. , 특히 달콤하고 달콤한 맛이 있으며 모든 과일 중에서 비교할 수 없습니다. 시예에 갔을 때 맛보고 칭찬하는 사람은 없었지만 믿지 않았습니다. 유호 5세 펑성(彭成) 출신의 웨이서(魏沙)는 몸이 허약하고 지칠 때 남중국해를 건넜는데, 이 이야기를 듣고는 한숨을 쉬며 정말 맛있다고 생각했다.

용안은 평범한 과일이고 리치 못지않게 유명하다고도 한다. 위나라 문황제가 복숭아와 용안을 인용해 비교했는데6, 양측의 입장이 이해가 안 돼7, 소문은 완전 무산됐다. 거짓. 우리는 그것에 대해 이야기할 때마다 시를 쓰고 싶지만, 세상의 일이 헤매기 때문에 우리는 이 목표를 달성할 수 없습니다. 리현의 자유로운 시절에는 과거의 생각을 회상하며, 모르기 때문에 사물이 가볍고, 비교할 수 없기 때문에 그들의 취향이 의심스럽다고 느낍니다. 광시는 쓰임새가 없으나 명예도 없고 깊은 이해도 없는 상태에서 살고 있는데 어찌 그와 다를 수 있겠습니까? 양다오가 실제로 13살이었기 때문에 이 시를 썼습니다.

가장 아름다운 과일은 리치다. 그는 Zhenfang14에 화를 냈지만 Huoli15에서는 실제로 에너지를 부여 받았습니다. 이 원산 16은 신맛이 있고 원음양은 ​​17이 적합합니다. 맹수화는 18일 방송에서 추위와 더위로 손실을 입었다. 베이스 19를 둘러싸고 그늘진 에이커 옆에 규정 20을 잡으십시오. 자색맥은 청색증이고 가지는 21개로서 잎이 짙으며, 22개는 무성하고 통통하며, 23개는 고리모양이고 닫혀 있다. 천개가 열린 것처럼, 커튼이 처진 것처럼 구름과 연기가 무성하고 구멍은 녹색입니다.

영적인 뿌리는 높지도 낮지도 않습니다. 그들은 가난한 강물에 우울하고, 절벽에서 방황하고 있습니다.26 그들의 이전 야망은 잘못된 것일 수 있는데, 그들이 어떻게 결점을 볼 수 있습니까?

아침에 눈이 밝게 빛나고, 바람이 밝게 빛나고 28, 조운이 자양분으로 가득하다 29, 향기가 고요함이 넘치네 30, 녹색 귀가 머뭇거리고, 녹색 챙이 31 . 아름다움이 풍부하지는 않지만 달콤하고 진실합니다. Dunben 32에 관심이 있으시다면, 미묘하지만 훌륭한 품질을 지닌 텍스트입니다. 소경은 약국에 보관하고 피부는 용비늘로 비늘을 씌우고 피부는 옥같고 액체를 함유하고 있으며 색강평은 태양을 뱉어내는 데 사용한다 33.

주바오의 컷은 34인데, 35인치 길이인데도 비교불가입니다. 옥이 아니더라도 거의 쓸모가 없지만 좋은 와인이지만 36입니다. 맛에는 다섯 가지가 있는데, 단맛과 맛이 일정하지 않고, 술의 맛도 정확하지 않아 정확한 말로는 알 수 없습니다. 그것을 듣는 사람은 기뻐하고 흥분하며, 보는 사람은 놀라고 충격을 받습니다. 마음이 화내면 화를 내고, 입이 상쾌하면 병을 잊게 됩니다. 그리고 달콤한 와인에서 영감을 얻고 싶다면 42개의 향귤을 세는 것과 어떻게 비교할 수 있습니까? 복숭아나무를 돕는다는 생각은 고대인의 깊은 병이기도 하다.

베이쉬안 동굴이 43일 열리면 손님들은 4번 만나는데, 시간은 44일이 되어 손님들이 속상해할 수도 있다. 그리고 이 열매가 있어 모든 사람의 마음은 사치스럽고 몸은 사랑으로 가득 차 있습니다. 45 조각된 접시에 담긴 요정의 액체를 믿고 다이 연회에서 아름다운 비단을 깨닫습니다. 백 가지를 먹으면 기가 보충되고 내장이 나을 때가 있다. 47 그러므로 원하는 것은 결코 만족스럽지 않고 욕심을 내지 않아도 사랑하게 될 것이다. 매화를 가라앉히면 가져가지 말라. 단 참외를 띄우면 퇴각한다. 사계절 중 가장 영광스럽고 가장 좋은 것이 어떻게 하나일 수 있습니까?

귀족이라면 종묘를 추천할 수 있고, 보물이 있으면 왕자를 망신시킬 수 있다. 산들은 흰 구름으로 뒤덮이고52, 강물은 수천리 떨어진 곳에 맑은 단풍나무가 있는데 어찌 이렇게 아름다울 수 있겠는가53. 윽, 네 운명은 뜻대로 되지 않아 54. 보통 사람들에게 팔릴 때마다55 귀공56에게는 거의 알려지지 않습니다. 감을 어떻게 양후라 부를 수 있는가? 배를 어떻게 장공이라 부를 수 있는가? 또한 사람들이 무엇을 접하느냐에 따라 누가 그 차이를 구별할 수 있는가에 따라 달라집니다58!

번역:

매년 여름이 되면 열매가 익는데, 그 열매 중 특히 달고 촉촉한 맛이 납니다. 비교할 수 있는 분은 없습니다. 내가 중수 지방에 있을 때 리치를 열렬히 칭찬한 적이 있었는데, 아무도 그것에 대해 알지 못했기 때문에 당연히 그들은 그것을 믿지 않았습니다.

어렸을 때 여러 번 관직을 전근했던 펑청 출신의 류허우만이 남중국해를 지나며 내 말을 듣고 매우 기뻐하며 한숨을 쉬었다. 과일 중에 제일 맛있다고 하더군요. 용안은 그냥 평범한 과일이지만 리치만큼 유명하다고도 합니다. 위나라 조비의 문황제가 한때 포도와 용안, 리치를 비교한 적이 있습니다. 리치가 많고, 포도가 많은 서부 지역은 소문이 틀렸기 때문이다.

리치에 관해 자주 이야기를 나누고 그것을 묘사하는 시를 쓰고 싶지만, 국정 업무로 바쁘기 때문에 이 아이디어는 실현되지 않았습니다. 나는 영남을 다스리는 동안 시간을 ​​내어 이 글을 썼다. 그들은 부당한 대우를 받았습니다.

게다가 그 학자는 자신의 재능을 발휘하지 못했고 결코 명성을 얻지 못했다. 그에 대한 깊은 이해가 없다면 그와 리치의 차이점은 무엇인가? 그래서 그 진짜 모습을 보여주며 이런 시를 썼다.

과일 중에 가장 아름다운 것은 리치다. 동양에서 영감을 받았지만 실제로는 남부의 정수를 담고 있습니다. 외딴 지역에서 자라며 태양을 따르고 자연을 따릅니다. 편안함과 평화로움이 퍼지는 덕분에 추운 겨울과 더운 여름에도 퇴색하지 않고 견딜 수 있습니다. 아래의 주요 줄기는 두껍고 직선적이며 둘러싸일 수 있는 반면, 위의 그늘은 조밀하고 둥글며 수 에이커의 들판을 덮을 수 있습니다.

리치의 보라색 선은 짙은 붉은색을 띠고, 남색의 잎은 연한 노란색 가지에 자라서 이슬처럼 뭉쳐서 겹쳐지고 날아가는 모습이다. 마치 자동차 보닛이 펼쳐지는 것 같고, 커튼이 떠다니는 것 같고, 구름과 연기가 남아 있는 것 같고, 마치 공작새와 물총새가 살고 있는 것 같습니다.

신령한 나무 뿌리가 자리잡은 곳은 높지도 낮지도 않은데, 낮은 습도를 경멸하고 절벽의 높은 위험을 싫어합니다. 리치가 곁가지에서 자란다고 비난하나요?

음력 3월에는 목신이 오고, 남풍이 불고, 수증기가 피어오르고, 향기가 넘쳐, 녹색 꽃송이가 송이를 이루고, 진한 꽃향기가 터져 나오며, 꽃을 풍성하게 할 뿐만 아니라, 열매도 달콤하게 만들어 줍니다. 그것은 정직의 기초를 의도적으로 가꾸는 것과 같아서 문학적인 재능은 없지만 훌륭한 자질은 있습니다.

소경은 모란의 씨방처럼 뭉쳐져 있고, 겉껍질은 용비늘처럼 촘촘하게 배열되어 있고, 안쪽 막에는 깨끗한 옥처럼 수분이 들어 있고, 과육은 활짝 핀 해바라기 같다. 붉은색의 내막이 열리고, 윤기가 흐르는 옥 같은 과육이 드러나며, 아직은 비교하기 힘든 크기입니다. 순수한 액체임에도 불구하고 치아에 닿기도 전에 녹는 듯한 느낌이 듭니다.

세상에는 다섯 가지 맛이 있는데, 그 단맛이 독특하다. 그 달콤함은 비교할 수 없을 정도로 절묘한 말로 표현할 수 없습니다.

듣는 사람은 기뻐하며 바라보고, 보는 사람은 놀라서 올려다본다. 마음속으로 화를 내는 사람은 마음을 진정시킬 수 있고, 입안의 즐거운 맛은 병을 잊게 해줍니다. 하늘에서 내려온 감로보다 더 마법 같은 것이 있는데 어떻게 후난 오렌지와 비교할 수 있겠습니까? 포도를 비유로 사용하는 것도 고대인의 큰 실수였습니다.

홀의 문과 창문을 활짝 열어놓으면 손님들과 친구들이 모여들고, 계절은 더워서 손님들 중 일부는 불안해하기도 한다. 그러나 이 열매가 있는 한 사람들은 행복하고 건강하다고 느낄 것입니다. 리치는 실제로 아름답게 조각된 컵과 접시에 담긴 요정의 액체이며 화려한 연회의 보물입니다.

활력을 보충하고 내장을 조절하는 리치를 100개 이상 먹어본 사람도 있기 때문에 욕심이 없는 사람도 단맛에 만족하지 않고 늘 좋아하게 된다. 리치를 먹은 후, 맛있는 자두는 먹지 않고 물에 담갔고, 달콤한 멜론은 흘러내렸습니다. 리치는 단순히 산의 영광이 아니라 사계절 중 가장 귀한 열매입니다.

귀족은 종묘에 봉헌할 수 있고, 보물은 왕자에게 공물로 바칠 수 있습니다. 10마일 길이의 정자는 넘을 수 없는데, 9겹의 궁전 문은 어떻게 열 수 있습니까? 산에는 다섯 개의 능선이 흰 구름에 닿고, 수천 마일의 강에는 맑은 단풍나무가 자라는데, 왜 이렇게 아름다운 생물들이 먼 곳에서 자라는 걸까요? 나는 당신의 운명이 너무 불만족스러워서 한탄합니다.

언제나 평범한 사람들의 입에서 녹고, 서로를 아는 고귀한 사람들이 거의 없습니다. 감은 양후(梁保)가 칭찬할 수 있는데, 배는 왜 장공(張功)이 칭찬할 수 있습니까? 사람마다 기회가 다르기 때문이기도 합니다. 그 비결은 누가 알 수 있을까요?

추가 정보:

창작 배경

장구령(Zhang Jiuling)은 중국 역사상 최초로 링난 출신으로 총리를 지냈으며, 리치는 그의 고향 특산품이었습니다. . 개원 18년(730년) 장계령(張琉陵)이 구이저우 성(貴州省) 태수이자 영남로(靈南路) 사신을 맡았던 시기로 추정된다. "가지 위의 시"는 Xing Ji가 쓴 작품입니다. 서문은 이 시의 목적을 나타냅니다. 표면적으로는 인정받지 못한 재능이라는 전통적인 주제와 일치하는 것 같습니다.

작가는 링난에서 태어나 정복과 독서에 대한 희망이 전혀 없었다. 그는 당나라 현종 황제에게 자신을 '광야의 고독한 사람'이라고 불렀는데, 이는 이러한 사고방식을 표현한 것이다. 그런 의미에서 이 시에는 개인적인 감정이 담겨 있다. 그러나 좀 더 깊이 살펴보면, 이 푸의 목적은 바로 저자가 공직에 사람을 채용함에 있어서 부지런히 추구하는 것이다. 푸의 ​​의미는 결코 개인의 이익과 손실에 국한되지 않고, 인재 선발과 관련된 보편적인 문제를 포함한다. 나라를 다스리는 인재.

더 넓은 역사적 배경에서 볼 때, 당나라는 수백 년 동안 지속된 중원 양반의 국가 정치 독점을 종식시키고, 광범위한 황실 시험을 열었으며, 하급 학자들을 모집하여 정치에 참여하게 했습니다. 정치를 선진화하고 국력을 강화시켰습니다. 따라서 Chen Zi'ang은 "Western Shu의 야생 남자"로 법원에 글을 써서 여주인공 Wu Zetian에게 깊은 인상을 남겼고, Zhang Jiuling은 황량하고 겸손한 사람으로 Xuanzong과 구별되었습니다.

그들은 모두 당시 정치계에서 가장 역동적인 신세력이었으며, 멘파의 정치를 공격하는 신세력이기도 했다. 명추군(Ming Qiujun)의 『곡강서문』에는 “개원천보 이전에는 학문적 자격으로 구별되는 남방학자가 없었다”, “자(子)와 한(한)으로 구별되는 사람이 없었다”고 했다. 결국 경력으로 구별되는 사람은 없었습니다.", 세 사람 모두 Jiu Hao가 이끌었습니다. 알지 못하기 때문에 가볍게 여기고, 비교할 수 없기 때문에 맛을 의심하는 것을 알 수 있으며, 결국에는 영원히 항복하게 될 것입니다." 이것은 매우 심오한 경험이었을 것입니다.

이렇게 『부지시』의 뜻은 다음과 같다. 결국 당초 하층 지주계급 지식인들의 강력한 정치참여의식의 우여곡절이었다. 특히 남쪽에서 온 사람들은 시대의 흐름을 느끼고 자신의 재료의 '아름다움'에 대해 전적으로 확신하고 그것을 요구했으며 "조상을 추천"하고 "왕자를 모욕"했습니다. 그는 황실에 대해 극도의 기대를 품고 있었다. 이 시에서 강하게 뛰고 있는 것은 시대의 맥박이라고 할 수밖에 없다.