"당나라 전체를 아우르는 고독한 시"로 알려진 이 시는 무엇인가요?

당나라 시인 장의의 '봄날 강가의 달밤'은 당나라 전체를 아우르는 걸작으로 알려져 있습니다.

시 전문:

봄날 달빛에 비친 강가의 꽃

Tang? 장

연해평은 봄 조수 속에서 태어났고, 바다의 밝은 달은 조수 속에서 태어났다.

파도를 따라 천리를 가도 강에는 달이 없다.

강물은 팡뎬을 휘돌아 흐르고 달빛은 꽃숲에 파편처럼 빛났다.

시간은 허공을 날아가고, 팅의 백사장은 보이지 않았다.

강 위의 하늘에는 먼지가 없었고 하늘에는 외로운 달이 떠 있었다.

강에서 처음으로 달을 본 사람은 달의 시작이 빛납니다.

삶은 대대로 이어지지만 강과 달은 해마다 비슷할 뿐입니다.

강과 달이 누구를 기다리는지는 모르지만 양쯔강이 물을 보내는 것이 보인다.

흰 구름은 사라지고 푸른 단풍은 어찌할 바를 모르네.

오늘 밤 누구의 배는 평평하고 밝은 달 건물은 어디에서 그리워합니까.

달 위를 방황하는 불쌍한 사람은 거울을 고칠 사람을 남겨 두어야합니다.

비취 커튼은 말아 올릴 수 없으며 모루는 반환 할 수 있습니다.

현재 나는 서로를 모르지만 중국이 달마다 당신에게 빛을 비추기를 바랍니다.

홍옌은 빛, 물고기, 용 다이빙을 가로 질러 날 수 없습니다.

어젯밤 나는 유휴 연못에 떨어지는 꽃을 꿈꿨고, 가난한 봄은 돌아 오지 않았습니다.

봄에 강물은 흘러가고 강 연못 서쪽에는 달이 지네.

비스듬한 달이 바다 안개를 숨기고, 지에시 샤오샹 도로는 무한하네.

번역:

봄이 되면 강물은 넓고 바다와 연결되는데, 바다에서 밝은 달이 조수와 함께 분출하는 듯이 떠오른다.

봄의 강물 위로 달빛이 쏟아졌다. 물결이 수천 리에 걸쳐 쏟아져 내렸고, 달빛은 샘강의 모든 곳에 밝았다.

강은 꽃과 풀이 많은 광야를 굽이굽이 돌았고, 달빛은 꽃이 핀 나무에 고운 눈구슬이 반짝이듯 빛났다.

달은 서리 같아서 서리도 감지할 수 없었다. 대륙의 하얀 모래사장은 달빛과 섞여 선명하게 보이지 않았다.

강과 하늘은 한 가지 색이었고, 작은 먼지 한 점 없이 하늘에는 외로운 달만 높이 떠 있었다.

강 위의 달을 처음 본 사람은 언제였고, 강 위의 달이 사람을 처음 비춘 것은 언제였을까?

해가 바뀌어도 강 위의 달만 비슷할 뿐이다.

강 위의 달이 누구를 기다리고 있는지는 모르지만 장강은 흐르는 물을 실어 나르고 있다.

방랑자는 흰 구름처럼 천천히 떠나고, 고향을 사랑하는 여인만이 이별하는 푸른 단풍에 서 있다.

오늘 밤 어떤 방랑자가 배를 타고 표류하고 있을까요? 달빛 밝은 하늘 위 사랑에 빠진 남자는 어디에 있을까?

위층으로 계속 올라가는 달빛은 떠난 이의 장롱에 비춰야 합니다.

달빛은 사복의 커튼을 비추지만 걷어낼 수 없습니다. 그것은 모루에 비쳤으나 털어낼 수 없었다.

이맘때면 달을 바라보지만 서로의 소리가 들리지 않는다. 달빛을 너에게 비추고 싶다.

기러기는 계속 날지만 끝없는 달빛 속으로 날아가지 못하고, 달은 강을 비추고 물고기와 용은 물속으로 뛰어들어 파문을 일으킨다.

어젯밤 한가로운 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데 봄의 반이 돌아오지 않아 아쉽다.

봄이 오면 강물은 다 떨어지고 연못 위의 달은 서쪽으로 지겠지.

비스듬히 기울어진 달은 바다 안개에 숨어 천천히 가라앉고, 제시와 소향은 한없이 멀다.

달빛에 몇 명이 집에 돌아갈 수 있었는지 모르겠지만, 석양은 흔들리며 강변의 숲 위로 쏟아져 내렸다.

확장된 자료:

이 시의 제목은 봄, 강, 꽃, 달, 밤의 다섯 가지를 사용하여 인생의 가장 감동적인 아름다움을 형상화하여 매혹적이고 놀라운 예술적 영역을 구성하고 있습니다. 시 전체는 풍경, 감정, 이성으로 차례로 시작됩니다. 1부는 봄날 강가의 아름다움을, 2부는 달을 마주하며 느끼는 감정을, 3부는 세상을 떠도는 여인의 이별하는 마음을 묘사하고 있습니다.

이 시는 수이천뢰의 옛 주제를 따르고 있으며, 달을 주체로 하고 강을 배경으로 하여 생명력 넘치는 아름다운 붓으로 강가의 아름답고 먼 달빛 그림을 그리고, 방랑자의 아내의 진지하고 애절한 이별과 인생 철학의 느낌을 표현하고, 독특한 우주 의식을 보여주며 깊고 광대하며 고요한 영역을 창조하고 있습니다. 이 시는 36행으로 구성되어 있으며 4행마다 운율이 한 번씩 바뀝니다. 이 시는 시, 분위기, 철학이 결합된 시입니다. 분위기는 미묘하고 밝고 상상력은 독특하며 언어는 자연스럽고 시대를 초월하며 리듬은 나른하고 선율적입니다. 육조 궁궐의 무겁고 기름진 가루를 씻어내고 미적 가치가 높습니다. "당나라 시 전체를 아우르는 고립된 시"로 간주됩니다.

봄꽃 달밤은 사상과 예술 면에서 순수하게 풍경을 소재로 한 이전의 산수시를 뛰어넘어 시인은 심오하고 아름다운 예술 세계를 모호한 예술적 분위기 속에 의도적으로 숨기고 있으며, 시 전체가 한 조각의 오묘하고 아련한 달빛에 가려진 듯하여 독자로 하여금 아름다움의 진정한 의미를 찾게 한다.

참고자료:

바이두 백과사전 - 춘강의 달밤